RCD 10.5T - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCD 10.5T DOMETIC

PL Lodówka sprężarkowa Instrukcja obsługi .... 311

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskażówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli....311
2 Wskazówki bezpieczeństwa .....312
3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....317
4 Opis techniczny ....318
5 Korzystanie z lodówki 320
6 Usuwanie usterek 326
7 Czyszczenie i konserwacja....331
8 Gwarancja....331
9 Utylizacja 332
10 Dane techniczne 332

1 O b j a ś n i e

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Montażu i demontażu lodówki dokonywać może wyłącznie wykwalifikowany personel.
• Nie wolno uruchamiać lodówki, jeśli posiada ona widoczne uszkodzenia.
• Napraw lodówki mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieprawidłowe naprawy mogą wywoływać poważne zagrożenia lub powodować uszkodzenia lodówki.
• Jeśli kabel przyłączeniowy tej lodówki jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożeń należy go wymienić u producenta, w dziale obsługi klienta lub u osoby posiadającej podobne uprawnienia.
• Podczas ustawiania lodówki należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.
• Urządzenie podłączać do gniazdek zapewniających odpowiednie przyłącze, zwłaszcza jeżeli wymaga ono uziemienia.

Ryzyko pożaru

- Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia jest wysoce łatwopalny.

W wypadku jego wycieku może dojść do gromadzenia się palnych gazów, jeżeli urządzenie jest ustawione w małym pomieszczeniu.

W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego:

– Nie zbliżać do lodówki nieosłoniętych płomieni ani potencjalnych źródeł zapłonu.

– Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

Dotyczy lodówek z czynnikiem chłodniczym R600a:

• Obieg chłodniczy zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale palnego czynnika chłodniczego. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczynia się do powstawania efektu cieplarnianego. Wyciekły czynnik chłodniczy może się zapalić.
• Nie użytkować ani nie przechowywać lodówki w zamkniętych pomieszczeniach bez przepływu powietrza lub o minimalnym przepływie powietrza.
• We wnęce, w której instalowana jest lodówka, nie umieszczać żadnych elementów elektrycznych ani opraw oświetleniowych, które podczas normalnej pracy albo w przypadku uszkodzenia mogą wytwarzać iskry lub łuki elektryczne (np. przekaźników albo skrzynek bezpieczników).

Ryzyko wybuchu

• Nie rozpyłać aerozoli w pobliżu pracującej lodówki.
• W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tej lodówki jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania lodówki i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
• Dzieci od 3 do 8 lat mogą napełniać i opróżniać lodówkę.
• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować produktu bez nadzoru.
• Zabezpieczyć, aby dzieci nie mogły się bawić lodówką.

Ryzyko zamknięcia się dziecka w urządzeniu

• Upewnić się, że półki są zamontowane i zamocowane, aby wykluczyć ryzyko uwięzienia dzieci wewnątrz lodówki.
• Przed utylizacją starego urządzenia chłodniczego:

– Zdemontować szufladę.
– Pozostawić półki w lodówce w taki sposób, aby dzieci nie mogły się po nich wspinać.
- Z d j ą ć d r z w i .

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym usta-wieniem lodówki, należy ją zamocować zgodnie z instrukcją montażu.
• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w lodówce, w jej obudowie ani w konstrukcji, w którą jest ona wbudowana.
• Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszania procesu odszraniania, o ile nie zaleca ich do tego celu producent.
• W żadnym wypadku nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.
• Wewnątrz lodówki nie wolno korzystać z żadnych urządzeń elektrycznych, chyba że zostały one zalecone przez producenta.

Ryzyko obrażeń

• Nie używać ani nie przechowywać materiałów łatwopalnych w lodówce lub w jej pobliżu.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na lodówce ani przy niej.
• Nie wprowadzać modyfikacji w lodówce.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
• Nie ustawiać lodówki w pobliżu źródeł ciepła (ogrzewania, bezpośredniego promieniowania słonecznego, kuchenek gazowych itp.).
• Należy stale utrzymywać czystość odpływu skroplin.
• Podczas czyszczenia pojazdu nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w pobliżu kratki wentylacyjnej.
• Pokrywy zimowe na kratce wentylacyjnej (akcesoria) należy montować również na czas czyszczenia pojazdu z zewnątrz lub w przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas.
• Lodówkę należy chronić przed deszczem.

2.2 Bezpieczeństwo podczas korzystania z urządzenia

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

Zagrożenie zdrowia

• Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
• O t w i e r a n i e d r z w i n a d ł u ż s z y temperatury w komorach lodówki.
• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.
• Surowe mięso i ryby należy przechowywać w lodówce w odpowiednich pojemnikach, tak aby nie miały one kontaktu z innymi środkami spożywczymi ani nie kapały na nie.
• Jeśli lodówka ma przez dłuższy czas pozostawać pusta:
• W y łą c z l o d ó w k ę .
• Odszronić lodówkę.
  – Wyczyścić i wysuszyć lodówkę.
  – Pozostawić otwarte drzwi, aby w lodówce nie rozwijała się pleśń.

Ryzyko obrażeń

• N i e d o t y k a ć z a w i a s u .
• Przed rozpoczęciem jazdy zamknąć i zablokować drzwi lodówki.
• Znajdujący się z tyłu lodówki agregat chłodniczy nagrzewa się podczas pracy do wysokiej temperatury. Przy zdejmowaniu kratek wentylacyjnych należy uważać, aby nie dotknąć gorących części.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Nie opierać się na otwartych drzwiach lodówki.
• Ciężkie przedmioty, takie jak butelki lub puszki, należy umieszczać wyłącznie w drzwiach lodówki, w pojemniku na warzywa lub na dolnej półce.
• Jeśli lodówka posiada drzwi otwierane na obie strony i drzwi te nie zostaną prawidłowo zablokowane po przeciwnej stronie, należy po tej stronie przycisnąć górną i dolną część drzwi, aż do ich zablokowania.

- Wewnątrz lodówki nie wolno korzystać z żadnych urządzeń elektrycznych, chyba że zostały one zalecone przez producenta.

- Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

- Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Dbać o odpowiednią odległość lodówki od ścian lub przedmiotów, zapewniając wystarczającą cyrku-lację powietrza.

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.
• Chronić lodówkę i kabel przed wysokimi temperaturami i wilgocią.

WSKAZÓWKA

• Jeżeli układ zarządzania akumulatorem pojazdu wyłącza lodówkę w celu ochrony akumulatora, należy skontaktować się z producentem pojazdu.
• Jeśli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas, drzwi lodówki i zamrażalnika należy umieścić w pozycji zimowej. W ten sposób można zapobiec powstawaniu pleśni.
• W przypadku temperatur otoczenia wynoszących od +15°C do +25°C należy wybrać średnie ustawienie temperatury.
• Aby zapobiec psuciu się żywności:

–Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi zamrażalnika otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.
– Jeżeli istnieje możliwość regulacji temperatury: Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności.
– Różne rodzaje żywności przechowywać w sposób przedstawiony na rysunkach.
– Żywność może przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Żywność zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych pojemnikach/butelkach.

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka nadaje się do:

• montażu w przyczepachkemping

- chłodzenia, mrożenia i przechowywania produktów spożywczych

Lodówka nie nadaje się do:

- przechowy wanialeków

- przechowywania substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki

- produktów spożywczych szybko mrożonych

Lodówka jest przeznaczona do instalacji w meblach lub we wnęce.

Lodówka nie jest przeznaczona do zastosowań domowych.

Dwugwiazdkowy zamrażalnik nadaje się do przechowywania uprzednio zamrożonej żywności, przechowywania lub wytwarzania lodów oraz do wytwarzania kostek lodu. Nie nadaje się on do zamrażania uprzednio niezamrożonej żywności.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

4 Opis techniczny

Lodówka ta jest lodówką sprężarkową, zaprojektowaną do zasilania napięciem 12 V---.

4.1 Elementy obsługowe i wskaźniki

Wyświetlacz TFT posiada następujące elementy obsługowe i wskaźniki (rys. 1 A, strona 5):

Symbol Opis
	Wskaźnik ustawienia temperatury
	Niebieska gwiazdka: sprężarka pracuje
	Biała gwiazdka: sprężarka nie pracuje
	Zasilanie prądem stałym
	Sygnalizacja błędu z kodem błędu
User mode	Tryb użytkownika:
	Wysoka wydajnośćMożliwość wyboru wszystkich ustawień termostatuSprężarka pracuje w trybie wysokich obrotówZewnętrzny wentylator pracuje w trybie wysokich obrotów
	CichyMożliwość wyboru ustawień termostatu 1, 2 i 3Sprężarka pracuje w trybie niskich obrotówZewnętrzny wentylator pracuje w trybie niskich obrotów
	BoostStałe ustawienie termostatu na maksymalnym poziomieSprężarka pracuje w trybie wysokich obrotówZewnętrzny wentylator pracuje w trybie wysokich obrotów

Settings

Ustawienia (tylko modele RCD):

Symbol Opis

	Ogrzewanie ramySymbol ten świeci się, gdy ogrzewanie ramy jest włączone. Ogrzewanie ramy zamrażalnika ogranicza skraplanie się na niej pary.
CI	Symbol ten świeci się, gdy lodówka jest podłączona do magistrali CI bus.
	Symbol ten świeci się, gdy włączona jest blokada przed dziećmi:3 razy nacisnąć obrotowy przycisk w przeciągu 1,5 sekundy w celu odblokowania elementów sterujących.Po 10 sekundach beczynności elementy sterujące z powrotem automatycznie się zablokują.
	Sygnał dźwiękowy wyłączony:Komunikaty o błędach i ostrzeżenia oraz pozostawienie otwartych drzwi przez dłuższy czas nie są sygnalizowane akustycznie.
	Sygnał dźwiękowy wyłączony:Komunikaty o błędach i ostrzeżenia oraz pozostawienie otwartych drzwi przez dłuższy czas są sygnalizowane akustycznie.
	Potwierdzanie wyboru i powrót do menu głównego

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Wyświetlacz LED posiada następujące elementy obsługowe i wskaźniki (rys. 1 B, strona 5):

Symbol Opis

Przycisk wł./wył.

Tryb wysokiej wydajności

• Możliwość wyboru wszystkich ustawień termostatu
• Sprężarka pracuje w trybie wysokich obrotów
• Zewnętrzny wentylator pracuje w trybie wysokich obrotów

Symbol Opis
	Tryb cichyMożliwość wyboru ustawień termostatu 1, 2 i 3Sprężarka pracuje w trybie niskich obrotówZewnętrzny wentylator pracuje w trybie niskich obrotów
	Tryb boostStałe ustawienie termostatu na maksymalnym poziomieSprężarka pracuje w trybie wysokich obrotówZewnętrzny wentylator pracuje w trybie wysokich obrotów
	Ostrzeżenie o błędzie
	Wskaźnik temperatury
	Przycisk wyboru trybów
	Przycisk wyboru temperatury

5 Korzystanie z lodówki

WSKAZÓWKA

- Przed uruchomieniem nowej lodówki należy ze względów higie-nicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką.

- Przy pierwszym uruchomieniu lodówki może pojawić się zapach, który ulotni się po kilku godzinach. Należy dobrze przewietrzyć przestrzeń mieszkalną.

- Pojazd należy zaparkować poziomo, w szczególności podczas pierwszego uruchamiania lodówki i napełniania jej przed rozpoczęciem podróży.

- Na wydajność chłodzenia mogą mieć wpływ: - temperatura otoczenia (np. gdy pojazd jest wystawiony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych) - ilość chłodzonej żywności - częstotliwość otwierania drzwi

5.1 Wskazówki dotyczące optymalnego działania lodówki

• Nie przechowywać żywności w lodówce przez pierwsze 4 godzin jej pracy.
• Chronić wnętrze pojazdu przed nadmiernym nagrzewaniem się (np. poprzez zasłonięcie okien czy za pomocą klimatyzacji).
• Chronić lodówkę przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych (np. poprzez zasłonięcie okien).

5.2 Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia

Gdy temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje się lodówka, przez dłuższy czas wynosi poniżej +10°C, nie można zapewnić równomiernej regulacji temperatury w zamrażalniku. Może to doprowadzić do wzrostu temperatury w zamrażalniku oraz do rozmrożenia przechowywanych w nim produktów.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Maksymalne obciążenie każdej półki w drzwiach wynosi 3 kg. Maksymalne łączne obciążenie całych drzwi wynosi 7,5 kg.
• Nie przechowywać napojów gazowanych w zamrażalniku.

▶ Żywność należy przechowywać w sposób zilustrowany na rys. 1, strona 5.

5.3 Oszczędzanie energii

• Drzwi lodówki otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne.
• Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia.
• Rozmrozić lodówkę po wytworzeniu się warstwy lodu.
• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.
• W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii półki i szuflady ustawiać w położeniach, w których zostały one dostarczone.
• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia drzwi.
• Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

5.4 Użytkowanie lodówki

WSKAZÓWKA

• W przypadku ustawienia trybu CICHEGO lub BOOST lodówka po 8 godzinach automatycznie powraca do trybu WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI, z tą samą konfiguracją, jaka aktywna była przed zmianą trybu na CICHY lub BOOST.
• W przypadku temperatur otoczenia wynoszących od +15°C do +25°C należy wybrać średnie ustawienie temperatury.

Tryby pracy

Symbol Objasnienie
	Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI: Tryb standardowy Wybór wszystkich stopni temperatury (od 1 do 5)
	Tryb CICHY: Obniżona prędkość wentylatora i spreżarki ze zredukowanym poziomem hałasu, np. jeżeli użytkownik chce wypocząć lub spać Wybór trzech stopni temperatury (od 1 do 3)
	Tryb BOOST: Maksymalna wydajność, np. do natychmiastowego schłodzenia bądź po włożeniu do lodówki większej ilości nieschłodzonej żywności Bez wyboru stopni temperatury

▶ Nacisnąć pokrętło i przytrzymać je przez 2 sekundy.
√ Lodówka uruchamia się z najczęściej wybieranymi ustawieniami.

Nawigacja po menu:

1. Nacisnąć pokrętło, aby aktywować menu nawigacji (rys. 2, strona 6).

▶ Obrócić pokrętło, aby wybrać żądane menu szczegółowe.
▶ Nacisnąć pokrętło, aby otworzyć wybrane menu szczegółowe.
▶ Obracać pokrętło w celu nawigacji po menu szczegółowym.

√ Wybrane ustawienia są wyświetlane na niebiesko.
2. Nacisnąć pokrętło, aby aktywować wybrane ustawienie.
3. Potwierdzić wybór z użyciem .

Wyłączenie lodówki:

▶ Nacisnąć pokrętło i przytrzymać je przez 4 sekundy.
√ Emitowany jest sygnał dźwiękowy, a lodówka wyłącza się.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Włączanie lodówki:

▶ W celu włączenia lodówki wcisnąć na 2 sekundy przycisk ⓘ.
√ Lodówka uruchamia się z najczęściej wybieranymi ustawieniami.

Regulacja ustawień:

1. Naciskać przycisk MODE tyle razy, aż zaświeci się dioda LED żądanego trybu pracy.
2. Naciskać przycisk ⚫ tyle razy, aż ustawiony zostanie żądany poziom temperatury.

Wyłączenie lodówki:

▶ W celu wyłączenia lodówki wcisnąć na 4 sekundy przycisk①.

5.5 Korzystanie z drzwi lodówki

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

• W przypadku nieprawidłowego ich użytkowania drzwi lodówki lub zamrażalnika mogą całkowicie odłączyć się od urządzenia.
• Nie opierać się na otwartych drzwiach lodówki.

WSKAZÓWKA

Jeśli drzwi nie są prawidłowo zabezpieczone po przeciwnej stronie, należy po tej stronie ostrożnie przycisnąć górną i dolną część drzwi, aż do ich zabezpieczenia.

Zamykanie i blokowanie drzwi lodówki/zamrażalnika:

Zamknąć i przycisnąć drzwi do momentu usłyszenia wyraźnego odgłosu zatrzaśnięcia po górnej i dolnej stronie.
√ Drzwi zostały zamknięte i zabezpieczone.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Odblokowywanie drzwi lodówki:

Zwolnić drzwi lodówki w sposób zilustrowany na (rys. 3, strona 7).
√ Drzwi lodówki można łatwo otworzyć i zamknąć, ale nie będą one zabezpieczone po zamknięciu.

Automatyczne zabezpieczanie drzwi lodówki u góry:

Zwolnić i otworzyć drzwi lodówki w sposób zilustrowany na (rys. 4, strona 8).
√ Drzwi lodówki są automatycznie zabezpieczane u góry po zamknięciu (rys. 5, strona 9).

Zabezpieczanie drzwi lodówki przed rozpoczęciem jazdy:

Zabezpieczyć drzwi lodówki w sposób zilustrowany na (rys. 6, strona 10).

5.6 Korzystanie z półki VG fresh

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Maksymalne obciążenie półki VG fresh wynosi 4,5 kg.

Za pomocą zasuwy w półce VG fresh można regulować wilgotność powietrza w znajdującym się pod nią pojemniku na warzywa:

Chłodzona żywność Optymalna wilgotność Pozycja zasuwy

Warzywa		Wysoka ▶ Zamknąć zasuwę.
Owoce		Niska ▶ Otworzyć zasuwę.

Wyjmowanie i wkładanie półki VG fresh:

▶ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 7, strona 10).

5.7 Umieszczanie półek

OSTRZEŻENIE! Ryzyko zamknięcia się dziecka w urządzeniu

Wszystkie półki są zablokowane w celu uniemożliwienia dzieciom wchodzenia do lodówki.

• Półki należy wyjmować tylko w celu czyszczenia lodówki.

• Z powrotem umieścić półki i zabezpieczyć je.

• Wyjąć półkę w zilustrowany sposób (rys. 8, strona 11).

• Z powrotem umieścić półkę, wykonując opisane czynności w odwrotnej kolejności.

Ustawianie półki pod kątem na butelki z winem

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Podczas jazdy półka nie może być ustawiona pod kątem.

▶ Pozycję półki zmienia się w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 11).

5.8 Wyjmowanie zamrażalnika

Zamrażalnik można wyjąć, aby zrobić więcej miejsca w komorze lodówki.

WSKAZÓWKA

• Drzwi i dno zamrażalnika przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby uniknąć ich uszkodzenia.
• Montaż należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności.

▶ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 10, strona 12).

5.9 Odszranianie lodówki

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Do usuwania lodu lub oddzielania przymarzniętych produktów nie należy używać narzędzi mechanicznych ani suszarki do włosów.

WSKAZÓWKA

Z upływem czasu na zebrach chłodzących wewnątrz lodówki tworzy się szron. Gdy warstwa szronu będzie miała około 3 mm grubości, należy odszronić lodówkę.

W celu odszronienia lodówki postępować w zilustrowany sposób (rys. 11, strona 13).

5.10 Umieszczanie drzwi lodówki w pozycji zimowej

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Drzwi nie mogą być ustawione w pozycji zimowej podczas jazdy.

Jeśli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas, drzwi lodówki i zamrażalnika należy umieścić w pozycji zimowej. W ten sposób można zapobiec powstawaniu pleśni.

1. Odszronić lodówkę (rozdz. „Odszranianie lodówki” na stronie 325).
2. Całkowicie wychylić hak obok mechanizmu zabezpieczającego w górnej i dolnej części jednej strony drzwi (rys. 12, strona 14).
3. Przycisnąć drzwi lodówki.

√ Wystające kołki zatrzasną się w hakach.

W ustawieniu zimowym drzwi należy otwierać w następujący sposób:

1. Pociągnąć drzwi do siebie.
2. Wcisnąć do środka wystające haki u góry i u dołu drzwi.

6 U s u w a n i e

WSKAZÓWKA

W celu umożliwia bezpiecznej pracy urządzeń na 12 V w przyczepie kempingowej podczas jazdy należy upewnić się, że pojazd holujący dostarcza wystarczające napięcie. W niektórych pojazdach system zarządzania akumulatorem może automatycznie wyłączać zasilanie urządzeń w celu ochrony akumulatora pojazdu. Należy uzyskać odpowiednie informacje od producenta pojazdu.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Lodówka nie działa. Bezpiecznik w instalacji prądu stałego jest uszkodzony.	Wymienić bezpiecznik przekaźnika. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
Bezpiecznik pojazdu przepalił się. Wymienić bezpiecznik pojazdu. (Sposób postępowania opisany jest w instrukcji obsługi pojazdu).
Akumulator pojazdu rozładował się. Sprawdzić i naładować akumulator pojazdu.
Nie włączono zapłonu. Włączyć zapłon.
Zbyt niska temperatura w obrębie sprężarki (<0°C).	Całkowicie zamknąć/zakryć wszystkie zewnętrzne kratki wentylacyjne za pomocą materiału izolującego.
Lodówka automatycznie wyłącza się przy niewystarczającym napięciu. (napięcie wyłączenia: 10,4 V)	Naładować akumulator. Lodówka automatycznie ponownie uruchomi się. (napięcie włączenia: 11,7 V)
Lodówka nie chło-dzi wystarczająco.	Wentylacja agregatu jest niewystar-czająca. Sprawdzić, czy kratka wentylacyjna nie jest zatkana.
	Parownik jest oblodzony. Sprawdzić, czy drzwi lodówki zamykają się prawidłowo. Upewnić się, że uszczelka lodówki przylega prawidłowo i nie jest uszkodzona. Odszronić lodówkę.
	Ustawiona jest zbyt wysoka tempera-tura. Ustawić niższą temperaturę.
	Zbyt wysoka temperatura otoczenia. Na krótki czas zdemontować kratkę wentylacyjną w celu umożliwiażwieria szyb-szego ulotnienia się ciepłego powietrza.
	W lodówce umieszczono zbyt wiele żywności naraz. Usunąć część żywności.
	Jednocześnie w lodówce umiesz-czono zbyt dużo ciepłego jedzenia. Wyciągnąć ciepłą żywność i schłodzić ją przed umieszczeniem w lodówce.
	Lodówka nie pracuje wystarczająco długo. Ponownie sprawdzić temperaturę po upływie czterech-pięciu godzin.

6.1 Sygnalizacja błędów i ostrzeżeń

WSKAZÓWKA

Wszystkie usterki są sygnalizowane przez symbol ostrzegawczy, numer identyfikacyjny usterki i sygnał dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy trwa 2 minuty i jest powtarzany co 30 minut, aż do usunięcia błędu.

Usterki są sygnalizowane przez kod błędu z symbolem ostrzegawczym (⚠️) pośrodku wyświetlacza TFT.

W przypadku wystąpienia wielu błędów kody błędów przewijane są w środkowej części wyświetlacza.

Wszystkie usterki typu OSTRZEŻENIE (W) są resetowane automatycznie po ich usu- nięciu.

Wszystkie usterki typu BŁĄD (E) należy zresetować ręcznie:

▶ Nacisnąć pokrętło i przytrzymać je przez co najmniej 2 sekundy.
√ Emitowany jest sygnał dźwiękowy.
√ Błąd został zresetowany.

Kod	Sygnał dźwiękowy	Usterka Rozwiązanie
W02 Nie Uszkodzony czujnik temperatury w komorze lodówki			► Skontaktować się z punktem obsługi klienta.
E03 Tak Błąd komunikacji ► Nacisnąć przycisk włącza-nia/wyłączania i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy.
W04 Nie	Błąd magistrali Cl bus	Automatyczne resetowanie
W10	Tak	Drzwi otwarte przez ponad 2 minuty	► Zamknąć drzwi.
W11	Tak	Napięcie prądu stałego < 7,5 V	Automatyczne resetowanie
W19	Tak	Napięcie prądu stałego < 10,9 V	Automatyczne resetowanie
E32 Tak	Przetężenie zewnętrznego wentylatora		► Nacisnąć przycisk włącza-nia/wyłączania i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy.
Kod	Sygnał dźwiękowy	Usterka	Rozwiązanie
E33	Tak	Sprężarka nie uruchamia się	► Nacisnąć przycisk włącza-nia/wyłączania i przytrzymać go przez co najmniej 2 se k u n d y .
E34	Tak	Przeciążenie sprężarki	► Nacisnąć przycisk włącza-nia/wyłączania i przytrzymać go przez co najmniej 2 se k u n d y .
E35 Tak Wyłączenie przez zespół ste-		rownika sprężarki z powodu temperatury	► Nacisnąć przycisk włącza-nia/wyłączania i przytrzymać go przez co najmniej 2 se k u n d y .

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

W przypadku wystąpienia usterki kontrolka ostrzeżenia (⚠️) na wyświetlaczu miga w zależności od usterki.

Wszystkie usterki typu OSTRZEŻENIE (W) są resetowane automatycznie po ich usu-nięciu.

Wszystkie usterki typu BŁĄD (E) należy zresetować ręcznie:

▶ Nacisnąć ⓘ i przytrzymać przez 2 sekundy.
√ Emitowany jest sygnał dźwiękowy.
√ Błąd został zresetowany.

Liczba impulsów świetlnych	Sygnał dźwiękowy	Rodzaj usterki	Usterka Rozwiązanie
świecenie ciągłe	Nie W Uszkodzony czujnik temperatury w komorze lodówki			► Skontaktować się z punktem o b sługi klienta.
1	Tak	W Napięcie prądu stałego < 7,5 V		Automatyczne resetowanie
2 Tak	E	Przetężenie zewnętrznego wentylatora		► Nacisnąć przycisk włączania/wyłącza-nia i przytrzymać go przez co najmniej 2 se k u nd y .
Liczba impulsów świetlnych	Sygnał dźwiękowy	Rodzaj usterki	Usterka	Rozwiązanie
3 Tak E Sprężarka nie uruchamia się ▶ Nacisnąć przycisk				włączania/wyłącza-nia i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy.
4 Tak E Przeciążenie sprężarki ▶ Nacisnąć przycisk				włączania/wyłącza-nia i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy.
5 Tak E Wyłączenie przez zespół ste-			rownika sprężarki z powodu temperatury	Nacisnąć przycisk włączania/wyłącza-nia i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy.
6 Nie W	Błąd magistrali CI bus		Automatyczne resetowa-nie
-	Tak	W	Drzwi otwarte przez ponad 2 minuty	Zamknąć drzwi.

6.2 Rozwiązywanie problemów z drzwiami lodówki

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

W przypadku manipulacji przy sworzniach blokujących lub ich skręcenia drzwi mogą całkowicie odłączyć się od urządzenia.

WSKAZÓWKA

Jeśli nie można już zamknąć drzwi, oznacza to, że uchwyt drzwi jest zablokowany po otwartej stronie.

Mocowanie drzwi po ich odłączeniu się:

Zamocować drzwi w zilustrowany sposób (rys. 13, strona 14).

Zamykanie drzwi:

Zwolnić blokadę uchwytu drzwi w zilustrowany sposób (rys. 14, strona 15).

7 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

Przed każdym czyszczeniem i serwisowaniem należy odłączyć lodówkę od zasilania.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Podczas czyszczenia nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących do czyszczenia ani twardych lub spiczastych narzędzi do usuwania warstw lodu lub poluzowania przedmiotów, które zamarzły.

▶ Lodówkę należy czyścić wilgotną ściereczką w regularnych odstępach czasu oraz gdy tylko pojawią się na niej zabrudzenia.
Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować uszkodzenie elektroniki.
▶ Po wyczyszczeniu należy wytrzeć lodówkę do sucha ściereczką.
▶ Regularnie kontrolować odpływ skroplin.

W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skropliny będą się zbierać na dnie lodówki.

8 G w a r a n c j i

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
- Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może powodować zagrożenia oraz doprowadzić do utraty gwarancji.

9 U t y l i z a c j

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy jest wysoce łatwopalny. Nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.
• Izolacja urządzenia zawiera gaz izolacyjny (patrz tabliczka znamionowa). Nie uszkadzać izolacji.

▶ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.
▶ Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyc-lingu lub u specjalistycznego dystrybutora.

10 Dane techniczne

Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz dometic.com/dealer).

Dalsze informacje na temat produktu można uzyskać za pośrednictwem kodu QR umieszczonego na etykiecie energetycznej lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

Urządzenie to jest zgodne z regulaminem nr 10.05.2014 EKG ONZ.

W zależności od modelu lodówki wykorzystywany jest czynnik chłodniczy R134a lub R600a. Zastosowany czynnik chłodniczy podano na tabliczce znamionowej.

Dotyczy modeli z R134a:

Produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane.

Agregat chłodniczy jest hermetycznie zamknięty.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90
Pojemność
Pojemność brutto:	62 l		86 l
Komora lodówki:	54,5 l		75,5 l
Zamrażalnik:	7,5 l		7,5 l
Całkowita pojemność netto:	62 l		83 l
Z wyłączeniem zamrażalnika
Pojemność brutto:	69 l		90 l
Pojemność netto:	64 l		85 l
Napięcie zasilania:	12 V---		12 V---
Średni pobór mocy: 42 W 45 W
Zużycie energii	0,45 kWh/24 h		0,45 kWh/24 h
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	37,5 Ah/24 h		37,5 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: T T
Czynnik chłodniczy: R134a R600a R134a R600a
Ilość czynnika chłodniczego:	40 g	16 g	43 g	20 g
Ekwiwalent CO2:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Potencjał tworzenia efektu cieplar-nianego (GWP):	1430	3	1430	3
Emisja hałasu (EN60704):
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	42 dB(A)		42 dB(A)
Tryb CICHY:	39 dB(A)		39 dB(A)
Wymiary wys. x szer. x gł. (w mm):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Masa:	19,5 kg		21,4 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UKCA
	RC10.4P.100 RC10.4M.90
Pojemność
Pojemność brutto:	94 l	86 l
Komora lodówki:	81 l	75,5 l
Zamrażalnik:	9 l	7,5 l
Całkowita pojemność netto:	90 l	83 l
Z wyłączeniem zamrażalnika
Pojemność brutto:	98 l	90 l
Pojemność netto:	93 l	85 l
Napięcie zasilania:	12 V---	12 V---
Średni pobór mocy: 48 W 45 W
Zużycie energii	0,46 kWh/24 h	0,45 kWh/24 h
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	38 Ah/24 h	37,5 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: T T
Czynnik chłodniczy: R134a R600a	R600a
Ilość czynnika chłodniczego:	47 g	19 g
Ekwiwalent CO2:	0,067 t	0,057 kg
Potencjał tworzenia efektu cieplar-nianego (GWP):	1430	3
Emisja hałasu (EN60704): Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI: Tryb CICHY:	42 dB(A) 39 dB(A)	42 dB(A) 39 dB(A)
Wymiary wys. x szer. x gł. (w mm):	902 x 420 x 655	901 x 420 x 485 (bez jednostki sprężarki) Jednostka sprężarki: 169 x 185 x 396
Masa:	21,0 kg	20,4 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UK CARCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Pojemność
Pojemność brutto:	153 l	177 l
Komora lodówki:	118 l	142 l
Zamrażalnik:	29 l	35 l
Całkowita pojemność netto:	147 l	171 l
Z wyłączeniem zamrażalnika
Pojemność brutto:	-	-
Pojemność netto:	-	-
Napięcie zasilania:	12 V---	12 V---
Średni pobór mocy: 54 W 54 W
Zużycie energii	0,70 kWh/24 h	0,72 kWh/24 h
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	58 Ah/24 h	60 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: ST ST
Czynnik chłodniczy: R134a R134a
Ilość czynnika chłodniczego: 44 g 44 g
Ekwiwalent CO2: 0,063 t	0,063 t
Potencjał tworzenia efektu cieplar-nianego (GWP):	1430	1430
Emisja hałasu (EN60704):
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	42 dB(A)	42 dB(A)
Tryb CICHY:	39 dB(A)	39 dB(A)
Wymiary wys. x szer. x gł. (w mm):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Masa:	36,5 kg	39,5 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UK CARCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Pojemność
Pojemność brutto:	133 l	154 l
Komora lodówki:	116 l	131 l
Zamrażalnik:	12 l	18 l
Całkowita pojemność netto:	128 l	149 l
Z wyłączeniem zamrażalnika
Pojemność brutto:	139 l	157 l
Pojemność netto:	134 l	152 l
Napięcie zasilania:	12 V---	12 V---
Średni pobór mocy: 54 W 57 W
Zużycie energii	0,66 kWh/24 h	0,54 kWh/24 h
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	55 Ah/24 h	45 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: ST ST
Czynnik chłodniczy: R134a R600a
Ilość czynnika chłodniczego: 40 g 3 ^-1 g
Ekwiwalent CO2: 0,057 t	0,093 kg
Potencjał tworzenia efektu cieplar-nianego (GWP):	1430	3
Emisja hałasu (EN60704):
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	42 dB(A)	42 dB(A)
Tryb CICHY:	39 dB(A)	39 dB(A)
Wymiary wys. x szer. x gł. (w mm):	1293 x 420 x 595	1293 x 420 x 595
Masa:	32 kg	31 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UKCARCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
Pojemność
Pojemność brutto:	78 l	92 l
Komora lodówki:	69,1 l	80,3 l
Zamrażalnik:	9,2 l	12,1 l
Całkowita pojemność netto:	78 l	92 l
Z wyłączeniem zamrażalnika
Pojemność brutto:	83 l	98 l
Pojemność netto:	83 l	98 l
Napięcie zasilania: 12 V 12 V
Średni pobór mocy: 5,9 A 5,5 A
Zużycie energii	0,42 kWh/24 h	0,43 kWh/24 h
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	35 Ah/24 h	35,5 Ah/24 h
Klasa klimatyczna: N, ST N, ST
Czynnik chłodniczy: R600a R600a
Ilość czynnika chłodniczego: 24 g 23 g
Ekwiwalent CO2:	0,072 kg	0,069 kg
Potencjał tworzenia efektu cieplar-nianego (GWP):	3	3
Emisja hałasu (EN60704):
Z kanałem wentylacyjnym:
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	44 dB(A)	44 dB(A)
Tryb CICHY:	39 dB(A)	39 dB(A)
Bez kanału wentylacyjnego:
Tryb WYSOKIEJ WYDAJNOŚCI:	42 dB(A)	42 dB(A)
Tryb CICHY:	38 dB(A)	38 dB(A)
Wymiary wys. x szer. x gł. (w mm):	821 x 523 x 555	821 x 523 x 610
Masa:	24,5 kg	25 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UKCA

Hladilnik ni primeren za: