HCM-5300E - Humidificador HONEYWELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Umidificador por evaporação
Marca	Honeywell
Modelo	HCM-5300E
Dimensões (L x P x A)	38 x 25 x 34 cm
Peso	3,2 kg
Alimentação	220-240 V, 50 Hz
Consumo elétrico	25 W
Capacidade do reservatório	3,4 litros
Fluxo de umidificação	5,7 litros por dia
Área coberta	Até 50 m²
Tipo de umidificação	Evaporação natural com filtro capilar
Desligamento automático	Sim, quando o reservatório está vazio
Controle de umidade	Higrostato integrado ajustável
Indicador de nível de água	Luz LED e janela de nível
Nível sonoro	34 dB(A) (silencioso)
Filtro	Filtro capilar antibacteriano, substituível
Manutenção	Limpeza do reservatório e do filtro a cada 2 semanas
Segurança	Desligamento automático em caso de tombamento ou reservatório vazio
Peças sobressalentes	Filtro HC-12, reservatório, tampa superior
Reparabilidade	Índice de reparabilidade 8,1/10 (peças disponíveis)
Garantia	2 anos
Acessórios incluídos	Filtro, adaptador de energia, manual de utilização

Perguntas frequentes - HCM-5300E HONEYWELL

Como limpar o umidificador Honeywell HCM-5300E?

Esvazie o reservatório e a bandeja. Limpe o reservatório com uma solução de água morna e vinagre branco (1:1). Enxágue abundantemente. Lave o filtro com água limpa a cada duas semanas para evitar depósitos de calcário. Não use detergentes agressivos.

Qual a frequência de troca do filtro?

O filtro capilar deve ser substituído a cada 3 a 6 meses, dependendo da dureza da água e do uso. Um filtro sujo reduz o desempenho. Use o filtro de reposição Honeywell HC-12.

Que tipo de água usar?

Use água da torneira fria. Se a água for muito calcária, prefira água desmineralizada ou filtrada para reduzir depósitos. Não use água destilada, pois pode danificar o filtro.

O umidificador é barulhento?

O nível sonoro é de aproximadamente 34 dB(A), comparável a um sussurro. O ruído do ventilador é baixo e o funcionamento da evaporação é silencioso. Você pode usá-lo em um quarto sem incômodo.

O aparelho desliga automaticamente?

Sim, o umidificador Honeywell HCM-5300E possui desligamento automático quando o reservatório está vazio ou em caso de tombamento. Isso garante segurança ideal.

Como ajustar o nível de umidade desejado?

Gire o botão do higrostato para ajustar o nível de umidade entre 20% e 80%. O aparelho desliga automaticamente quando o nível é atingido. Use um higrômetro externo para controle preciso.

Posso adicionar óleos essenciais?

Não, este modelo não foi projetado para óleos essenciais. A adição de óleos pode danificar o filtro e os componentes. Use um difusor separado se desejar perfumar o ar.

O que fazer se o aparelho não produzir névoa?

Verifique se o reservatório está cheio e corretamente instalado. Inspecione o filtro: se estiver obstruído, limpe-o ou substitua-o. Certifique-se de que o ventilador gira livremente. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente.

Como guardar o umidificador no verão?

Esvazie e seque completamente o reservatório e o filtro. Limpe o aparelho e guarde-o em local seco e livre de poeira. Remova as pilhas se houver. Não armazene com água residual.

Onde colocar o umidificador em um cômodo?

Coloque-o em uma superfície plana e estável, a pelo menos 30 cm de paredes e móveis. Evite correntes de ar. Para distribuição uniforme, posicione-o no centro do cômodo. Eleve-o se necessário para evitar umidade no chão.

MANUAL DE UTILIZADOR HCM-5300E HONEYWELL

CONDICIONES DE VENTA

Leia todas as instruções antes de utilizar o humidificador. Conserve estas instruções.

1. Mantenha fora do alcance das crianças.
2. Não utilize o humidificador no exterior; não o coloque sob luz solar directa, em áreas com temperaturas elevadas nem junto a computadores ou equipamentos electrónicos sensíveis.
3. O humidificador deve apenas ser utilizado para humidificar a divisão. A utilização incorrecta poderá resultar em perigos e danos, pelos quais não assumiremos qualquer tipo de responsabilidade.
4. Coloque o humidificador numa superfície plana, firme, não metálica e impermeável. Certifique-se de que o humidificador fica numa posição estável de modo a que não possa cair ou tombar. A água poderá danificar a mobília e o soalho.
5. Desenrole o cabo antes de utilizar. Caso contrário, poderá ocorrer um sobreaquecimento e um possível risco de incêndio.
6. Não utilize uma extensão nem um dispositivo de estado sólido de controlo de velocidade. Caso contrário, poderá ocorrer um sobreaquecimento, risco de incêndio ou choque eléctrico.
7. O humidificador só deve ser ligado a uma fonte de alimentação de corrente alternada mono-fásica com a tensão indicada na placa de características.
8. Desligue sempre o cabo da tomada de parede antes de remover, encher, tocar, deslocar e limpar a unidade ou quando esta não estiver a ser utilizada. Não puxe pelo cabo quando o desligar da tomada. Não toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas.
9. Não adicione qualquer tipo de substâncias na água (por exemplo, inalantes, substâncias aromáticas etc.). Tal poderá provocar perigos para a saúde dos seres humanos.
10. Não toque no Nebulizador Ultrasónico (17) durante o funcionamento do humidificador. O contacto poderá provocar queimaduras.
11. Não direccione a saída de névoa (4) directamente para as pessoas, paredes ou qualquer objecto.

12. Não retire o depósito de água (3) cheio durante o funcionamento do humidificador. Não utilize o humidificador sem água ou quando o depósito de água (3) estiver vazio. Tal poderá danificar o humidificador.

13. Não utilize o humidificador sem o cartucho de desmineralização (13) e não utilize um cartucho gasto. Nas áreas onde a água apresenta uma dureza elevada poderá existir uma produção de minerais, visível sob a forma de “pó branco”.

14. Não mergulhe o humidificador em água ou noutro tipo de líquido e não deite água ou outros líquidos sobre o humidificador ou na saída de névoa (4) ou entrada de ar (21).
15. Ventile a divisão regularmente. Quando um humidificador é utilizado em divisões fechadas ou pequenas, é possível a formação de condensação na mobília, paredes e soalhos. Além disso, é possível reduzir a produção de névoa com o controlo de intensidade (5) e o humidóstato (6).
16. Limpe o humidificador com regularidade e siga as "Instruções de limpeza".
17. Se o cabo de alimentação (20) estiver danificado, a substituição deverá ser realizada pelo fabricante, representante de assistência técnica ou representante autorizado para evitar quaisquer riscos.
18. Não utilize o humidificador se este estiver danificado, defeituoso ou se não estiver a funcionar correctamente. Desligue o humidificador da electricidade.

IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES

1 Pulverizador direccional de névoa
2 Pega de transporte
3 Depósito de água com capacidade para 7,7 litros
4 Saída de névoa
5 Interruptor de alimentação e controlo de intensidade
6 Interruptor do humidóstato e controlo de humidade
7 Luz indicadora de alimentação
8 Luz indicadora de humidade
9 Tampa do depósito
10 Válvula do depósito de água
11 Base
12 Tabuleiro para a água
13 Cartucho de desmineralização AC-819E
14 Válvula de água do cartucho
15 Reservatório
16 Sensores de água
17 Nebulizador ultrasónico

PORTUGUÊS

18 Tampa do nebulizador ultrasónico
19 Função para desligar automaticamente
20 Cabo e ficha de alimentação
21 Entrada de ar
22 Tiras de teste para verificar a dureza da água
23 Escova de limpeza
24 Desinfectante "Dimanin A"

Acessórios\*

*Estes acessórios podem ser adquiridos.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Leia todas as instruções antes de utilizar o humidificador.
2. Retire o humidificador da embalagem, o cabo de alimentação (20), o depósito de água (3), o pulverizador direccional de névoa (1), a base (11) e o cartucho de desmineralização (13); remova todo o material de embalagem e elimine. O material de embalagem pode ser reciclado.
3. Coloque o humidificador numa superfície plana, firme, não metálica e impermeável. Certifique-se de que o humidificador fica numa posição estável de modo a que não possa cair ou tombar. A água poderá danificar a mobília e o soalho. Deverá manter-se uma distância segura de pelos menos 1,20 m de quaisquer objectos.
4. Molhe o Cartucho de desmineralização (13) com água da torneira fresca duas horas antes de utilizar para obter os melhores resultados em termos de filtragem.
5. Verifique a dureza da água.

CARTUCHO DE DESMINERALIZAÇÃO AC-819E

1. A durabilidade e desempenho do Cartucho AC-819E (13) dependem do teor de minerais da água. Este tipo de cartucho pode ser utilizado para uma dureza de água com, no máximo, 15º dH. O período de vida útil para uma dureza da água entre 0 e 10º dH é de aproximadamente cinco meses e para uma dureza da água entre 10 e 15º dH é de aproximadamente três meses. Para determinar a dureza da água poderá consultar os responsáveis pelo fornecimento de água da sua área.
2. Quando se utiliza o humidificador em condições normais, o cartucho (13) deverá ser substituído o mais tardar a cada três a cinco meses.
3. Caso o humidificador não tenha sido utilizado durante um longo período de tempo (por exemplo,

durante a época de Verão), o cartucho (13) deverá ser substituído por um novo. Molhe o cartucho de desmineralização (13) com água da torneira fresca duas horas antes de utilizar para obter os melhores resultados em termos de filtragem.

1. No local onde adquiriu o humidificador estão disponíveis cartuchos AC-819E (13) de substituição.
2. Não utilize o humidificador sem o cartucho de desmineralização (13) e não utilize um cartucho gasto. Nas áreas onde a água apresenta uma dureza elevada, poderá existir uma produção de minerais, visível sob a forma de “pó branco” (consulte a secção Filtros adicionais).

FILTROS ADICIONAIS

Nas áreas onde a água apresenta uma dureza elevada, poderá existir uma produção de minerais, visível sob a forma de “pó branco”. Para determinar a dureza da água poderá consultar os responsáveis pelo fornecimento de água da sua área.

Filtro KF-520E K

1. Caso a dureza da água seja extremamente elevada, a água fresca da torneira deverá ser filtrada com o Filtro KF-520E K antes de se proceder ao seu enchimento no depósito de água (3).
2. O Filtro KF-520E K reduz o teor de carbonato de cálcio da água.
3. O Filtro KF-520E K pode ser regenerado, possuindo assim um longo período de vida útil.
4. Antes da utilização do filtro KF-520E K, leia cuidadosamente e siga as instruções especiais incluídas na embalagem de cada filtro.

Filtro SF-530E A

1. O filtro SF-530E A deve ser utilizado quando se adiciona sal à água pela utilização de um sistema de amolecimento de água. Se a água tiver um teor de sal extremamente elevado, a água fresca da torneira deverá ser em primeiro lugar filtrada com o filtro SF-530E.
2. Em seguida, filtre a água com o Filtro KF-520E K. A água, depois de filtrada duas vezes, pode agora ser deitada no depósito de água (3).
3. O filtro SF-530E A pode ser regenerado, possuindo assim um longo período de vida útil.

PORTUGUÊS

1. Antes da utilização do filtro SF-530E, leia cuidadosamente e siga as instruções especiais incluídas na embalagem de cada filtro.

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA

1. Verifique se o interruptor de alimentação (5) se encontra na posição de desligado (Off) e se a ficha não está na tomada.
2. Retire o pulverizador direccional de névoa (1) do depósito de água (3).
3. Retire o depósito de água (3) da base (11) e vire-o ao contrário. Abra a tampa do depósito (9), rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
4. Encha o depósito de água (3) apenas com água da torneira fresca e limpa (aproximadamente 7,7 litros). Não utilize água morna nem água quente, uma vez que pode danificar o cartucho (13) e o nebulizador ultrasónico (17) e anular a garantia.
5. Não adicione qualquer tipo de substâncias no depósito de água (3), no reservatório (15) ou no cartucho (13) (por exemplo, inalante, substâncias aromáticas etc.). Tal poderá provocar perigos para a saúde das pessoas.
6. Feche o depósito de água (3) com a tampa do depósito (9), rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio.
7. Certifique-se de que o cartucho de desmineralização (13) está devidamente posicionado e fixo no reservatório (15) com o tabuleiro para a água (12) localizado na parte superior. Coloque o tabuleiro para a água (12), com cuidado, na válvula de água do cartucho (14), pressionando-o até encaixar correctamente no cartucho (13).
8. Coloque o depósito de água (3) na posição vertical. Certifique-se de que a tampa do depósito (9) está bem colocada e verifique se existem fugas.
9. Volte a colocar o depósito de água (3) cheio na base (11) e o pulverizador direccional de névoa (1) no depósito de água (3). Aguarde aproximadamente 15 minutos antes de utilizar o humidificador, para permitir a passagem da água pelo cartucho (13).

EXPLICAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

1. Humidóstato (6)

utilizado para uma regulação contínua da humidade pretendida. O valor ideal que deverá situar-se

entre 40 % e 60 % é adicionalmente assinalado a azul. Quando o nível de humidade ultrapassar o nível definido, a unidade desligar-se-á e a luz indicadora azul de humidade (8) acende-se. Quando o nível de humidade for inferior ao nível definido, a unidade volta a ligar-se e a luz indicadora azul de humidade (8) apaga-se.

2. Regulador de intensidade (5)

utilizado para uma regulação precisa da emissão de névoa – assinalado com gotas azuis. A luz indicadora de alimentação (7) associada irá acender-se com uma cor verde quando se ligar a unidade.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

1. Verifique se o depósito de água (3) está cheio e se o cartucho (13) e a tampa do nebulizador ultrasónico (18) estão bem colocados.
2. Verifique se o interruptor de alimentação (5) se encontra na posição de desligado (Off). Ligue o cabo de alimentação na tomada. Não toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas.
3. Coloque o interruptor de alimentação (5) no nível de produção pretendido. A luz indicadora de alimentação (7) acende-se. Rode o interruptor de alimentação (5) no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a produção de névoa; rode-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para reduzir a produção de névoa.
4. Utilize o interruptor do humidóstato (6) para seleccionar o nível de humidade pretendido. Para aumentar a humidade rode o interruptor no sentido dos ponteiros do relógio. Quando se alcançar o nível de humidade pretendido, o humidificador desligar-se-á e acende-se a luz azul de humidade (8). O humidóstato irá voltar a ligar e desligar automaticamente o humidificador para manter o nível de humidade, com a luz de humidade (8) indicando adequadamente.
5. Direccione o pulverizador de névoa (1) para longe das pessoas, objectos ou paredes.
6. Se se verificar condensação de humidade acumulada na mobília, paredes ou soalho em divisões fechadas ou de pequena dimensão, rode o interruptor de alimentação (5) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para reduzir a produção de névoa e abra a porta da divisão. Se este procedimento não resolver o problema rode o interruptor de alimentação (5) para a posição de desligado (Off) e desligue-o da tomada.

PORTUGUÊS

1. Antes de remover o humidificador ou encher o depósito de água (3) rode o interruptor de alimentação (5) para a posição de desligado (Off) e desligue-o da tomada.

LIMPEZA, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

Recomendamos que limpe o humidificador com frequência.

De modo a não prejudicar o desempenho do humidificador, siga as instruções de Limpeza, Manutenção e Armazenamento.

Limpeza diária

1. Antes de proceder à limpeza, rode o interruptor de alimentação (5) para a posição de desligado (Off) e desligue a unidade da tomada.
2. Retire o pulverizador direccional de névoa (1) do depósito de água (3) e, em seguida, retire o depósito de água (3) da base (11).
3. Retire o tabuleiro para a água (12), a tampa do nebulizador ultrasónico (18) e o cartucho (13) da base (11). Não lave nem limpe o cartucho (13).
4. Limpe, cuidadosamente, as extremidades dos dois sensores de água (16) com vinagre branco para remover quaisquer vestígios de depósitos que possam existir. Não tente remover ou modificar, de qualquer outra forma, os sensores de água (16). Até mesmo o toque pode danificar os sensores (16) delicados.
5. Evvazie a água em excesso da base (11) apenas através dos lados opostos aos sensores de água (16), certificando-se de que a água não entra na entrada de ar (21).
6. Abra a tampa do depósito (9), rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e esvazie quaisquer vestígios de água existentes do depósito de água (3).
7. Lave bem o depósito de água (3) com água morna.
8. Limpe as superfícies exteriores do depósito de água (3) com um pano limpo e húmido.
9. Para utilizar o humidificador siga as instruções em “Enchimento do depósito de água” e “Instruções de funcionamento”.

Limpeza semanal

1. Siga as instruções descritas em “Limpeza diária”, pontos 1. a 6.

2. Limpe o tabuleiro para a água (12), a tampa do depósito (9) e a tampa do nebulizador ultrasónico (18) com um líquido de limpeza disponível no mercado. Utilize uma escova de limpeza para ajudar no processo de limpeza. Depois disso, lave bem todos estes componentes, várias vezes com água morna.

3. Encha aproximadamente metade do depósito de água (3) com água morna. Para ajudar a acção de limpeza recomendamos a adição de cerca de 10 gotas de "Dimanin A"*. Não adicione sabão ou outro tipo de detergentes. Utilize uma escova de limpeza. Depois disso, lave bem o depósito de água (3) várias vezes com água morna. Limpe as superfícies exteriores do depósito de água (3) com um pano limpo e húmido.

*Dimanin A consiste num desinfectante sem cloro também utilizado nas piscinas. Este produto pode ser adquirido como acessório. Precaução: Conservar fora do alcance das crianças. Não ingerir. Evitar o contacto directo com os olhos. Na diluição recomendada não é nocivo para a pele nem para os olhos.

1. Limpe a parte interior da base (11) apenas com água morna. Não toque nos sensores de água (16) nem no nebulizador ultrasónico (17). Certifique-se de que não entra água na entrada de ar (21). Não mergulhe a base (11) em água.

2. Para utilizar o humidificador siga as instruções em “Enchimento do depósito de água” e “Instruções de funcionamento”.

Desinfecção

1. De 15 em 15 dias, na sequência do procedimento de limpeza, deve-se desinfectar adicionalmente os seguintes componentes do humidificador: interior do depósito de água (3), interior da base (11), o tabuleiro para a água (12) e a tampa do nebulizador ultrasónico (18).
2. Utilize um desinfectante à base de álcool disponível no mercado ou álcool altamente rectificado. Este desinfectante consiste numa mistura de álcool disponível em farmácias ou drogarias. Siga as instruções indicadas do fabricante do desinfectante. Ambas as substâncias não irão danificar as partes de plástico embora devam ser lavadas com água abundante após o procedimento de desinfecção.
3. Seque todas as superfícies interiores com um pano macio e limpe todas as superfícies exteriores com um pano macio e seco.

PORTUGUÊS

1. De seis em seis semanas retire o cartucho de desmineralização (13) da base (11). Ponha, por breves momentos, em água quente, mas sem deixar ferver, a uma temperatura de cerca de 70 °C para neutralizar qualquer formação de germes.
2. Para utilizar o humidificador siga as instruções em “Enchimento do depósito de água” e “Instruções de funcionamento”.

Manutenção e armazenamento

1. Siga as instruções descritas em "Limpeza semanal" quando o humidificador não for utilizado por um longo período de tempo (uma semana ou por um período superior).
2. Deixe o humidificador e todos os seus componentes secarem completamente.
3. Retire o cartucho (13) da base (11) e elimine-o.
4. Não guarde o humidificador com o depósito de água (3) cheio nem com um cartucho (13) usado.
5. Guarde o humidificador num local fresco e seco.

ACESSÓRIOS

Tiras de teste para determinar a dureza da água

1. Para determinar a dureza da água (dureza total) na sua área pode utilizar as tiras de teste (22) que, por sua vez, podem ser adquiridas como acessório.
2. Mergulhe uma tira de teste (22) com todas as zonas de teste num copo cheio com água acabada de sair da torneira. Não mantenha a tira sob a água a correr. Depois de decorridos dois minutos, é possível determinar o grau de dureza da água da torneira de acordo com a tabela seguinte:

N.° de zonas de teste Dureza total
verde violeta
4 0 Abaixo de 3° dH
3	1	4 – 7° dH
2	2	8 – 15° dH
1 3 16	– 22° dH
0 4 Acima de 23° dH

Para ajudar a acção de limpeza recomendamos a utilização de Dimanin A* (24) e da escova de limpeza (23) que podem ser adquiridos como acessórios.

*“Dimanin A” consiste num desinfectante sem cloro também utilizado nas piscinas. Precaução: Conservar fora do alcance das crianças. Não ingerir. Evitar o contacto directo com os olhos. Na diluição recomendada não é nocivo para a pele nem para os olhos.

CONDIÇÕES DE VENDAI

De acordo com as condições de venda, o comprador assume a responsabilidade pela utilização e manutenção adequadas deste aparelho segundo as instruções impressas. Cabe ao comprador ou utilizador a decisão de quando se deve utilizar o aparelho e o período de utilização.

As nossas instruções verbais e escritas baseiam-se em testes aprofundados. As nossas indicações são apresentadas com base na nossa experiência e conhecimentos adquiridos, mas não constituem qualquer tipo de obrigação na medida em que a utilização da unidade está para além da nossa influência directa. Não será assumida qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados pela utilização incorrecta (como, por exemplo, uma limpeza inadequada, substituição tardia do filtro de descalcificação, descarga livre de humidade dificultada pela atomização de aditivos químicos ou outros líquidos que não água pura da torneira etc.). Não deverá ser utilizado qualquer tipo de aditivo na água, uma vez que a unidade poderá ficar danificada, não sendo possível excluir a existência de riscos para a saúde.

PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Causa possível	Solução
O interruptor encontra-se na posição de ligado (On). A luz indicadora (7) não acende.	1. A ficha não está ligada.2. Não existe alimentação na tomada.	1. Ligue o humidificador à tomada.2. Verifique os circuitos e fusíveis ou solicite a assistência de um técnico.
O humidificador produz pouca quantidade ou nenhuma névoa.	1. O depósito (3) não tem água.2. A unidade não está colocada numa superfície firme e plana.3. O depósito de água (3) foi lavado com um líquido de lavagem e não foi devidamente enxaguado.4. Depósitos minerais no sensor de água (16) ou nebulizador (17).5. O ventilador não está a funcionar (10).6. O cartucho (13) está entupido.7. O nebulizador não está a funcionar.	1. Encha o depósito de água (3).2. Coloque o humidificador numa superfície firme e plana.3. Esvazie o depósito de água (3) e lave bem com água morna.4. Limpe ou desinfecte, cuidadosamente, o sensor de água (16) e nebulizador (17).5. Certifique-se de que a quantidade de água existente no reservatório (15) é adequada para a imersão do sensor de água (16).6. Proceda à substituição do cartucho (13) por um novo.7. Solicite a assistência de um técnico e siga as instruções no manual da garantia.
Condensação de humidade na mobília, paredes e soalho.	1. A humidade relativa na divisão está demasiado elevada.	1. Siga as “Instruções de funcionamento”.
Pó branco	1. A dureza da água é demasiado elevada.2. O cartucho (13) está gasto.	1. Siga as instruções descritas em “Cartucho de desmineralização AC-819E” e utilize o filtro adicional KF-520E.2. Proceda à substituição do car-tucho (13) gasto por um novo.

NOTA: SE TIVER QUALQUER PROBLEMA COM O HUMIDIFICADOR CONSULTE AS INSTRUÇÕES NA GARANTIA. NÃO TENTE REPARAR O HUMIDIFICADOR. CASO CONTRÁRIO, IRÁ ANULAR A GARANTIA E PODERÁ DANIFICAR O APARELHO OU PROVOCAR LESÕES A NÍVEL PESSOAL.

Reserva-se o direito a efectuar alterações técnicas.

ITALIANO

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA