2-IN1 STAINLESS STEEL STEAMER - Herd MORPHY RICHARDS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 2-IN1 STAINLESS STEEL STEAMER MORPHY RICHARDS

Edelstahl-Dampfgarer “2-in-1” Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Den neuen Dampfgarer optimal nutzen...

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le mode d’emploi.

Benutzen Sie für das Dampfgaren großer Mengen an Lebensmitteln oder von Lebensmitteln mit ähnlichen Garzeiten den Dampfzylinder, um die Garzeiten auf allen Ebenen aneinander anzugleichen.

Leicht zu befüllender Wasserbehälter seitlich am Dampfgarer.

f Wichtige Sicherheitshinweise

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes 1

Es besteht vorwiegend Verletzungsbzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts. Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt hingewiesen: WARNUNG: Verletzungsgefahr! WICHTIG: Gerät kann beschädigt werden!

Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

Außerdem enthält der Text folgenden wichtigen Sicherheitshinweis.

Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

Heiße Flächen nicht berühren. Verwenden Sie zum Abnehmen des Deckels oder zum Festhalten heißer Behälter Topflappen oder Handschuhe, da heißer Dampf entweicht. WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer, elektrischen Schlägen und vor Verletzungen dürfen weder das Kabel, noch die Stecker oder das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. WARNUNG: Äußerste Vorsicht ist anzuwenden, wenn der Dampfgarer heiße Zutaten, Wasser oder andere Flüssigkeiten enthält und an

eine andere Stelle befördert werden soll. •

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird sowie beim Einsetzen oder Abnehmen von Aufsätzen und vor dem Reinigen. Geräte mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker dürfen nicht betrieben werden. Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn das Gerät auf den Boden gefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich an Morphy Richards, wenn Sie Ratschläge zur Überprüfung, Reparatur oder zu elektrischen oder mechanischen Abhilfemaßnahmen benötigen. Nicht über das Maximum hinaus befüllen. Wenn der Dampfgarer mit zuviel Wasser befüllt wird, kann kochendes Wasser austreten, das starke Verbrennungen hervorruft.

und weisen Sie darauf hin, dass Kinder über ihrer Augenhöhe bzw. außerhalb ihrer Reichweite abgestellte Gegenstände nicht von der Arbeitsplatte ziehen dürfen. •

Weitere Sicherheitshinweise •

Benutzen Sie keine Auf- oder Einsätze bzw. Hilfsmittel, die nicht von Morphy Richards empfohlen wurden. Es besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

Zum Öffnen heben Sie den Deckel nach oben in Ihre Richtung. Halten Sie den Deckel dabei aber in die andere Richtung gekippt.

Verwenden Sie keine Teile des Dampfgarers in einer Mikrowelle oder auf einer anderen Koch/Heizfläche.

Nicht in der Nähe eines oder auf einen Heißgas- oder Elektrobrenner(s) oder in einen beheizten Ofen stellen.

Nicht in einer feuchten und korrodierenden Umgebung aufbewahren.

Den Dampfgarer erst einschalten, wenn er mindestens 1 Tasse Wasser

Den Toaster nicht im Freien verwenden. Bei Betrieb nicht direkt unterhalb von Küchenschränken aufstellen, da große Mengen Dampf erzeugt werden. Während des Betriebs nicht mit den Armen über den Dampfgarer reichen.

Das Netzkabel muss zugspannungsfrei von der Steckdose bis zum Unterteil verlegt sein.

Lassen Sie das Kabel nicht über die Tisch- oder Tresenkante herabhängen, und halten Sie es fern von heißen Oberflächen.

Verlegen Sie das Kabel nicht über eine offene Fläche, z. B. von einer tief angebrachten Steckdose über einen Tisch.

Verbieten Sie Kindern stets die Bedienung dieses Haushaltsgeräts. Klären Sie Kinder immer über Gefahrenstellen in der Küche auf

Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät nicht in Reichweite von Kindern aufgestellt ist.

enthält. Andernfalls wird der Dampfgarer beschädigt. •

Stellen Sie immer sicher, dass der Wasserstand nicht unter die Mindestmarke fällt.

Elektrische Anforderungen Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein. Wenn der Gerätestecker nicht in die Steckdosen in Ihren Räumen

hineinpasst, sollte er durch einen passenden Netzstecker ausgetauscht werden.

anschließend für Saucen, Suppen oder Fonds etc. verwendet werden. 4

Bringen Sie die transparenten Ringe ‹fi‡ an die Dampfebenen an ›fl·.

WARNUNG: Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

Geben Sie die Zutaten in die Dampfbehälter ›fl·. Je nach Menge und Art der zu kochenden Zutaten können Sie wahlweise eine, zwei oder drei Ebenen verwenden und diese übereinander stapeln. B.

Setzen Sie den Deckel ⁄ auf den oberen Dampfring auf.

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.

Nehmen Sie das Kochrezept zur Hand, und stellen Sie den Timer Ê auf die gewünschte Garzeit ein. Die Lampe ON/OFF Â leuchtet auf. Die Dampfgarung beginnt nun.

Nach der eingestellten Gardauer erlischt die ON/OFF-Lampe  wieder, Sie hören einen Klingelton, und der Dampfgarer schaltet sich automatisch ab. Nehmen Sie die Dampfebenen rasch mit Topflappen oder Handschuhen heraus.

Warten Sie mit dem Entnehmen der Tropfschale „, bis sie vollständig abgekühlt ist.

Warnung: Wird der Netzstecker vom Netzanschluss abgetrennt, muss er unbrauchbar gemacht werden, da ein Stecker mit frei liegendem Kabel eine akute Gefahr darstellt, wenn er an eine Strom führende Steckdose angeschlossen wird.

⁄ Deckel ¤ Reisbehälter ‹ Oberer Dampfring › Obere Dampfebene fi Mittlerer Dampfring fl Mittlere Dampfebene ‡ Unterer Dampfring · Untere Dampfebene ‚ Wassernachfüllöffnung „ Auffangschale ‰ Heizung  Anzeigelampe Ê 60-Minuten-Timer Á Wasserstandsanzeige Ë Unterteil/Wassertank des Dampfgarers È Ummantelung Í Dampfzylinder

Vor der Verwendung Waschen Sie alle Teile vor der ersten Benutzung des Dampfgarers, davon ausgenommen ist nur das Unterteil/der Wassertank Ë.

Füllen Sie den Wasserbehälter Ë mit reinem Wasser bis zum Maximum Á an.

Benutzen Sie dazu keine Brühe oder andere Flüssigkeiten. Mischen Sie dem Wasser im Behälter nichts anderes bei. Das System ist nur für kaltes Wasser geeignet. Kein heißes Wasser einfüllen.

Legen Sie die Ummantelung È um das Heizgerät ‰.

Bringen Sie die Tropfschale „ an. In der Tropfschale wird der Garsaft gesammelt. Dieser kann

KONFIGURATIONEN Eine Garebene

B Eine Ebene verwenden Sie für die Zubereitung einer bestimmten Zutat, wie etwa geschälte Kartoffeln. Achten Sie beim Verteilen der Zutat im Behälter darauf, dass einige Öffnungen am Boden der Garebene frei bleiben, damit genügend Wasserdampf durchströmen kann.

B Die Zutat mit den größten Stücken und der längsten Garzeit füllen Sie immer in die untere Garebene ein. Füllen Sie unterschiedliche Zutaten in die obere und die untere Ebene. Da kondensierte Flüssigkeit aber aus der oberen Ebene heruntertropft, sollten Sie darauf achten, dass sich beide Zutaten geschmacklich ergänzen.

Beim Dampfgaren von Fleisch, Fisch oder Geflügel zum einen und Gemüse zum anderen füllen Sie das Fleisch bzw. den Fisch oder das Geflügel immer in die untere Ebene, damit die vom Fleisch stammende Flüssigkeit nicht auf andere Zutaten heruntertropfen kann.

Setzen Sie einen Dampfring fifl bzw. ‡ ein.

Verteilen Sie die Zutat in der Dampfebene.

Bringen Sie die übrigen Dampfebenen auf gleiche Weise an.

Nehmen Sie das Kochrezept zur Hand, und stellen Sie den Timer Ê auf die gewünschte Garzeit ein.

Nach der eingestellten Garzeit hören Sie einen Klingelton, und der Dampfgarer schaltet sich automatisch ab.

B Die Zutat mit den größten Stücken und der längsten Garzeit füllen Sie immer in die untere Garebene ein. Die Garzeit von Zutaten in der oberen Ebene sind in der Regel etwas länger. Kalkulieren Sie daher zusätzlich 3 bis 5 Minuten wegen der großen Menge an Kochzutaten und wegen der zusätzlichen Zeit ein, die bis zum Erreichen der Temperatur benötigt wird.

10 Nehmen Sie die Dampfebenen rasch mit Topflappen oder Handschuhen heraus.

Wasserbehälter nachfüllen

Wenn Zutaten mit unterschiedlichen Garzeiten dampfgegart werden sollen, füllen Sie die Zutat mit der längsten Garzeit in die untere Ebene ein. Beim Dampfgaren von Fleisch, Fisch oder Geflügel zum einen und Gemüse zum anderen füllen Sie das Fleisch bzw. den Fisch oder das Geflügel immer in die untere Ebene, damit die vom rohen oder zum Teil gekochten Fleisch stammende Flüssigkeit nicht auf andere Zutaten heruntertropfen kann.

Verwendung des Dampfzylinders C •

Den Dampfzylinder Í benutzen Sie, um die Garzeiten auf allen Ebenen aneinander anzugleichen.

Verwenden Sie ihn nur, wenn Sie große Mengen nur einer bestimmten Zutat dampfgaren möchten.

Legen Sie die Ummantelung È um das Heizgerät ‰.

Bringen Sie die Tropfschale „ an.

Bringen Sie den Dampfzylinder Í an der Tropfschale „ an.

Bringen Sie die untere Garebene · über dem Dampfzylinder Í an. Der Zylinder muss mit der Öffnung im Boden der Garebene bündig abschließen ·.

Beim Dampfgaren über eine längere Zeiträume hinweg muss unter Umständen noch mehr Wasser nachgefüllt werden. Füllen Sie Wasser mit einem passenden Becher über die Nachfüllöffnung (“Add Water” Öffnung) ‚ nach.

Kochen von Reis Mit dem Dampfgarer wird ein Behälter geliefert, mit dem Sie Reis perfekt zubereiten können. 1

Geben Sie zu gleichen Teilen Reis und Wasser in den Reisbehälter ¤.

Setzen Sie den Reisbehälter mit dem eingefüllten Reis und Wasser in eine Dampfebene ein, und bringen Sie den Dampfzylinder Í nicht an.

Gehen Sie wie zuvor erläutert vor, um mit dem Dampfgaren zu beginnen.

Nützliche Hinweise und Tipps •

Denken Sie immer daran, dass Fleisch unter allen anderen Zutaten im Gerät zu garen.

Die Dampfgarzeiten in Kochbüchern sind lediglich Richtwerte. Je nach Größe der Stücke, nach Abstand

zwischen den Stücken innerhalb der Garebene, der Menge der Zutaten, der Frische der Zutaten sowie abhängig vom eigenem Geschmack können die Zeiten stark voneinander abweichen. Je besser Sie sich mit dem Dampfgarer vertraut gemacht haben, desto genauer können Sie die Garzeiten nach individuellem Bedarf regulieren.

Wasserbehälter nachgefüllt werden. Befolgen Sie dazu die Nachfüllanweisungen. Denken Sie daran, den Timer Ê neu einzustellen, denn der Dampfgarer schaltet sich aus, sobald der Timer abgelaufen ist.

Eine einzelne Garebene mit Zutaten gart schneller als bei Befüllung von 2 oder 3 Ebenen. Aus diesem Grunde ist die Gardauer für größere Mengen an Zutaten länger.

WARNUNG: Vor dem Abwaschen Gerät immer abkühlen lassen. Timer abschalten (“Off”) und Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Zutatenstücke die gleiche Größe haben. Bei unterschiedlich großen Stücken und bei einer schichtweisen Verteilung sollten die kleineren Stücke oben liegen.

Garebenen, Deckel und Tropfschale

Legen Sie die Zutaten auf der Garebene oder im Reisbehälter nicht zu dicht zusammen ¤. Lassen Sie etwas Platz zwischen den Zutatenstücken, damit sie von möglichst viel Wasserdampf umströmt werden.

REINIGUNG UND PFLEGE Die transparenten Dampfringe ‹fi‡ und die Tropfschale „sind spülmaschinenfest (nur obere Ablage verwenden). Bei Handspülung mit heißer Lauge abwaschen und sorgfältig klarspülen und trocknen. Bei längerem Spülmaschinengang könnten diese Teile verfärben. Die Garebenen aus Metall ›fl· sowie der Deckel ⁄ dürfen nur von Hand gespült werden.

Verwenden Sie immer die Tropfschale „, um das Verspritzen von herabtropfender Flüssigkeit zu verhindern.

Dampfgaren Sie nie tiefgefrorenes Fleisch, Geflügel oder Meeresprodukte. Die Zutaten müssen vollständig aufgetaut sein.

Das Unterteil Ë kann mit einem sauberen, feuchten Lappen abgewischt werden. Mit einem weichen Tuch trocken putzen.

Keine Scheuermittel zum Reinigen der einzelnen Teile am Dampfgarer verwenden.

Die unten genannten Garzeiten sind nur als Richtwerte gedacht und sollten an den eigenen Geschmack angepasst werden. Die meisten Zutaten benötigen weniger als 60 Minuten zum Kochen; bei längeren Garzeiten muss noch mehr Wasser im

WARNUNG: Das Unterteil des Dampfgarers, das Netzkabel bzw. der -stecker dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten getaucht werden.

Beliebige Ebene mit angebrachtem Dampfzylinder

Reis Fisch Geflügel Gemüse Eier

25-30 Min. 8-10 Min. 25-28 Min. 15-30 Min. 18 Min.

Support Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir Ihnen gern weiter. Oft können wir eher behilflich sein als das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage zügig bearbeiten können, sollten Sie folgende Angaben parat halten: •

Modell- und Seriennummer (an der Unterseite des Geräts zu finden).

ZWEI JAHRE GARANTIE Für dieses Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren. Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an der Rückseite dieser Unterlagen ein. Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden. Modellnr.

Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805-398346 – 12 Cent pro Minute). Falls das Gerät während der 2jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das OriginalKaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können. Damit die 2-jährige Garantie geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen gereinigt werden. Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn:

GARANTIEKARTE Kaufdatum

Händlerstempel und Unterschrift

Name und Anschrift des Käufers

Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Tel.: 01805 / 398 346 (0,12 ¤/Min.) Fax: 01805 / 355 467 eMail: service@glendimplex.de

Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst:

Die zuständige Stelle in allen anderen Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. die Bezugsquelle.

der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde.

El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas básicas de seguridad de sentido común. En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en segundo, el peligro de dañar el aparato. Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones:

das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist.

von anderen Personen als unserem Reparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden.

PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el usuario!

wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde.

Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos esenciales de seguridad.

Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der Garantieleistung auszuführen.

IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato!

Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.