SXE 425 - Levigatrice vibrante METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SXE 425 METABO

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo molto la nostra completa responsabilità: Le presenti levigatrici roto-orbitali, identificare dal modello e dal numero di serie 1), sono conformi a tutte le dispositionsi pertinenti delle direttive 2) e delle norme 3). Documentazione tecnica presso 4)-vedi pag. 3.

2. Utilizzo conforme alle disposizioni

La levigatrice rotoorbitale è adatta per la levigatura a secco di superfici piane e ondulate, legno, materie plastiche, metalli non ferrosi, lamiera d'acciaio e materiali similii, nonché per superfici stuccate e verniciate e per la lucidatura.

Dei danni derivanti da un uso improper dell'elettroutensile è responsabile esclusivamente l'opereatore.

È obblatorio rispetto are prescrizioni generali per prevenir eventuali infortuni, nonché le avertenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliorie cura dell'elettroutensile stesso, atteneri alle parti di testo contrassegnate con questo significolo!

ATTENZIONE - Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avventenze sulla sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissionsi nll'adempimento delle avventenze di sicurezza e delle istruzioni potrannocausare scosse elettriche, incendi e/o lesions gravi.

Conservare tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

L'eletroutensile andra consegnato esclusivamente insieme al presente documento.

4. Avverenze specifiche di sicurezza

Polveri di materiali come vernici contententi piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli sono essere dannose per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delleolveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratoriè dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determine polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particulare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contente amianto deve essere

lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Utilizzato possibilmente l'aspirapolvere e la cassetta di raccolta per la polvere.

• Per ottener un buon livello di aspirazione della polvere, utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettrico.

• Provedere ad una Buona aerazione delippo di lavoro.

• Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le(norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica alla presa.

Indossare protezioni acustiche, qualora si debba lavorare per lunghi periodi. Il lungo effetto del livello di intensità acustica più danneggiare l'udito.

I materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come ad es. l'amiano) non devono essere lavorati.

Fissare il pezzo in lavorazione, ad es. tramite dispositivi di bloccaggio, per evitarne la caduta.

5. Panorama generale

Vedi pagina 2.

1 Foglio abrasivo

2 Tamponedi supporto

3 Impugnatura supplementare (rimovibile)

4 Vite zigrinata

5 Rotellina di regolazione per la presezione del numero di oscillazioni

6 Interruftore TurboBoost

7 Pulsante di bloccaggio per funzionamento in modo continuo

8 Pulsante interruptore

9 Pulsante di arresto per l'impostazione dell'oscillazione "Duo"

10 Chiave esagonale

11 Tasto per la rimozione del cassetto di raccolta polvere

12 Cassetta di raccolta della polvere

13 Sportellino per pulizia

14 Filtropieghettato

15 Vite di fissaggio del tampone di supporto

16 Anello del freno del tampone di supporto

• in funzione del modello

6. Messa in funzione

Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione.

it ITALIANO

6.1 Impugnatura supplementare

L'impugnatura supplementare rimovibile (3)
puo essere avvitata all'utensile mediante la vite
zigrinata integrata (4).

All'occoronza, insere un cacciavite con intaglio a croce nel foro all'estremità dell'impugnatura supplementare per allentare o serrare la vite zigrinata (4).

6.2 Applicazione del foglio abrasivo

Facilità di applicazione e rimozione grazie all'attacco a velcro.

É sufficiente premere il foglio abrasivo in maniera tale che i fori del foglio abrasivo (1) stesso e del tampone di supporto (2) corrispondano.

7. Utilizzo

7.1 Impostazione dell'oscillazione Duo (solo per SXE 450 TurboTec)

È possibile scegliere una delle 2 impostazioni di oscillazione:

• Diametro di oscillazione grande (6,2 mm): levigatura grezza con elevata asportazione di materiale
• Diametro di oscillazione piccolo (2,8 mm): levigatura fine, lucidatura

Commutazione del diametro di oscillazione:

• Estrarre la spina di alimentazione alla presa!
• Premere il pulsante di arresto (9) e tenerlo premuto.
• Ruotare il tampone di supporto (2) in senso antiorario finché non scatta in modo udibile.
• Continuare a tenere premuto ill pulsante.
• Ruotare alcora il tampone di supporto di mezzo giro fino allo scatto successivo.
• Rilasciare il pulsante di arresto.

7.2 Accensione/spegnimento, funzionamento in modo continuo

Per attivare l'utensile, premere il pulsante interruttre (8).

Per far funzionare in modo continuo l'utensile è possibile bloccare il pulsante interrotture con il pulsante di blocco (7). Per spagnere, premere nuovamente il pulsante di accensione (8).

7.3 Regolazione del numero di oscillazioni Se l'interruttore TurboBoost (6) è spento, è possibile regolare con la rotellina (5) il numero di oscillazioni. Cio è possibile anche durante il funzionamento.

Regolazioni del numero di oscillazioni consigliate:
Materialiplastici 1-2
Metallo, plexiglas®, vernici vecchie . . . 3-4
Levigatura grezza, levigatura fine, lucidatura, legno
L'impostazione ottimale dovrà essere verificata con dei tentativi pratici.

7.4 Interruftore TurboBoost

Azionare l'interruttore TurboBoost (6) per azionare le riserve di potenza aggintive e ottenera la massima asportazione.

7.5 Aspirazione della polvere

Per un'aspirazione ottimale della polvere,
posizione are il foglio abrasivo in modo tale che i fori del foglio abrasivo (1) stesso e del tampone di
supporto (2) coincidano.

Aspirazione propria:

inserire il cassetto di raccolta della polvere (12) nel manicotto fino allo scatto. Per rimuoverlo, premere il tasto (11) e tirare indietro il cassetto di raccolta (12).

Per un'aspirazione ottimale, svuotare tempestivement la cassetta di raccolta della polvere (12) e pulire ilchio (14).

Aspirazione esterna:

Collegare un aspiratore adatto.

8. Pulizia, manutenzione

Svuotamento della cassetta di raccolta della polvere (12)

• Apriere lo sportellino di pulizia (13).
• Svuotare la cassetta di raccolta della polvere (12).
• Estrare il filtro pieghettato (14) ed eliminare la polvere di levigatura attaccata alle pareti scuotendo il filtro o con l'ausilio di un pennello.
• Per l'insertimento spingere il filtrlo pieghettato (14) nelle guide laterali.

Pulire a fondo la macchina regolarmente e frequentlymente. Aspirare con un aspirapolvere la sporcizia nelle feritoie di ventilazione del motore o soffiarvi aria compressa. Per esta operazione, tenere saldamente la macchina.

Sostituzione dei tamponi di supporto usurati

Note: se si leviga del materiale abrasivo (ad es. superfici stuccate o verniciate, ecc.), inebvilmente il tampone di supporto si userà più velocamente.

• Con la chiave esagonale (10) svitare la vite di fissaggio (15) del tampone di supporto.
• Rimuovere il tampone di supporto (2).
• Tampone di supporto (ricambio) vedi capitolo Accessori
• Inserire e ruotare il tampone di supporto (2) finché non si incastra sul menabrida.
• Reinserire e serrare la vite di fissaggio (15).

Sostituzione freno del tampone di supporto / anello del freno

Note: se si leviga del materiale abrasivo (ad es. superfici stuccate o verniciate, ecc.), inevitamente l'anello del freno si usurerà più velocimento.

• Con la chiave esagonale (10) svitare la vite di fissaggio (15) del tampone di supporto.

• Rimuovere il tampone di supporto (2).

• Sostituire il vecchio anello del freno (16) con quello nuovo (v. capitolo Accessori); nel far ciò, posizionare il nuovo anello del freno esattamente come quello vecchio. Prestare attenzione alla posizione della demarcazione sull'anello del freno.

• Inserire e ruotare il tampone di supporto (2) finché non si incastra sul menabrida.
• Reinserire e serrare la vite di fissaggio (15).

9. Suggerimenti pratici

Non premereecessivamente l'utensile controla superficie da levigare. In quello modo, infatti, la qualita della levigatura peggiora, invece di migliorare.

Per un'aspirazione ottimale, svuotare tempestivamente la cassetta di raccolta della polvere (12) e pulire il filtro pieghettato (14).

Per un risultato ottimale, utilizzare solo il tipo di foglio abrasivo adeguato:

Rimozione di strati di vernice vecchi = P 40

Sgrossatura del legno = P60 P80

Levigatura fine del legno = 100, P 120

Levigatura di impiaillacciature, colla, mastice,

vernice = P 180, P 240, P 320, P 400

10. Accessori

Utilizzare escludamente gli accessori originali Metabo.

Il programma completo degli accessori si trova su www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

11. Riparazione

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici devono essere eseguite esclusivamente da tecnici / elettriciisti specializzati!

In caso di danneggiamento del cavo di rete della macchina, rivolgersi al produttore o al Servizio clienti per la sostituzione, al fine di evitare pericoli.

Nel caso di eletttroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il site www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal site www.metabo.com.

12. Tutela dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatible e al riciclaggio di utensili fuori servizio, confezioni ed accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettROUTensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad unystema di riciclaggio ecologico.

13. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento technologico.

D = Diametro del tampone di supporto P_1 = Assorbimento di potenza nominale

P2 = Potenza erogata

n0 =Numero di giri a vuoto (rotellina di regolazione)

n_0,TB = Numero di giri a vuoto (interruptatore TurboBoost)

n1, TB =Numero di giri con carico nominale (interruptore TurboBoost)

s0 =Numero di oscillazioni a vuoto (rotellina di regolazione)

s_0,TB = Numero di oscillazioni a vuoto (interruptto TurboBoost)

S1, TB =Numero di oscillazioni con carico nominale (interruptore TurboBoost)

S = Diametro delle oscillazioni

m = Peso alla cavo di alimentazione

Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolo secondo la norma EN 60745:

a_h,DS = Valore delle emissioni vibrazioni (levigatura superficiale)

a_h,P Valore emissione vibrazioni (lucidatura)

Kh,DS / Kh,P = Incertezza (vibrazioni)

Il livello di vibrazioni indicate nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguito una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e più essere utilizzato perMETTE a confronto gli utensili elettrici. Lo stesso è idoneoanche per una valutazione temporanea della sollecitatione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicate rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Qualora l'utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni cui differire. Questo cui augmentare sensibilmente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitatione da vibrazioni bisognerebbe considerare anc di tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è accesso除去. Pero èssere utilizzato. Questo più ridurre sensibilmente la sollecitationa da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Livello sonoro classe A tipico:

L_pA = Livello di pressione acustica

L_WA = Livello di potenza acustica

K_pA K_WA = Incertezza (livello sonoro)

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

Valori rilevati secondo EN 60745.

Utensile in classe di protezione II

Corrente alternata

I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranzi

(in funzione dei rispetti standard validi).

Manual original

P1 = nimellisottoteho

P2 = antoteho