M404002EE - Elettrodomestico da cucina MORPHY RICHARDS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE M404002EE MORPHY RICHARDS

Salute e sicurezza Per utilizzare un qualunque apparecchio elettrico, è necessario seguire delle basilari regole di sicurezza dettate dal buon senso. Leggere queste istruzioni con attenzione prima di utilizzare il prodotto.

• Evitare che i bambini utilizzino questo elettrodomestico. Mantenere l'elettrodomestico e il cavo lontano dalla portata dei bambini.
• Queste apparecchiature possono essere usate da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza solo se supervisionate od istruite circa l'uso dell'apparecchiatura in tutta sicurezza e se sono in grado di comprendere i rischi che il suo utilizzo implica.
• Evitare che i bambini giochino con l'elettrodomestico.
• Scollegare l'elettrodomestico dall'alimentazione quando non è in uso o se incustodito, e prima delle operazioni di assemblaggio, smontaggio o pulizia.
• Utilizzarlo solo per il tempo massimo specificato nel manuale prima di farlo raffreddare.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al servizio di assistenza autorizzato o a personale similmente qualificato per evitare rischi. Luogo di utilizzo

Questo elettrodomestico è destinato ad un uso domestico e applicazioni simili.

Non utilizzare l'elettrodomestico all'aperto o in bagno. Sicurezza personale

Non toccare i componenti in movimento. Tenere mani, capelli, indumenti ed altri utensili lontani dalle lame del frullatore durante il funzionamento, per evitare lesioni personali e/o danni all'elettrodomestico. Altre informazioni di sicurezza

Non utilizzare accessori o strumenti diversi da quelli consigliati da Morphy Richards, in quanto potrebbero provocare incendi, scosse elettriche o lesioni.

Non utilizzare l'elettrodomestico per scopi diversi da quelli a cui è destinato. Istruzioni di sicurezza specifiche per il prodotto

AVVERTENZA: le lame del frullatore sono molto affilate. Maneggiare con cura durante l'uso, lo svuotamento e la pulizia. FP403021MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 19

AVVERTENZA: per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni personali, non immergere il cavo, la spina o l’elettrodomestico in acqua o in altri liquidi.

Non pulire gli accessori con acqua corrente quando sono ancora fissati all'elettrodomestico.

Non usare l'elettrodomestico se il filtro succhi è danneggiato.

Verificare che il frullatore sia spento prima di collegarlo o scollegarlo dall’alimentazione di rete e quando viene lasciato incustodito.

Spegnere l'elettrodomestico e scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire accessori o toccare parti che si muovono durante l'uso.

Non usare liquidi caldi nel frullatore dato che potrebbero fuoriuscire dall'apparecchiatura per improvvisa evaporazione. Requisiti elettrici

Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati dell'elettrodomestico corrisponda a quella dell'abitazione, che deve essere a corrente alternata (C.A.). Qualora fosse necessario sostituire il fusibile nella spina, installarne uno del tipo BS1362 da 3 A Introduzione Complimenti per aver acquistato un nuovo Easy Blend Deluxe di Morphy Richards. Easy Blend Deluxe vi permetterà di creare una vasta gamma di salse, cremine, intingoli e bevande. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'appaercchio. Non dimenticate di visitare il sito www.morphyrichards.co.uk per registrare la garanzia di due anni sul prodotto. Sommario Salute e sicurezza

Prima di utilizzare l'elettrodomestico

Come usare il bicchiere Easy Blend

Guarnizione di sicurezza

Bicchieri, coperchi e brocca

Come miscelare nella brocca

Suggerimenti e consigli per le spremute

Suggerimenti e consigli generali

Manutenzione e pulizia

Componenti (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) Spingitore Coperchio spremiagrumi Filtro Erogatore Brocca Unità principale Regolatore di velocità Coperchio Sports Lid (2x) Bicchiere da 750 ml (2x) Coperchio piatto Bicchiere da 300 ml Coperchio con cannuccia (2x) Bicchiere da 500 ml (2x) Coperchio a quattro lame Coperchio a due lame Guarnizione di sicurezza Tazza graduata da 30 ml Cannuccia (2x)

FP403021MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 20 Prima del primo utilizzo Utilizzo AVVERTENZA: lame affilate, maneggiare con cura. Prima di usarlo per la prima volta o se non viene usato da molto tempo, lavare a fondo Easy Blend Deluxe. Dopo 40 secondi di uso continuo, è meglio spegnere Easy Blend e lasciarlo raffreddare per 5 minuti per evitare il surriscaldamento.

Rimuovere le guarnizioni di sicurezza (16) dai coperchi con lame (14), (15). Quando si preparano dei succhi di frutta, dopo 60 secondi di uso continuativo, spegnere e lasciar raffreddare per 30 secondi.

Lavare tutti i componenti, fatta eccezione per l'unità principale (6), in acqua saponata calda e far asciugare completamente. Non lasciare i coperchi con lame nell'acqua. Tritaghiaccio

Se si utilizza del ghiaccio per una ricetta (cioè mescolato con altri liquidi), non utilizzare più di 6 cubetti di ghiaccio per volta. Come usare i bicchieri Easy Blend

Tritare il ghiaccio solo assieme ad altri ingredienti, mai da solo.

AVVERTENZA: prima dell'uso accertarsi che Easy Blend sia scollegato dalla rete.

Aggiungere gli ingredienti nel bicchiere scelto (9), (11) o (13). Non superare il livello massimo del bicchiere scelto.

Accertarsi che la guarnizione di sicurezza (16) sia montata correttamente sul coperchio a quattro lame (14). Applicare al bicchiere e avvitare per fissarlo saldamente in posizione.

Fissare il coperchio con lame all'unità principale (6). Allineare il lucchetto aperto e la freccia e ruotare per bloccare in posizione.

Inserire la spina di rete. Ruotare il selettore di velocità (7) in modo da impostare la velocità desiderata: alta (II), bassa (I) oppure ad impulsi (P). Easy Blend inizierà a mescolare.

Una volta terminato, portare il regolatore di velocità in posizione Off (O) e staccare la spina dalla presa.

Sostenere il copri-lama e ruotare per sbloccarlo dall'unità principale. NON afferrare il bicchiere.

Svitare il copri-lama dal bicchiere. Per le bevande da passeggio, fissare un coperchio (8), (10), (12) al bicchiere. Guarnizione di sicurezza 9

C'è una guarnizione di sicurezza (16) su entrambi i sul coperchi a lame (14), (15). Questa evita che possano esserci perdite da Easy Blend mentre lo si usa e quando il bicchiere (9), (11), (13) viene capovolto. Quando si inserisce la guarnizione di sicurezza, accertarsiche sia ben pressata sul canale del coperchio a lame. Accertarsi che la guarnizione di sicurezza sia ben posizionata prima di avvitare il bicchiere o la brocca (5) sul coperchio a lame. Dopo aver avvitato il coperchio a lame sul bicchiere o brocca, dare uno sguardo all'interno per verificare che la guarnizione di sicurezza sia ben alloggiata prima di attaccare l'unità principale. Macinatura di spezie 10 AVVERTENZA: assicurarsi che Easy Blend sia staccato dalla presa di rete prima dell'uso. 11 Aggiungere gli ingredienti nel bicchiere da 300 ml (11). Non superare il livello massimo. 12 Accertarsi che la guarnizione di sicurezza (16) sia montata correttamente nel coperchio a quattro o due lame (14), (15). Applicare il coperchio a lame scelto al bicchiere. Avvitare per fissare bene in posizione. 13 Fissare il coperchio all'unità principale (6). Allineare il lucchetto aperto e la freccia e ruotare per bloccare in posizione. 14 Inserire la spina di rete. Ruotare il selettore di velocità (7) in modo da impostare la velocità desiderata: alta (II), bassa (I) oppure ad impulsi (P). Easy Blend inizierà a frullare. 15 Una volta terminato, girare il regolatore velocità sulla posizione Off (O) e staccare la spina dalla presa. 16 Potrebbe essere necessario scuotere Easy Blend per staccare le spezie durante la frullatura. 17 Sostenere il coperchio a lame e ruotare per sbloccarlo dall'unità principale. NON afferrare il bicchiere. Come usare lo spremiagrumi Easy Blend 18 AVVERTENZA: prima dell'uso accertarsi che Easy Blend sia scollegato dalla rete. 19 Accertarsi che la guarnizione di sicurezza (16) sia montata correttamente nel coperchio a quattro lame (14). Fissare il coperchio a quattro lame alla brocca (5). Avvitare per fissare bene in posizione. 20 Fissare il coperchio a quattro lame all'unità principale (6). Allineare il lucchetto aperto e la freccia e ruotare per bloccare in posizione.

Assicurarsi sempre che la guarnizione di sicurezza sia in posizione prima dell'uso. L'inosservanza può causare il danneggiamento dell'apparecchio. 21 Inserire il filtro (3) nella brocca. Allineare il telaio nero con i segni sulla brocca. I quattro segni all'interno della brocca devono essere allineati con i quattro incavi sulla base del filtro.

La guarnizione di sicurezza deve essere rimossa solo per la pulizia. Dopo la pulizia accertarsi di reinserire la guarnizione come indicato, prima di usare Easy Blend. 22 Mettere il coperchio dello spremiagrumi (2). Avvitare in senso orario per bloccarlo, allineando la grata con il beccuccio della brocca. Non è possibile inserire correttamente il coperchio dello spremiagrumi se il filtro non è ben inserito. 23 Inserire la spina di rete. Girare il selettore di velocità (7) su Alto (II). 24 Aggiungere una piccola quantità di frutta o verdura nella brocca, senza riempire troppo.

FP403021MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 21 25 Se necessario, premere delicatamente con lo spingitore (1) per spingere la frutta o la verdura nelle lame. Bicchieri, coperchi e brocca Easy Blend ha in dotazione 5 bicchieri di diversa capacità. 26 Non far funzionare per più di 30 secondi, spegnere Easy Blend ed attendere 30 secondi prima di continuare. Bicchieri di mescolatura (9), (11), (13) Sono fornite 3 misure di bicchieri di mescolatura. 300 ml (11), 500 ml (13) e 750 ml (9). Non riempire eccessivamente. I bicchieri hanno 3 diversi coperchi, tutti intercambiabili per le varie misure. Consigliamo di frullare le spezie o il caffè nel bicchiere con capacità di 300 ml. 27 Quando si aggiunge frutta per una spremuta, non guardare dentro il coperchio mentre Easy Blend è in funzione, perché potrebbero verificarsi degli spruzzi. Spegnere l'apparecchiatura prima di controllare la parte alta della brocca. 28 Se la brocca si riempie, spegnere e svitarla dall'unità principale (vedi punto 13) e far decantare prima di continuare. Per migliorare il gusto miscelare la spremuta prima di berla. Coperchi (8), (10), (12) Vendono dati in dotazione tre tipi di coperchi per bicchieri. Tutti i coperchi sono compatibili con tutti i bicchieri. Utilizzare i coperchi Sports (8) e con cannuccia (12) per le bevande da passeggio. Usare il coperchio piatto (10) per conservare intingoli, marinate e salse. 29 Una volta terminato, portare il regolatore di velocità in posizione Off (0) e staccare la spina dalla presa. 30 Sostenere il coperchio a lame e ruotare per sbloccarlo dall'unità principale. NON afferrarlo per la brocca. Brocca (5) 31 Versare il succo dalla brocca e smontare per la pulizia. Pulire il filtro immediatamente dopo l'uso. La brocca fornita viene usata durante la spremitura, come illustrato a pag. 8-9. La brocca ha una capacità massima di 750 ml. Si può usare la brocca anche per miscelare frullati e frappé. Seguire le istruzioni dettagliate a destra. Alimenti idonei Mescolare Easy Blend Deluxe è l'ideale per mescolare una gran quantità di alimenti, compresa frutta e prodotti caseari. Però NON è adatto per i seguenti usi:

Grattugiare o macerare alimenti solidi (per esempio patate o carne).

Mescolare miscele troppo dense (ad esempio impasti). Frullare Come miscelare nella brocca 32

Aggiungere gli ingredienti alla brocca (5), non riempire eccessivamente. La brocca ha una capacità massima di 750 ml.

Inserire la tazza graduata (17) nel coperchio dello spremiagrumi ruotare per bloccare in posizione. Mettere il coperchio sulla brocca accertandosi che il lato aperto del coperchio sia allineato con il beccuccio (non la grata). Vedere sopra. Il miglior modo per realizzare i mix di spezie è quello di utilizzare la doppia lama (15). Quando si frulla l'aglio o lo zenzero è comunque meglio utilizzare il quattrolame (14). Accertarsi che la tazza graduata ed il coperchio siano ben posizionati. Estrazione del succo

Si possono spremere molti tipi di frutta, che però deve essere adeguatamente preparata prima. Your Easy Blend Deluxe non è in grado di separare la buccia di un limone o il nocciolo di un frutto che perciò devono essere rimossi, inoltre la polpa deve essere tagliata a pezzi prima della spremitura.

Prima della spremitura, tagliare a pezzetti o a bastoncini tutta la frutta e la verdura.

Miscelare come al solito (Passi 5-6 di ‘Come usare il bicchiere Easy Blend a pag. 5).

Prima di versare la bibita dalla brocca, staccarla dall'unità principale (6). Lame Easy Blend viene fornito con due diversi coperchi a lame. Quad Blade (a quattro lame) (14) Quad Blade è progettato per mescolare ed amalgamare ingredienti umidi come la frutta o le verdure. Questo tipo va usato per ottenere frullati o succhi. Dual Blade (a due lame) (15) Dual Blade è studiato per essere usato con ingredienti secchi come i chicchi di caffè o le erbe aromatiche e le spezie. Nota: entrambi i modelli sono inadatti per mescolare ossa, patate, impasti o cibi duri.

Manutenzione e pulizia Preparare prima tutti gli ingredienti e posizionarli vicino all'apparecchio, in questo modo il tempo per realizzare la spremuta sarà più breve. Per ogni spremuta non superare i 550 g di frutta preparata. È importante pulire Easy Blend Deluxe immediatamente dopo l'uso. Le schede con le ricette in dotazione dovrebbero assicurarvi 1 bicchiere (di circa 200 ml) di succo fresco, a seconda delle condizioni della frutta usata.

Se fosse necessario spremere per più di 1 minuto, spegnere, lasciar riposare per 30 secondi e continuare per altri 30 secondi, se necessario. Non far funzionare l'apparecchio per più di 1 minuto per evitare danni permanenti al motore ed al cuscinetto lama.

Quando si stacca la brocca dall'unità principale (6), accertarsi di non svitarla dal coperchio a lame. Sostenere il coperchio lame se lo si vede girare, per evitare perdite.

Quando si versa il succo, tenere in posizione il pressino in modo da trattenere la polpa.

Dopo aver versato il succo in un bicchiere, lasciar riposare la polpa nella brocca per 2 minuti, in questo modo si raccoglierà ulteriore succo dal filtro (3).

Spegnere Easy Blend Deluxe e togliere la spina dalla presa.

Togliere la guarnizione di sicurezza (16) dai coperchi con lame (14), (15). AVVERTENZA: prestare la massima attenzione quando si lavano le lame di metallo, poiché sono estremamente affilate.

Lavare tutti i componenti, fatta eccezione per l'unità principale (6), in acqua saponata calda e far asciugare completamente. Non lasciare il coperchio lame nell'acqua. Usare uno spazzolino per rimuovere l'eventuale cibo da sotto il coperchio lame ed il filtro (3).

Rimettere al suo posto la guarnizione di sicurezza nel coperchio lame prima dell'uso. Accertarsi di posizionare correttamente la guarnizione di sicurezza prima di avvitare il bicchiere sul coperchio lame.

Pulire l'unità principale con un panno umido. Non immergere in acqua.

Suggerimenti e consigli generali I bicchieri (9), (11), (13) ed i coperchi (8), (10), (12), possono essere lavati in lavastoviglie e devono essere posizionati sul ripiano superiore solo con lavaggio in acqua fredda.

Per ridurre le dimensioni dei pezzi all'interno di un frullato, usare il funzionamento ad impulsi. AVVERTENZA: prima di pulire l'elettrodomestico, scollegarlo dalla rete elettrica.

Usare l'impostazione velocità ad impulsi (P) solo per brevi periodi di non più di 10 secondi. Per mescolare per periodi di tempo più lunghi, usare la velocità II. Contattateci

Quando si stacca il bicchiere dall'unità principale (6), afferrare il bordo del copri-lama e girarlo. NON afferrare il bicchiere.

Se si usano frutti con semi, potrebbe essere una buona idea setacciare la bibita per ottenere una consistenza più morbida.

Con le banane ben mature si ottiene un sapore migliore e più dolce rispetto a quelle verdi.

I pompelmi devono essere freschi e senza buccia.

Il mango deve essere maturo, pelato e senza noccioli.

Sbucciare e togliere i semi dai limoni per evitare non solo che il succo sia amarognolo ma anche di danneggiare Easy Blend Deluxe.

Lasciare in ammollo lo zenzero fresco in acqua fredda per alcuni minuti prima dell'uso per ottenere un sapore più delicato.

Suggerimenti e consigli per le spremute Gli ingredienti a temperatura ambiente permettono di ottenere un succo di frutta migliore rispetto a quelli appena tolti dal frigorifero.

I pomodori producono un succo denso, aggiungere pochi chicchi d'uva per diluire la bevanda ed addolcirla.

Trarre nuove idee per nuovi succhi di frutta, sfruttando gli ingredienti di stagione.

Aggiungere alcune erbe per variare il sapore o aggiungere del ravizzone per una bibita salutare.

Sbucciare i cetrioli per ridurre il apore amaro. Servizio di assistenza telefonica In caso di problemi col vostro elettrodomestico, vi invitiamo a contattare il nostro Servizio di assistenza telefonica, perché saremo in grado di offrirvi un'assistenza più mirata rispetto a quella fornita dal punto vendita. Vi consigliamo di tenere a portata di mano il nome del prodotto, il numero del modello e il numero di serie per consentirci di gestire la vostra chiamata nel minor tempo possibile. Parlatene con noi Per eventuali domande o commenti, o semplicemente se volete dei suggerimenti o delle idee di ricette per sfruttare al meglio il vostro elettrodomestico, seguiteci online: Blog: www.morphyrichards.co.uk/blog Facebook: www.facebook.com/morphyrichardsuk Twitter: @loveyourmorphy Sito web: www.morphyrichards.com FP403021MEE Rev2.qxp_Morphy Richards Instruction Book 27/07/2015 16:37 Page 23

Le batterie e i danni dovuti a perdite non sono coperti dalla garanzia. Questo elettrodomestico è coperto da una garanzia di due anni per la riparazione o la sostituzione.

I filtri non sono stati puliti e sostituiti come da istruzioni. È importante conservare la ricevuta del rivenditore a titolo di prova di acquisto. Appuntare la ricevuta sulla retrocopertina del presente manuale per futuro riferimento. Indicare le informazioni riportate di seguito se si verifica un’anomalia sul prodotto. Questi numeri sono riportati sulla base del prodotto. La presente garanzia non conferisce alcun diritto diverso da quelli sopra elencati e non copre alcuna richiesta di danni o perdite consequenziali. La presente garanzia viene offerta a titolo di vantaggio aggiuntivo e non incide sui diritti del consumatore previsti dalla legge. N. modello N. di serie Tutti i prodotti Morphy Richards sono testati singolarmente prima di lasciare lo stabilimento. Nell’improbabile eventualità della comparsa di un difetto entro 28 giorni dall’acquisto, si consiglia di restituire il prodotto dove è stato acquistato per richiederne la sostituzione. Se il problema si manifesta dopo 28 giorni ed entro 24 mesi dall’acquisto, contattare il rivenditore più vicino, citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivergli all’indirizzo indicato. Verrà richiesto di rispedire il prodotto (in un imballaggio idoneo e sicuro) unitamente alla copia della prova d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto riportate (1-9), l’elettrodomestico difettoso viene riparato o sostituito e spedito di solito entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento. Se per qualsiasi motivo questo articolo viene sostituito entro il periodo di garanzia di 2 anni, la garanzia sul nuovo prodotto sarà calcolata a decorrere dalla data dell’acquisto iniziale. È pertanto importante conservare la ricevuta o fattura originale per poter dimostrare la data dell’acquisto. Per usufruire della garanzia di due anni, l’elettrodomestico deve essere stato usato nel modo indicato dal produttore. Ad esempio, è necessario disincrostare l’elettrodomestico e tenere puliti i filtri nel modo indicato. Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni di garanzia, se:

Il guasto è stato causato o è attribuibile a un uso accidentale, improprio, negligente o contrario alle istruzioni del produttore oppure il guasto è stato causato da sovratensioni momentanee o dal trasporto.

L’elettrodomestico è stato utilizzato a una tensione diversa da quella indicata su di esso.

Le riparazioni sono state eseguite da persone diverse dal personale tecnico Morphy Richards (o rivenditori autorizzati).

L’elettrodomestico è stato noleggiato oppure non impiegato per uso domestico.

L’elettrodomestico è di seconda mano.

Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti ad eseguire alcun tipo di intervento di assistenza ai sensi della garanzia.

I sacchetti, i filtri e le caraffe di vetro non sono coperti dalla garanzia.

F : + 33 (0)1 60 86 15 24 I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento. PER ASSISTENZA TECNICA: HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30. Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete fissa). E : assistenza@necchi.it F : +39-0693496270 I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da: Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese. FP403021MEE Rev 2 07/15