SXE 425 - Lixadeira vibratória METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SXE 425 METABO

1. Decláriação de conformidade

Declaramos, sob)nossa responsabilitadé:Estas liaxeiras de disco orbital, identificadas pelo tipo e número de série *1), está em conformidade com todas as disposicaoes aplicaveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentacoes痫icas junto ao *4)- vide pagsina 3.

2. Utilização autorizada

A lixadeira de disco orbital é adequada para lixar a seco superficies lisas e abauladas, madeiras, plácicos, metais não ferrosos, chapas de aço e semelhantes, superficies aplicadas com betume e superficies lacadas, e para polimento.

Outilizadoréinteiramente responsavel por qualquerdano quesea fruto deum uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as regulamentações aplicáveis à prevenção de accidentes, assim como a informação sobre segança que aquei se inclui.

3. Recomendações geralis de segurarça

Para sua OWNa protece o para proteger a sua ferramenta elcctrica, cumpra muito em especial todas as referencias marcadas com thise symbol!

AVISO - Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indentações de seguranca e instruções. A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem havem harochoqueelectrico,incendio e/ou graves lesoes

Guarde todas as indentações de seguranca e instruções para futuras consultas.

Quandoentarragesta ferramentaelectricaaoutsros,faça-orespeeacompanhadodestesdocumentos.

Os pós de materiais como revestimientos que contenham chumbo, algunos temas de MADEira, minerais e metais podem ser nocivos à saüde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alergicas e/ou doçências das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades.

Determinados pós como de carvalho ou faia são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adioníais para tratamento damadeira (cromato, substâncias para tratamento damadeira). Material de asbesto sé pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conheçimentos técnicos.

• Assim que possível, utilize uma aspiração de pô resp. a cassette colectora do pô.
• Para obter um elevado grau de aspiração de po, utilize um aspirador de po Metabo adequado, juntamente com esta ferramenta eletrica.
• Providencia uma boa ventilacao do local de operacao.
• Recomenda-se o uso de uma máscara respiratoria com classe de filtração P2.

Siga as regulamentoções validas no seu País, para os materiais a serem tratados.

Antes de起初 qualquer manutenção ou ajuste, pux e ficha da tomada da rede.

Use um protector auricular sempre que travaile por periodos prolongados. Uma sujeção prolongada a elevados niveis de ruido pode occasionar problemas de audizione.

Matérias que durante o tratamento germ é os vapores nocivos à saûde (p.ex. asbesto) não devem ser tratados.

Proteger a peça a trabalho contra deslizamento, p.ex.'utilizando um disposicao de fixacao.

5. Vista geral

Ver Pagina 2.

1 Folha de lixa
2 Base de apoyo
3 Punho adicional (removivel)
4 Parafuso de cabeza estriada
5 Roda dentada para pre-selectação do número de oscilações
6 Interruptor TurboBoost
7 Botão de bloqueio para ligação continua
8 Gatilho
9 Botão de retenção para ajuste do circulo oscilante "Duo" *
0 Chave sextavada
11 Tecla para retirar o cartucho recolhedor do pó
12 Cassete colectora de po
13 Tampa para limpeza
14 Filtrode pregas
15 Parafuso de fixação da base de apoio
16 Anel de travagem do trabalho da base de apoio

• consoante o tipo

6. Colocação em operação

Antes de ligar o cabo de alimentação, verifique se a voltagem e a frequência da rede

de alimentacao se adequam aos valuores inscritos na placac的专业da ferramenta.

6.1 Punho adicional

O punho adicular removal (3) pode ser aparafusado aquina atraves do parafuso de cabaça estriada integrado (4).

Casono necessario, insira una chave de fendas em cruzleo orificionna extremidade do punho

pt PORTUGUES

adacional, a fim de soltar ou aperture o parafuso de cabaça estriada (4).

6.2 Montar a folha de lixa

Montagem e desmontagem fácil devido à base auto-aderente.

Simplesmente premir a folha de lixa, de modo a que as perfurações da folha de lixa (1) e da base de apoio (2) coincidem.

7. Utilização

7.1 Ajuste do circulo oscilante Duo (apenas SXE 450 TurboTec)

Tem a possibidade de escolher entre 2 ajustes do circulo oscilante:

• Círculo oscilante maior (6,2 mm): lixamento grosso com alta capacidade de desbaste
• Círculo oscilante menor (2,8 mm): lixamento fino, polimento

Mudar o circulo oscilante:

• Puxar a ficha da rede!
• Premir o botão de retençao (9) e manté-lo premido.
• Rodar a base de apoio (2) no sentido anti-horário até o entange audível.
• Manter o botão ainda premido.
• Continuar o roda r a base de apoio por mais meia volta ate oproximo entgate.
• Soltar o botão de retençao.

7.2 Ligar/desligar, operação continua

Para ligar a ferramenta, prima o gatilho do interruptor (8).

Em operação continua pode-se prender o gatilho com o botão de fixação (7). Para deslagar, boa premir novamente o gatilho do interruptor (8).

7.3 Ajuste do numero de oscilações

DepoS de desligado o interruptor TurboBoost (6), é possivel fazer o numero de oscilações na roda dentada (5). Não podao fazer as oscilações durante o funcaoamento.

Ajustes recomendados para as oscilações: Materiais sintéticos 1-2

Metal, Plexiglas®, revestimentos antigos 3-4 Lixar grosso, lixar fino, polir, madeira . . . 5

O ajuste optimizado pode ser apurado através de uma provaística.

7.4 Interruptor TurboBoost

Acionar o interruptor TurboBoost (6) a fim de activar as reservas de potência adiconais para operação Tmaxa de desbaste.

7.5 Aspiração do pó

Para encontrar a capacidade de aspiracao do po, delve-se montar a folha de lixa de modo a que as

perfurações da folha de lixa (1) e da base de apoio (2) coincidam.

Aspiraçãopropria:

montar o cartucho recolhedor po (12) sobre o bocal de aspiracao do, ate seu engate. Parar retirar o cartucho, premir a tecla (11), puxar o cartucho recolhedor do po (12) para tras e retirarlo.

Para optimizar a capacité de aspiração, devesvaziar a tempo a cassette colectora de po (12) e limpar o FILTER (14).

Aspiração externa:

Conectar um equipamento de aspiração adequado.

8. Limpeza, manutenção

Esvaziaracassetecolectora depo(12)

• Abrir a tampa para limpeza (13).
• Esvaziar a cassette colectora de po (12).
• Retirar o filtro de pregas (14) e bater para soltar o pó de lixar aderente ou remove-lo com um pincel.
• Atença na montagem: inserir o FILTER de pregas (14) nas guias laterais.

Limpar aquina de forma regular, frequentemente e muito bem. Aspirar o po pelas abertas de ventilacao do motor ou SOPRar ar comprido pelas abertas de ventilacao. Deve segurar-se bem aquina.

Substituir a base de apioo quando desgastada

Note: no caso de lixar material abrasivo (p.ex. superficies aplicadas com betume ou superficies lacadas, etc.), a base de apoio desgasta mais cedo.

• Usando una chave sextavada (10), desaparafusar o parafuso de fixação (15) da base de apoio.
• Retirar a base de apoio (2).
• Base de apoio (para substituição) veja capítulo Acessórios
• Montar a base de apoio (2) e gira-la até engatar no disco de arrastamento.
• Voltar a enroscar o parafuso de fixação (15) e apertá-lo.

Travao da base de apoio / Substituir o anel de travacao

Se après determinado tempo, aumentoem as rotações em vazio, o anel de travação (16) está desgastado e delve ser substituido.

Nota: no caso de lixar material abrasivo (p.ex. superficies aplicadas com betume ou superficies lacadas, etc.), o anel de travacao desgasta mais cedo.

• Usando uma chave sextavada (10), desaparafusar o parafuso de fixação (15) da base de apoio.
• Retirar a base de apoio (2).
• Substituir o anel de travação (16) uso do novo (veja capítulo Acessórios), e monta-lo na mesma posicao do antigo. Dar atençao a posicao da marcação sobre o anel de travação.
• Montar a base de apoio (2) e gira-la até engatar no disco de arrastamento.
• Voltar a enroscar o parafuso de fixação (15) e apertá-lo.

9. Conselhos uteis

Não pressionar o aparecido com muitarengtha contra a superficie a ser lixada. O rendimento de lixamento não melhor, antes piora.

Para orientar a capacidade de aspiracao, devesvaziar a tempo a cassete colectora de po (12) e limpar o FILTER de pregas (14).

remoção de antigas camadas de verniz = P 40
Lixamento prévio de madeiras = P 60, P 80
Lixamento de acabamento de MADEiras = P 100, P 120

Lixamento de laminados de madeira, bases
selantes, betumes, lacas = P 180, P 240, P 320, P 400

10. Acessórios

Use開放es Metabo genuinos.

Programa completeness de acessórios, consultar www.metabo.com ou o CATALOGO principal.

11. Reparações

As reparacoes do equipamento de此种 tipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado!

Aquando for danificado o cabo de conexão à rede这其中 ferramenta, ele devaré ser substituido pelo fabricante ou seu Servço de Assistência ao Cliente, para fazer什么样ariscos.

Se sua ferramenta eletrica Metabo necessitar de reparacao, dirija-se ao seu Representante Metabo. Os endereços podera encontrar sob www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças sobressalentes no site www.metabo.com.

12. Proteção do meio ambiente

Siga as determinaçõesnationais em relaço à remoçao e destruicao ecologica de residuos como, em relaço a reciclagem de ferramentas usadas, embalagens e acessórios.

So para paises da UE: não deitar as ferramentas electricas no lixo domestico! De acordo com a diretriz europeia 2002/96/CE sobre equipuestos electricos e electrónicos usados e na conversão ao direito nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregaes a uma reciclagem ecologicamente correcta.

13. Dados tíncicos

Ha mais notas explicativas na Pagina 3. Reserva-se o direito de proceber a alteracoes devidas ao progresso Tecnologico.

D = Diâmetro da base de apoio

P1 = Consumo de potência nominal

P2 = Potencia de saida

n0 = Rotações na marcha em vazio (roda dentada)

n0, TB = Rotações na marcha em vazio (interruptor TurboBoost)

n1, TB = Rotações na energia nominal (interruptor TurboBoost)

s0 = Nstreamo de oscilações na marcha em vazio (roda dentada)

S0, TB = Nível de oscilações na marcha em vazio (interruptor TurboBoost)

S1, TB = Nível de oscilações nação nominal (interruptor TurboBoost)

S = Diâmetro do的方式来 excêntrico

m = Peso sem cabo de alimentacao

Valor total de vibrações (soma vectorial de très direçções) averiguito conforme norma EN 60745:

a_h,DS = Valor da emissão de vibrações (lixar superfíciés)

a_h, P = Valor da emissão de vibrações (polir) K_h,DS / K_h,P = Insegurarção (vibração)

O;nivel de vibrações indicado nestas instruções foi medico de acordo com umprocesso de medicação padronizado na norma EN 60745, podendo serutilrado para a comparação de ferramentaes electrolyticas. O mesmo adequau-se tambem para umavaliação provisória do impacto de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramenta électrique. Porém, se a ferramenta eletrica para aplicada para outros fins, com outros acessórios acopláveis ou com insufficiente manutenção, o nível de vibração podeVAR. O mesmo pode augmentar consideravelmente o impacto de vibrações durante todo o periodo de operação.

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações tambiéndeer considerar-se os tempos em que o aparecido fica desligado ou aquando ligado,porne não em operacao.Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante todo o periodo de operacao.

Determine medidas de seguranca adcionais para proteger o operador diante das acocoes de vibrações, como por exemple: Manutenção da ferramenta eletrica e dos acessórios acopláveis, manter quente as mês, organização de sequências de operação.

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruido:

L pA = Nivel de pressao sonora

LWA Nivel de energia sonora

K_pA K_WA = Inseguranca (ruido)

Utilizar proteções auriculas.

Valores medidos de acordo com a norma EN 60745.

Maquina da classe de proteção II

Corrente alternada

Os dados&Tecnicosindicadossao tolerantes (de acordo com os padroses validos individuais).

Bruksanvisning i original

1. Überensstammelsedeklaration