2-IN1 STAINLESS STEEL STEAMER - Cucina MORPHY RICHARDS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 2-IN1 STAINLESS STEEL STEAMER MORPHY RICHARDS

Vaporiera 2 in 1 in acciaio inossidabile Leggere e conservare le presenti istruzioni

Put the mantle È around the heater ‰.

Put the mantle È around the heater ‰.

Di seguito sono riportate altre importanti informazioni di sicurezza.

Sicurezza personale •

Os filtros de plástico de todas os jarros eléctricos e cafeteiras da Morphy Richards não estão cobertos pela garantia.

AVVERTENZA: Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni personali, non immergere il cavo, la spina o l’elettrodomestico in acqua o in altri liquidi.

Esta garantia não confere quaisquer direitos para além dos expressamente definidos anteriormente e não abrange quaisquer reclamações por danos ou perdas sucessivos. Esta garantia é um benefício adicional e não afecta quaisquer direitos estatutários do consumidor.

AVVERTENZA: spostare la vaporiera con estrema attenzione se contiene cibi, acqua o altri liquidi bollenti. •

Scollegare l’elettrodomestico dalla presa quando non è in utilizzo, prima di collegare o rimuovere dei componenti e prima di eseguirne la pulizia.

Non utilizzare alcun elettrodomestico che presenti un cavo o una spina danneggiata, che abbia presentato problemi di funzionamento o che sia caduto o danneggiato in qualche modo. Contattare Morphy Richards per ricevere informazioni sul controllo, la riparazione o la regolazione elettrica o meccanica dell’elettrodomestico.

Per ottenere il massimo dalla vostra nuova vaporiera... •

Per cucinare al vapore grandi quantità di un tipo di alimento o di alimenti diversi con tempi di cottura simili, utilizzare il tubo vapore per eguagliare i tempi di cottura in tutti i livelli. Vaschetta dell’acqua facile da riempire posizionata ai lati della vaporiera. •

Non riempire oltre il livello massimo. Se la vaporiera viene riempita troppo, l’acqua che bolle può fuoriuscire provocando scottature.

Non utilizzare all’esterno.

Non collocarlo direttamente sotto un pensile da cucina quando in funzione, perché produce grandi quantità di vapore. Evitare di spostare la vaporiera se è in funzione.

Importanti informazioni di sicurezza Per utilizzare un qualsiasi elettrodomestico, è necessario seguire le basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso comune.

Sussiste infatti il rischio di lesioni personali e di danni all’elettrodomestico. Questi rischi sono indicati in due modi nel presente libretto, ovvero: AVVERTENZA: pericolo per le persone. IMPORTANTE: pericolo di danni all’elettrodomestico.

Non toccare le superfici bollenti. Utilizzare guanti da forno o un panno per rimuovere il coperchio o maneggiare dei contenitori caldi, poiché potrebbe fuoriuscire del vapore.

Il cavo di rete che va dalla presa all’unità deve essere sufficientemente lungo.

Non lasciare che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o dello scaffale e tenerlo lontano da superfici bollenti.

quella dell’abitazione, che deve essere di tipo a corrente alternata. Se le prese dell’abitazione non sono adatte alla spina fornita con l’elettrodomestico, rimuovere la spina e sostituirla con una adatta.

Non lasciare che il cavo attraversi uno spazio aperto come, ad esempio, uno spazio tra una presa posta in basso e il tavolo.

Avvertenza: è necessario che una spina rimossa dal cavo di rete, se danneggiata, venga distrutta. Infatti è pericoloso inserire una spina con un cavo flessibile scoperto in una presa.

Non consentire mai a un bambino di utilizzare l’elettrodomestico. Spiegare ai bambini i pericoli della cucina e cosa può succedere se si tenta di raggiungere aree non chiaramente visibili o che non vanno raggiunte.

AVVERTENZA: è necessario che l’elettrodomestico venga collegato a terra.

Accertarsi che l’elettrodomestico sia tenuto lontano dalla portata dei bambini.

⁄ Coperchio ¤ Cestello per il riso ‹ Anello di cottura superiore › Vassoio di cottura superiore fi Anello di cottura centrale fl Vassoio di cottura centrale ‡ Anello di cottura inferiore · Vassoio di cottura inferiore ‚ Foro per l’aggiunta di acqua „ Vaschetta raccogligocce ‰ Riscaldatore  Spia luminosa Ê Timer da 60 minuti Á Misuratore del livello dell’acqua Ë Base della vaporiera/serbatoio dell’acqua È Regolatore Í Tubo vapore

Altre informazioni di sicurezza •

Non utilizzare componenti o strumenti diversi da quelli consigliati da Morphy Richards, in quanto potrebbero provocare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Per aprire la vaporiera, sollevare il coperchio tirandolo, ma sempre rivolto nella direzione opposta alla persona.

Non utilizzare i componenti della vaporiera in un forno a microonde o su superfici calde o di cottura.

Non porre la vaporiera sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico o a un forno riscaldato.

Non lasciarla in un ambiente umido o corrosivo.

Non accendere la vaporiera se non contiene almeno una quantità di acqua pari a un bicchiere, altrimenti potrebbe danneggiarsi.

Prima di utilizzare l’elettrodomestico Lavare tutti i componenti della vaporiera, eccetto la base della vaporiera/serbatoio dell’acqua, prima di utilizzarla per la prima volta Ë.

Informazioni per l’uso

Accertarsi sempre che l’acqua non scenda mai sotto il livello minimo.

Riempire il serbatoio dell’acqua Ë con acqua pura fino raggiungere il livello massimo Á.

Non riempirla con brodo o altri liquidi. Non aggiungere altre sostanze all’acqua nella vaschetta. Il sistema è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente con acqua fredda. Non utilizzare acqua calda.

Posizionare il regolatore È intorno al riscaldatore ‰.

Requisiti elettrici Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell’elettrodomestico corrisponda a

Posizionare la vaschetta raccogligocce „. Nello sgocciolatoio si raccolgono i liquidi di cottura che possono essere utilizzati per salse, zuppe o brodo e così via.

Montare gli anelli ‹fi‡ sui vassoi di cottura ›fl·.

Mettere gli alimenti nei vassoi per la cottura a vapore ›fl·. In base alla quantità e al tipo di cibo da cuocere, è possibile utilizzare da uno a tre vassoi sovrapposti. B.

Posizionare il coperchio ⁄ sull’anello superiore.

Collegare la vaporiera alla presa elettrica.

Vedere la guida alla cottura riportata di seguito e regolare il timer Ê sul tempo di cottura desiderato. La luce di accensione/spegnimento  si accende. La cottura a vapore ha inizio.

Allo scadere del tempo di cottura impostato la luce  si spegne, un campanello inizia a suonare e la vaporiera si spegne automaticamente. Utilizzare guanti da forno o un panno per rimuovere prontamente i vassoi.

dal vassoio superiore a quello inferiore, accertarsi che i sapori dei cibi si complementino. Per cuocere a vapore carne, pesce o pollame con verdure, mettere sempre la carne, il pesce o il pollame nel vassoio inferiore, in modo che i liquidi della carne non possano gocciolare sugli altri alimenti.

B Posizionare sempre i pezzi di cibo più grandi, che richiedono un tempo di cottura maggiore, nel vassoio di cottura inferiore. Gli alimenti collocati nel vassoio più in alto richiedono, di solito, un tempo di cottura più lungo; calcolare pertanto dai 3 ai 5 minuti di cottura in più per cuocere un grande volume di alimenti, a causa del maggior tempo necessario per raggiungere la temperatura di cottura. Per cuocere a vapore alimenti con tempi di cottura diversi, avviare dapprima la cottura dell’alimento con il tempo di cottura maggiore nel vassoio inferiore. Per cuocere a vapore carne, pesce o pollame con verdure, mettere sempre la carne, il pesce o il pollame nel vassoio inferiore, in modo che i liquidi della carne cruda o parzialmente cotta non possano gocciolare sugli altri alimenti.

Non rimuovere la vaschetta raccogligocce „ fino a quando non si è raffreddata completamente.

CONFIGURAZIONI Vassoio singolo

Utilizzare solo un vassoio per cuocere a vapore un unico tipo di alimento come, ad esempio, patate pelate. Disporre il cibo in modo che alcuni dei fori sul fondo del vassoio siano liberi, per consentire il corretto flusso del vapore.

Utilizzo del tubo vapore

B B Posizionare sempre i pezzi di cibo più grandi, che richiedono un tempo di cottura maggiore, nel vassoio di cottura inferiore. È possibile cuocere cibi diversi nei vassoi superiore e inferiore, ma, dal momento che la condensa precipita

Il tubo vapore consente di eguagliare i tempi di cottura in tutti i livelli Í.

Tuttavia, si consiglia di utilizzarlo solo per cuocere a vapore una grande quantità di un unico tipo di alimento.

Posizionare il regolatore È intorno al riscaldatore ‰.

Posizionare la vaschetta raccogligocce „.

Montare il tubo vapore Í sulla vaschetta raccogligocce „.

Posizionare il vassoio inferiore · sul tubo vapore Í e allineare quest’ultimo al foro presente alla base del vassoio ·.

Montare un anello di cottura fifl o ‡.

Mettere l’alimento da cuocere nel cestello.

Posizionare gli altri cestelli allo stesso modo.

Vedere la guida alla cottura e impostare il timer Ê sul tempo desiderato.

Allo scadere del tempo impostato, un campanello inizia a suonare e la vaporiera si spegne automaticamente.

I tempi di cottura indicati nella guida sono forniti a puro titolo indicativo. I tempi variano in base alle dimensioni dei pezzi degli alimenti, alla presenza di spazio nel vassoio, alla quantità di cibo, alla sua freschezza e al gusto personale. Una volta acquisita familiarità con l’elettrodomestico, regolare i tempi di cottura in base alle esigenze personali.

Gli alimenti si cuociono più velocemente se si utilizza un solo vassoio piuttosto che 2 o 3. Pertanto, il tempo di cottura di una quantità maggiore di cibo richiede un tempo di cottura più lungo.

Per un risultato ottimale, accertarsi che i pezzi di cibo siano di dimensioni simili. Se i pezzi sono di diversa grandezza e occorre sovrapporli, mettere i pezzi più piccoli in alto.

Non mettere troppo cibo nel vassoio di cottura o nella vaschetta per la cottura del riso ¤. Disporre gli alimenti in modo che vi sia dello spazio tra di loro per consentire il massimo flusso di vapore.

Utilizzare sempre la vaschetta raccogligocce „ per evitare la caduta di liquidi.

Non cuocere mai a vapore carne, pollame o frutti di mare ancora congelati. Devono essere sempre già completamente scongelati.

I tempi di cottura riportati di seguito sono solo delle indicazioni e sono pertanto modificabili in base alle esigenze.

La maggior parte degli alimenti ha un tempo di cottura inferiore a 60 minuti; pertanto, per tempi di cottura maggiori, può risultare necessario aggiungere dell’acqua nella vaschetta dell’acqua. Seguire le istruzioni relative al riempimento della vaschetta. Ricordarsi di reimpostare il timer Ê, altrimenti la vaporiera si spegne una volta scaduto il tempo.

Utilizzare guanti da forno o un panno per rimuovere prontamente i vassoi.

Riempimento della vaschetta dell’acqua Se la cottura a vapore richiede un tempo piuttosto lungo, potrebbe essere necessario aggiungere dell’altra acqua nella vaschetta. Immettere l’acqua attraverso il foro di aggiunta dell’acqua ‚ utilizzando una brocca di riempimento adatta.

Cottura del riso La vaporiera è dotata di un contenitore che consente di cuocere il riso in modo perfetto. 1

Aggiungere acqua e riso ¤ in proporzioni uguali.

Mettere il riso nella vaschetta per la cottura del riso e dell’acqua nella vaschetta dell’acqua senza utilizzare il tubo vapore Í.

Procedere nel modo sopra indicato per la cottura a vapore.

Suggerimenti utili •

Assicurarsi sempre che la carne si trovi più in basso rispetto agli altri alimenti.

MANUTENZIONE E PULIZIA AVVERTENZA: lasciare raffreddare la vaporiera prima di lavarla. Disinserire il timer e scollegarla dalla presa.

Numero del modello e numero di matricola, riportati sulla base dell’elettrodomestico.

GARANZIA DI DUE ANNI Vassoi, coperchio e vaschetta raccogligocce Gli anelli di cottura ‹fi‡ e la vaschetta raccogligocce „ sono lavabili in lavastoviglie (solo nel ripiano superiore). Inoltre, è possibile lavarli con acqua calda e detersivo, sciacquarli e asciugarli bene. L’uso prolungato della lavastoviglie può scolorire i componenti. I vassoi in metallo ›fl· e il coperchio ⁄ devono essere lavati esclusivamente a mano.

Base della vaporiera Per pulire la base della vaporiera Ë, utilizzare un panno pulito e umido. Asciugare quindi con un panno morbido. Non utilizzare detergenti abrasivi per pulire i componenti della vaporiera. AVVERTENZA: non immergere la base, il cavo o la spina della vaporiera in acqua o in altro liquido.

Servizio di assistenza telefonica Se si verificano problemi con l’elettrodomestico, chiamate il nostro servizio di assistenza. Riusciremo ad aiutarvi meglio del rivenditore presso il quale l’avete acquistato. Per consentire al personale di aiutarvi velocemente, abbiate pronte le seguenti informazioni:

È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento. Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un’anomalia sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto. N. modello

Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per richiederne la sostituzione. Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall’acquisto, contattare il servizio di assistenza telefonica citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivere a Morphy Richards all’indirizzo indicato.

Vi potrà essere richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio idoneo e sicuro) al seguente indirizzo, unitamente alla copia della prova d’acquisto. Fatte salve le esclusioni sotto riportate (vedere la sezione “Esclusioni”), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro sette giorni lavorativi dal ricevimento.

Vassoio superiore Un qualunque livello con tubo vapore presente

Riso Pesce Pollame Verdure Uova

25-30 min. 8-10 min. 25-28 min. 15-30 min. 18 min.

Se, per qualsiasi motivo, l’articolo viene sostituito entro il periodo di validità della garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto. È pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell’acquisto. Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore. Ad esempio, è necessario disincrostare regolarmente i bollitori.

Esclusioni Morphy Richards non è tenuta a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se: 1

Brugen af elektrisk udstyr kræver overholdelse af følgende sikkerhedsregler og anvendelse af sund fornuft.

Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto.

L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata su di esso.

Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzati).

Der er først og fremmest fare for personskade eller død og dernæst fare for beskadigelse af enheden. De er indikeret i teksten med følgende to advarsler: ADVARSEL: Fare for personskade! VIGTIGT: Beskadigelse af enheden!

L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico.

Morphy Richards non è tenuta a eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia.

I filtri in plastica di tutti i bollitori e macchine per il caffè Morphy Richards non sono coperti dalla garanzia. La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni indiretti. La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge.

Imporaudio Lda Rua D. Marcos Da Cruz 1281 4455-482 Perafita Portugal Fax: +351 22 996 67 41 T: +351 22 996 67 40 i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento. Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG) Assistenza telefonica (Lun-Ven) 08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 T: 035-201042

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.