RCD 10.5T - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RCD 10.5T DOMETIC

SK Kompresorová chladnička Návod na obsluhu....338

CS Kompresorová chladnička Návod k obsluze....364

1 Vysvetlenie symbolov 338
2 Bezpečnostné pokyny 339
3 Používanie v súlade s určením 343
4 Technický opis. 344
5 Používanie chladničky.... 347
6 Odstraňovanie porúch 353
7 Čistenie a údržba 357
8 Záruka 357
9 Likvidácia 358
10 Technické údaje 358

1 V y s v e t l e

VÝSTRAHA!

2.1 Základy bezpečnosti

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Nebezpečenstvo výbuchu

• Postarajte sa, aby police boli namontované a zaistené, także deti sa nebudú môčť zavriet v chladničke.
• Pred likvidáciou vašej starej chladničky:
  – Demontujte zásuvky.
  – Nechajte zásuvky v chladničke, aby deti nemohli vojst' dnu.
• Vyveste dvere.

- Ak chladničku ponecháte prázdnu na dlhú dobu:

– Vypnite chladničku.

- Rozmraztechladničku.

– Chladničku vyčist’te a usušte.

– Nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri chladničky.

Nebezpečenstvo poranenia

- Informujte sa u výrobcu vášho vozidla, či správa batérie vášho vozidla vypne chladničku na účely ochrany batérie.

▶ Stlačte ovládací gombík na 2 sekundy.
√ Chladnička sa spustí s najnovšími nastaveniami.

1. Stlačte ovladací gombík na aktiváciu navigačnej ponuky (obr. 2, strane 6).

1. Stlačte ovládací gombík pre výber zvoleného nastavenia.

2. Potvrd'te výber pomocou tlačidla .

▶ Stlačte ovládací gombík na 4 sekundy.
√ Zaznie pípnutie a chladnička sa vypne.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

1. Opakovane stláčajte tlačidlo MODE, kým LED indikátor nesignalizuje želaný prevádzkový režim.
2. Opakovane stláčajte tlačidlo, šým nenastavíte požadovanú teplotnú úroveň.

▶ Stlačte ovládací gombík aspoň na 2 sekundy.
√ Zaznie pípnutie.
√ Chyba bola resetovaná.

Pri opätovnom upevnení dverí postupujte nasledovne:

▶ Nasad'te dvere tak, ako je znázornené na (obr. 13, strane 14).

Zatvorenie dverí:

Pred čistením a údržbou vždy odpojte chladničku od zdroja energie.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

▶ Chladničku pravidelne a ihned' po znečistení očist'te vlhkou utierkou.
Dbajte na to, aby do tesnenia nekvapkala voda. Mohlo by to poškodit' elektro-niku.
▶ Po vyčistení utrite chladničku handričkou dosucha.
Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody.

Tento výrobok obsahuje fluórované skleníkové plyny.

Chladiaci agregát je hermeticky uzavretý.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90
Kapacita
Hrubý objem:	62 l		86 l
Chladiaca priehradka:	54,5 l		75,5 l
Mraziaca priehradka:	7,5 l		7,5 l
Celkový čistý objem:	62 l		83 l
Bez mraziacej priehradky
Hrubý objem:	69 l		90 l
Čistý objem:	64 l		85 l
Pripájacie napätie:	12 V---		12 V---
Priemerný príkon: 42 W 45 W
Spotreba	0,45 kWh/24 h		0,45 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE:	37,5 Ah/24 h		37,5 Ah/24 h
Klimatická trieda: T T
Chladiaci prostriedok: R134a R600a	R134a R600a
Množstvo chladiaceho prostriedku:	40 g	16 g	43 g	20 g
Ekvivalent CO2:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP):	1430	3	1430	3
Emisia hluku (EN60704):
Režim PERFORMANCE:	42 dB(A)		42 dB(A)
Režim QUIET:	39 dB(A)		39 dB(A)
Rozmery V × Š × H (v mm):	821 × 420 × 450		975 × 420 × 485
Hmotnost:	19,5 kg		21,4 kg
Skúška/certifikát:	CE UK CA
	RC10.4P.100 RC10.4M.90
Kapacita
Hrubý objem:	94 l	86 l
Chladiaca priehradka:	81 l	75,5 l
Mraziaca priehradka:	9 l	7,5 l
Celkový čistý objem:	90 l	83 l
Bez mraziacej priehradky
Hrubý objem:	98 l	90 l
Čistý objem:	93 l	85 l
Pripájacie napätie:	12 V---	12 V---
Priemerný príkon: 48 W 45 W
Spotreba	0,46 kWh/24 h	0,45 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE:	38 Ah/24 h	37,5 Ah/24 h
Klimatická trieda: T T
Chladiaci prostriedok: R134a R600a		R600a
Množstvo chladiaceho prostriedku:	47 g	19 g
Ekvivalent CO2:	0,067 t	0,057 kg
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP):	1430	3
Emisia hluku (EN60704):
Režim PERFORMANCE:	42 dB(A)	42 dB(A)
Režim QUIET:	39 dB(A)	39 dB(A)
Rozmery V × Š × H (v mm):	902 × 420 × 655	901 × 420 × 485 (bez kompresorového agregátu)Kompresorový agregát: 169 × 185 × 396
Hmotnosť:	21,0 kg	20,4 kg
Skúška/certifikát:	CE UKCARCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Kapacita
Hrubý objem:	153 l	177 l
Chladiaca priehradka:	118 l	142 l
Mraziaca priehradka:	29 l	35 l
Celkový čistý objem:	147 l	171 l
Bez mraziacej priehradky
Hrubý objem:	-	-
Čistý objem:	-	-
Pripájacie napätie:	12 V---	12 V---
Priemerný príkon: 54 W 54 W
Spotreba	0,70 kWh/24 h	0,72 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE:	58 Ah/24 h	60 Ah/24 h
Klimatická trieda: ST ST
Chladiaci prostriedok: R134a R134a
Množstvo chladiaceho prostriedku: 44 g 44 g
Ekvivalent CO2:	0,063 t	0,063 t
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP):	1430	1430
Emisia hluku (EN60704):
Režim PERFORMANCE:	42 dB(A)	42 dB(A)
Režim QUIET:	39 dB(A)	39 dB(A)
Rozmery V × Š × H (v mm):	1282 × 523 × 565	1282 × 523 × 620
Hmotnosť:	36,5 kg	39,5 kg
Skúška/certifikát:	CE UK CARCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Kapacita
Hrubý objem:	133 l	154 l
Chladiaca priehradka:	116 l	131 l
Mraziaca priehradka:	12 l	18 l
Celkový čistý objem:	128 l	149 l
Bez mraziacej priehradky
Hrubý objem:	139 l	157 l
Čistý objem:	134 l	152 l
Pripájacie napätie:	12 V---	12 V---
Priemerný príkon: 54 W 57 W
Spotreba	0,66 kWh/24 h	0,54 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE:	55 Ah/24 h	45 Ah/24 h
Klimatická trieda: ST ST
Chladiaci prostriedok: R134a R600a
Množstvo chladiaceho prostriedku: 40 g 31 g
Ekvivalent CO2:	0,057 t	0,093 kg
Potenciál globálneho otepl'ovania (GWP):	1430	3
Emisia hluku (EN60704):
Režim PERFORMANCE:	42 dB(A)	42 dB(A)
Režim QUIET:	39 dB(A)	39 dB(A)
Rozmery V × Š × H (v mm):	1293 × 420 × 595	1293 × 420 × 595
Hmotnosť:	32 kg	31 kg
Skúška/certifikát:	CE UK CARCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
Kapacita
Hrubý objem:	78 l	92 l
Chladiaca priehradka:	69,1 l	80,3 l
Mraziaca priehradka:	9,2 l	12,1 l
Celkový čistý objem:	78 l	92 l
Bez mraziacej priehradky
Hrubý objem:	83 l	98 l
Čistý objem:	83 l	98 l
Pripájacie napätie: 12 V 12 V
Priemerný príkon: 5,9 A 5,5 A
Spotreba	0,42 kWh/24 h	0,43 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE:	35 Ah/24 h	35,5 Ah/24 h
Klimatická trieda: N, ST N, ST
Chladiaci prostriedok: R600a R600a
Množstvo chladiaceho prostriedku: 24 g 23 g
Ekvivalent CO2: 0,072 kg	0,069 kg
Potenciál globálneho otepľovania (GWP):	3	3
Emisia hluku (EN60704):
So vzduchovým kanálom:
Režim PERFORMANCE:	44 dB(A)	44 dB(A)
Režim QUIET:	39 dB(A)	39 dB(A)
Bez vzduchového kanála:
Režim PERFORMANCE:	42 dB(A)	42 dB(A)
Režim QUIET:	38 dB(A)	38 dB(A)
Rozmery V × Š × H (v mm):	821 × 523 × 555	821 × 523 × 610
Hmotnost:	24,5 kg	25 kg
Skúška/certifikát:	CE UK CA

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 364
2 Bezpečnostní pokyny 365
3 Použití v souladu s účelem 369
4 Technický popis 370
5 Obsluha chladničky 372
6 Odstraňování poruch a závad 379
7 Čištění a péče 383
8 Záruka 383
9 Likvidace 384
10 Technické údaje 384

1 V y s v č t l e

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyn: Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Základní bezpečnost

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Instalaci a odstranění chladničky smí provádět pouze kvalifikovaný personál.
  • V případě, že je chladnička viditelně poškozena, nesmíte ji používat.
• Opravy chladničky smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik nebo poškození chladničky.
• Pokud je přívodní kabel této chladničky poškozen, musíte jej nechat vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.
• Při umístění chladničky se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen přívodní kabel.
• Přístroj zapojte do zásuvek, které zajišťují správné připojení, zejména pokud je třeba přístroj uzemnit.

Nebezpečí požáru

- Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé a v případě úniku by mohlo dojít k nahromadění hořlavých plynů, pokud se přístroj nachází v malé místnosti.

Při poškození chladicího okruhu:

– Udržujte otevřený oheň a potenciální zdroje vznícení mimo chladničku.
– Místnost dobře větrejte.
– Vypněte chladničku.

Pro chladničky s chladivem R600a:

- Chladicí okruh obsahuje malé množství ekologického, ale hořlavého chladiva. Tím není poškozována ozonová vrstva a nezvyšuje se skleníkový efekt. Unikající chladivo se může vznítit.

• Chladničku nepoužívejte ani neskladujte v uzavřených prostorách s nulovým nebo minimálním prouděním vzduchu.
• Dbejte, aby v instalačním prostoru chladničky nebyly žádné elektrické součásti a svítidla, které při normálním nebo abnormálním provozu vytvářejí jiskry nebo oblouky (např. relé nebo pojistkové skříňky).

Nebezpečí výbuchu

• Nestříkejte aerosoly v blízkosti této chladničky, když je v provozu.
• V chladničce neskladujte výbušné látky, například spreje s hnacím plynem.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tuto chladničku mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou chladničku plnit a vyprazdňovat.
• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s chladničkou nehrály.

Nebezpečí uvíznutí dětí

• Ujistěte se, že jsou upevněny a zajištěny police, aby se děti nemohly vchladničce zavřít.

• Před likvidací chladničky:

• V y j m ě t e z á s u v k u .
  – Nechejte v chladničce police, aby se dovnitř nemohly dostat děti.
  – Sundejte dvířka ze závěsu.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Aby se předešlo nebezpečí způsobenému nestabilitou chladničky, musí být upevněna v souladu s montážními pokyny.
• Ventilační otvory v krytu chladničky nebo ve vestavné konstrukci udržujte volné.
• Kurychlení rozmrazování nepoužívejte mechanické přístroje nebo jiné prostředky než ty doporučené výrobcem.
  • V žádném případě neotevírejte ani nepoškozujte chladicí okruh.
• Uvnitř chladničky nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu doporučeny výrobcem.

Riziko zranění

• Nepoužívejte ani neskladujte hořlavé materiály v chladničce nebo v její blízkosti.
• Na chladničku nepokládejte žádné předměty ani je o chladničku neopírejte.
• Neupravujte tuto chladničku.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Porovnejte údaj o napětí na výrobním štítku se stávajícím zdrojem napájení.
• Chladničku neumistujte do blízkosti zdrojů tepla (topných těles, přímého slunečního záření, plynových sporáků apod.).
• Odtok kondenzátu udržujte stále čistý.
• Při čištění vozidla v místě větrací mřížky nepoužívejte vysokotlaký vodní čistič.
• Zimní kryty větrací mřížky (příslušenství) namontujte, pokud se vozidlo čistí z vnější strany nebo je na delší dobu odstaveno z provozu.
• Chladničku nesmíte vystavit dešti.

2.2 Bezpečnost při provozu

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Dbejte, aby v chladničce byly vloženy pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.
• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.
• Otevření dvířek na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty v přihrádkách chladničky.
• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu spotravinami a přístup ný mi odtokovými systémy.
• Syrové maso a ryby ukládejte v chladničce ve vhodných nádobách, aby se nedostaly do kontaktu s ostatními potravinami a nemohly na ně odkapávat.

- Je-li chladnička ponechána prázdná po dlouhou dobu:

– Vypněte chladničku.
- Odmrazte chladničku.
– Vyčistěte a vysušte chladničku.
– Nechejte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř chladničky.

Riziko zranění

• Nesahejte do závěsu.
• Chladničku před zahájením jízdy zavřete a zajistěte.
• Chladicí jednotka na zadní straně chladničky se za provozu velmi zahřívá. Jsou-li větrací mřížky odstraněné, chraňte se před kontaktem s částmi vedoucími teplo.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Nenaklánějte se nad otevřená dvířka chladničky.
• Těžké předměty, například láhve nebo plechovky, uchovávejte výhradně ve dvířkách chladničky, v přihrádce na zeleninu nebo na spodní polici.
• Pokud má chladnička oboustranná dvířka, která nejsou na opačné straně správně zajištěna, zatlačte na tuto stranu nahoře a dole, dokud nezaklapnou na své místo.
• Uvnitř chladničky nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu doporučeny výrobcem.
• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

- Nebezpečí přehřátí!

Vždy dbejte, aby bylo teplo vznikající za provozu zařízení dostatečně odváděno. Zajistěte, aby byla chladnička postavena v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat.

• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Chladničku a kabel chraňte před horkem a vlhkem.

POZNÁMKA

• Pokud systém řízení baterie vašeho vozidla vypne chladničku kvůli ochraně baterie, obraťte se na výrobce vozidla.
• Dojde-li k delší době nepoužívání chladničky, umístěte dvířka chladničky a dvířka mrazničky do zimní polohy. Tak se zabrání tvorbě plísně.
• Při okolní teplotě +15 °C až +25 °C zvolte průměrné nastavení teploty.

- Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:

– Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Mrazicí box otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále dobře cirkulovat.
– Pokud lze teplotu upravit: Teplotu nastavte podle množství a typu potravin.
– Různé druhy potravin uložte podle obrázků.
- Potraviny mohousnad no pohlcovůni. Potraviny vždy uchovávejte zakryté nebo v uzavřených nádobách/lahvích.

3 Použití v souladu s účelem

Chladnička se hodí pro:

• Instalaci v karavanech a obytných vozech
• Chlazení, hluboké mrazení a uchovávání potravin

Chladnička se nehodí pro:

• Skladování léčiv
• Skladování žíravých látek nebo látek s obsahem rozpouštědel
  • Rychlé mražení potravin

Chladnička je určena k instalaci do skříňky nebo instalačního výklenku.

Tato chladnička není určena k domácímu použití.

Prostor pro zmrazené potraviny je určen k uchovávání předem zmrazených potravin, k uchovávání nebo výrobě zmrzliny a k výrobě kostek ledu. Není vhodná k mražení dříve rozmrazených potravin.

Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo- dem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz výrobku. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda-ných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

4 T e c h n i c k y

Tato kompresorová chladnička je určena k provozu na 12V--- napájení.

4.1 Ovládací a indikační prvky

TFT displej má následující ovládací a zobrazovací prvky (obr. 1 A, strana 5):

Symbol Popis
	Ukazatel nastavení teploty
	Modrá sněhová vločka: kompresor běží
	Bílá sněhová vločka: kompresor neběží
	Provoz na stejnosměrný proud
	Varovná indikace s kódem závady
User mode	Uživatelský režim:
	VýkonLze vybrat všechna nastavení termostatuKompresor pracuje v režimu vysokých otáčekExterní ventilátor pracuje v režimu vysokých otáček
	QuietLze volit nastavení termostatu 1, 2 a 3Kompresor pracuje v režimu nízkých otáčekExterní ventilátor pracuje v režimu nízkých otáček
	BoostNastavení termostatu fixována na maximumKompresor pracuje v režimu vysokých otáčekExterní ventilátor pracuje v režimu vysokých otáček

Settings

Nastavení (pouze modely RCD):

Symbol Popis

	Rámový ohřívačSymbol se rozsvítí, když je rámový ohřívač zapnutý.Rámový ohřívač prostoru pro zmrazené potraviny snižuje kondenzaci.
CI	Symbol se rozsvítí, když je chladnička připojena k sběrnici CI.
	Symbol se rozsvítí, když je aktivována dětská pojistka:Ovládací prvky odemkněte stisknutím otočného tlačítka 3krát během 1,5 sekund.Po 10 sekundách nečinnosti se ovládací prvky opět automaticky uzamknou.
	Vypnutá akustická signalizace:Chybová hlášení, varovná hlášení a ponechání otevřených dvířek po dlouhou dobu nejsou akusticky signalizovány.
	Zapnutá akustická signalizace:Chybová hlášení, varovná hlášení a ponechání otevřených dvířek po dlouhou dobu jsou akusticky signalizovány.
	Potvrzení výběru a návrat do hlavní nabídky

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

LED displej je vybaven následujícími ovládacími a zobrazovacími prvky (obr. 1 B, strana 5):

Symbol Popis

1	Tlačítko Zap/Vyp
	Režim Performance (Výkon)Lze vybrat všechna nastavení termostatuKompresor pracuje v režimu vysokých otáčekExterní ventilátor pracuje v režimu vysokých otáček
	Režim Quiet (Tichý)Lze volit nastavení termostatu 1, 2 a 3Kompresor pracuje v režimu nízkých otáčekExterní ventilátor pracuje v režimu nízkých otáček
Symbol Popis
	Režim Boost (Přídavný výkon)Nastavení termostatu fixována na maximumKompresor pracuje v režimu vysokých otáčekExterní ventilátor pracuje v režimu vysokých otáček
	Výstraha chyby
	Ukazatel teploty
	Tlačítko k nastavení režimu
	Tlačítko k nastavení teploty

5 Obsluha chladničky

POZNÁMKA

• Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, z hygienických důvodů ji zevnitř i zvenčí očistěte vlhkou utěrkou.
• Při prvním uvedení chladničky do provozu může dojít k tvorbě mírného zápachu, který zmizí po několika hodinách. Obytný prostor dobře provětrejte.
• Vozidlo zaparkujte na vodorovné ploše, a to zejména při uvedení do provozu a plnění chladničky před nástupem jízdy.
• Kapacita chlazení může být ovlivněna těmito jevy:
• teplota okolí (např. pokud je vozidlo vystaveno přímému slunečnímu záření),
• množství chlazených potravin,
• četnost otevírání dvířek.

5.1 Tipy k optimálnímu provozu chladničky

• V chladničce neuchovávejte zboží po dobu prvních 4 hodin od spuštění.
- Chraňte vnitřek vozidla před přílišným zahřátím (např. slunečními clonami v oknech, klimatizací).
- Chraňte chladničku před přímým slunečním zářením (např. slunečními clonami voknech).

5.2 Pokyny pro skladování potravin

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví

V případě, že je chladnička po delší dobu vystavena okolní teplotě pod +10 °C, nelze zaručit rovnoměrnou regulaci teploty v prostoru pro zmrazené potraviny. To může vést ke zvýšení teploty v prostoru pro zmrazené potraviny a k rozmrznutí skladovaného zboží.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Maximální hmotnost na polici dvířek je 3 kg. Maximální hmotnost na celá dvířka je 7,5 kg.
  • V prostoru pro zmrazené potraviny neuchovávejte sycené nápoje.

▶ Potraviny skladujte podle obrázku (obr. 1, strana 5).

5.3 Úspora energie

• Chladničku otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu.
• Teplé pokrmy nechejte před uložením do přístroje vychladnout.
• Odmrazte chladničku, jakmile se vytvoří vrstva ledu.
• Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.
• Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte police a zásuvky podle jejich polohy při dodání.
• Pravidelně kontrolujte, zda těsnění dveří stále správně sedí.
• Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

5.4 Provoz chladničky

POZNÁMKA

• Po nastavení režimu QUIET (TICHÝ) nebo BOOST (PŘÍDAVNÝ VÝKON) se chladnička po 8 hodinách automaticky vrátí do režimu PERFORMANCE (VÝKON) s využitím stejné konfigurace, jaká byla nastavena před přepnutím na režim QUIET (TICHÝ) nebo BOOST (PŘÍDAVNÝ VÝKON).
• Při okolní teplotě +15 °C až +25 °C zvolte průměrné nastavení teploty.

Provozní režimy

Symbol Vysvětlení
	Režim PERFORMANCE (VÝKON):Standardní režimVýběr všech úrovní teploty (1 až 5)
	Režim QUIET (TICHÝ):Snížené otáčky ventilátoru a kompresoru se sníženým hluken, např.Pokud chce uživatel relaxovat nebo spát.Výběr tří úrovní teploty (1 až 3)
	Režim BOOST:Maximální výkon, např.pro okamžité ochlazení nebo po vložení většího množství neochlazených potravin do chladničkyŽádný výběr úrovní teploty

▶ Stiskněte ovládací knoflík na dobu 2 sekund.
√ Chladnička se spustí s posledně zvoleným nastavením.

Navigace v nabídce:

1. Stisknutím ovládacího knoflíku aktivujete nabídku navigace (obr. 2, strana 6).

▶ Otočením ovládacího knoflíku vyberte požadovanou nabídku podrobností.
Stisknutím ovládacího knoflíku otevřete vybranou nabídku podrobností.
▶ Otáčením ovládacího knoflíku procházíte nabídkou podrobností.

√ Vybraná nastavení jsou zobrazena modře.

1. Stisknutím ovládacího knoflíku vyberete vybrané nastavení.
2. Výběr potvrd'te tlačítkem .

Vypnutí chladničky:

▶ Stiskněte ovládací knoflík na dobu 4 sekund.
√ Ozve se pípnutí a chladnička se vypne.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Zapnutí chladničky:

▶ Chladničku zapněte stisknutím tlačítkai na 2 sekundy.
√ Chladnička se spustí s posledně zvoleným nastavením.

Úprava nastavení:

1. Stiskněte opakovaně tlačítko provozní režim.

MODE, dokud LED nebude zobrazovat požadovaný

1. Stiskněte opakovaně tlačítko teploty.

8, dokud nebude nastavena požadovaná úroveň

Vypnutí chladničky:

▶ Chladničku vypněte stisknutím tlačítkal na 4 sekundy.

5.5 Použití dvířek chladničky

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění

• Při nesprávném použití může dojít k úplnému uvolnění dvířek chladničky nebo prostoru pro zmrazené potraviny od zařízení.
• Nenaklánějte se nad otevřená dvířka chladničky.

POZNÁMKA

Pokud dveře nejsou správně zajištěny na opačné straně, na této straně opatrně zatlačte dvířka nahoru a dolů, aby se zajistila na místě.

Zavření a zajištění dvířek chladničky / prostoru pro zmrazené potraviny:

Dvířka přitlačte, abyste uslyšeli cvaknutí nahoře a dole.
Dvířka jsou nyní zavřená a zajištěná.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Uvolnění dvířek chladničky:

▶ Dvířka uvolněte podle popisu (obr. 3, strana 7).
Dvířka chladničky se snadno otevírají a zavírají, ale když jsou zavřené, nebudou zajištěné.

Automatické zajištění dvířek chladničky nahoře:

Dvířka chladničky uvolněte a otevřete podle popisu (obr. 4, strana 8).

√ Po zavření se dvířka chladničky automaticky zajistí (obr. 5, strana 9).

Zajištění dvířek chladničky před zahájením jízdy:

▶ Dvířka chladničky zajistěte podle popisu (obr. 6, strana 10).

5.6 Použití dna VG Fresh

POZOR! Nebezpečí poškození

Maximální nosnost dna VG Fresh je 4,5 kg.

Posuvník ve dnu VG fresh lze používat k regulování vlhkosti v přihrádce na zeleninu pod ním:

Chlazené zboží Optimální vlhkost Poloha klapky

Zelenina		Vysoká ▶	Zavřete klapku.
Ovoce		Nízká ▶	Otevřete klapku.

Odstranění a vložení dna VG Fresh:

▶ Postupujte podle obrázku (obr. 7, strana 10).

5.7 Umístění polic

VÝSTRAHA! Nebezpečí uvíznutí dětí

Všechny police jsou pevné, także děti nemohou do chladničky vlézt.

• Prostřední police vyjměte pouze za účelem čištění.

• Opět vložte police a zajistěte je na místě.

• Polici vyjměte podle obrázku (obr. 8, strana 11).

• Smontujte polici v opačném pořadí.

Umístění police se sklonem pro uchovávání lahví s vínem

POZOR! Nebezpečí poškození

Při jízdě nesmí být police v nakloněné poloze plněna.

Změňte polohu police podle obrázku (obr. 9, strana 11).

5.8 Vyjmutí mrazicího boxu

Box, představující prostor pro zmrazené potraviny, lze vyjmout a získat tak více místa vchladničce.

POZNÁMKA

• Dvířka a dno mrazicího boxu uložte na bezpečné místo, aby nedošlo kjejich poškození.
• Instalaci proved'te v opačném pořadí.

▶ Postupujte podle obrázku (obr. 10, strana 12).

5.9 Odmrazování chladničky

POZOR! Nebezpečí poškození

K odstranění ledu nebo uvolněných zmrzlých předmětů nepoužívejte mechanické nástroje ani vysoušeč vlasů.

POZNÁMKA

Postupem času se na chladicích žebrech uvnitř chladničky tvoří námraza. Pokud je tato vrstva námrazy silná asi 3 mm, měli byste chladničku odmrazit.

▶ Při odmrazování chladničky postupujte dle vyobrazení (obr. 11, strana 13).

5.10 Umístění dvířek chladničky v zimní poloze

POZOR! Nebezpečí poškození

Zimní poloha nesmí být používána během jízdy.

Pokud se chladnička dlouho nebude používat, umístěte dvířka chladničky a prostoru pro zmrazené potraviny do zimní polohy. Tak se zabrání tvorbě plísně.

1. Odmrazte chladničku (kap. „Odmrazování chladničky“ na stranì 377).
2. Otočte háček v blízkosti zajišťovacího mechanismu nahoře a dole na jedné straně dvířek (obr. 12, strana 14).
3. Stlačte dvířka chladničky.

√ Vyčnívající kolík zaskočí do háčku.

Dvířka otevřete v zimním režimu takto:

1. Vytáhněte dvířka směrem k sobě.
2. Zatlačte vyčnívající háčky v horní a dolní části dvířek.

6 Odstraňování poruch a závad

POZNÁMKA

V zájmu zajištění bezpečného provozu 12 V spotřebičů v karavanu během jízdy je třeba zajistit, aby tažné vozidlo poskytovalo dostatečné napětí. U některých vozidel může řídicí jednotka elektrického systému automaticky vypnout napájení spotřebiče, aby tak chránila akumulátor. Více informací vám poskytne výrobce vozidla.

Porucha Možná příčina Návrh řešení

Chladnička nefunguje.	Pojistka kabelu stejnosměrného proudu je vadná.	Pojistka na relé musí být vyměněna.Kontaktujte autorizovaného zástupce servisu.
	Pojistka vozidla je přepálená. Vyměňte pojistku vozidla. (Nahlédněte také do provozního návodu vašeho vozidla.)
	Autobaterie je vybitá. Zkontrolujte autobaterii a případně ji nabijte.
	Zapalování není zapnuté. Zapněte zapalování.
	Teplota na kompresoru je příliš nízká (<0 °C).	Všechny vnější ventilační mřížky zcela zavřete/zakryjte izolačním materiálem.
	Chladnička se automaticky vypne, jakmile je napětí nedosta- tečné.(Vypínací napětí: 10,4 V)	Nabijte baterii. Chladnička se opět spustí automaticky.(Napětí k opětovnému zapnutí: 11,7 V)
Chladnička dosta- tečně nechladí.	Větrání kolem agregátu je nedo- statečné.	Zkontrolujte, zda jsou větrací mřížky volné.
	Výparník je pokrytý ledem. Zkontrolujte, zda se dvířka chladničky správně zavírají. Ujistěte se, že těsnění chlad- ničky správně sedí a není poškozené.Odmrazte chladničku.
	Je nastavena příliš vysoká teplota. Nastavte nižší teplotu.
	Příliš vysoká okolní teplota. Dočasně sejměte větrací mřížku, aby teplý vzduch rychleji unikal.
	Do chladničky bylo najednou umístěno příliš velké množství potravin.	Vyjměte některé potraviny.
	Do chladničky byly najednou umístěny příliš teplé potraviny.	Teplé potraviny vyjměte a nechte je před ulo- žením vychladnout.
	Chladnička ještě není dlouho v pro vo zu .	Teplotu zkontrolujte znovu po čtyřech až pěti hodinách.

6.1 Indikace chyby a výstrahy

POZNÁMKA

Všechny poruchy jsou signalizovány výstražným symbolem, identifikáto- rem poruchy a pípnutím. Pípání trvá 2 minuty a opakuje se každých 30 minut, dokud není porucha odstraněna.

Poruchy jsou signalizovány poruchovým kódem s výstražným symbolem ( )uprostřed TFT displeje.

Pokud dojde k více poruchám, chybové kódy se posouvají uprostřed displeje.

Všechny poruchy typu VAROVÁNÍ (W) se resetují automaticky po odstranění poruchy.

Všechny poruchy typu CHYBA (E) musí být resetovány ručně:

▶ Stiskněte ovládací knoflík na dobu alespoň 2 sekund.
√ Ozve se pípnutí.
√ Chyba byla resetována.

Kód	Audio poplach		Porucha Náprava
W02	Ne	Vadný	snímač	teploty	Kontaktujte akreditovaný zákaznický servis.
		v chladicím prostoru
E03	Ano	Chyba v komunikaci		►	Stiskněte tlačitko Zap/Vyp a podržte je alespoň 2 s stisknuté.
W04 Ne	Chyba sběrnice Cl		Resetuje automaticky
W10	Ano Dvířka jsou otevřená na déle než 2 minuty			►	Zavřete dvířka.
W11	Ano	Stejnosměrné napětí <7,5 V		Resetuje automaticky
W19	Ano Stejnosměrné napětí <10,9 V			Resetuje automaticky
E32 Ano Nadproud vnějšího ventilá-toru				►	Stiskněte tlačitko Zap/Vyp a podržte je alespoň 2 s stisknuté.
E33	Ano	Kompresor se nespustí		►	Stiskněte tlačitko Zap/Vyp a podržte je alespoň 2 s stisknuté.

Kód	Audio poplach	Porucha	Náprava
E34	Ano	Přetížení kompresoru	► Stiskněte tlačítko Zap/Vyp apodržte je alespoň 2sstisknuté.
E35 Ano Řídicí jednotka kompresoru s tepelnou ochranou			► Stiskněte tlačítko Zap/Vyp apodržte je alespoň 2sstisknuté.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

V případě poruchy výstražná LED dioda (⚠️) na displeji bliká podle poruchy.

Všechny poruchy typu VAROVÁNÍ (W) se resetují automaticky po odstranění poruchy.

Všechny poruchy typu CHYBA (E) musí být resetovány ručně:

▶ Stiskněteí na 2 sekundy.
√ Ozve se pípnutí.
√ Chyba byla resetována.

Počet světelných impulzů	Audio poplach	Typ poruchy	Porucha Náprava
nepřetržité Ne W	Vadný snímač teploty vchladicím prostoru			► Kontaktujte akreditovaný zákaznický servis.
1	Ano	W	Stejnosměrné napětí <7,5 V	Resetuje automaticky
2	Ano E	Nadproud vnějšího ventilá-toru		► Stiskněte tlačítko Zap/Vyp a pod ržte je alespoň 2 s stisk nuté.
3	Ano	E	Kompresor se nespustí	► Stiskněte tlačítko Zap/Vyp a pod ržte je alespoň 2 s stisk nuté.
4	Ano	E	Přetížení kompresoru	► Stiskněte tlačítko Zap/Vyp a pod ržte je alespoň 2 s stisk nuté.
Počet světelných impulzů	Audio poplach	Typ poruchy	Porucha	Náprava
5 Ano E Řídicí jednotka kompresoru			s tepelnou ochranou	► Stiskněte tlačítko Zap/Vyp apodržte je alespoň 2sstisknuté.
6 Ne W Chyba sběrnice CI			Resetuje automaticky
-	Ano	W Dvířka jsou otevřená na déle než 2 minuty		► Zavřete dvířka.

6.2 Odstraňování poruch a závad s dvířky chladničky RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

UPOZORNĚNÍ! Riziko zranění

Při poškození nebo pokroucení zajištovacího kolíku se mohou dvířka z přístroje zcela uvolnit.

POZNÁMKA

Pokud se už dvířka nezavírají, je na otevřené straně zablokovaná rukojeť dvířek.

Opětovné upevnění dvířek:

▶ Vložte dvířka, jak je vyobrazeno (obr. 13, strana 14).

Zavření dvířek:

▶ Odstraňte blokaci této rukojeti, jak je vyobrazeno (obr. 14, strana 15).

7 Čištění a péče

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo servisu vždy odpojte chladničku od napájení.

POZOR! Nebezpečí poškození

Při čištění nikdy nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů ostré čisticí prostředky nebo tvrdé nebo špičaté nástroje.

Chladničku čistěte pravidelně, a pokud je znečištěná, pak použijte vlhkou utěrku.
Dbejte, aby do těsnění nevnikla voda. Mohlo by dojít k poškození elektroniky.
▶ Po vyčištění vytřete chladničku utěrkou dosucha.
Pravidelně kontrolujte odtok vodního kondenzátu.

Podle potřeby vyčistěte odtok vodního kondenzátu. Pokud je ucpaný, hromadí se kondenzát na dně chladničky.

8 Z á r u k a

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, obratte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

Upozorňujeme, že oprava svépomocí nebo neodborná oprava může ohrozit bezpečnost a vést ke ztrátě záruky.

9 Likvidace

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru

• Chladivo je vysoce hořlavé. Za žádných okolností neotevírejte ani nepoškod’te chladicí okruh.
• Izolace přístroje obsahuje izolační plyn (viz typový štítek). Nepoško-zujte izolaci.

Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce.

10 Technické údaje

Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na stránce příslušného výrobku na webu dometic.com nebo se obraťte přímo na výrobce (viz dometic.com/dealer).

Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém štítku na výrobku nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.

Tento přístroj vyhovuje předpisu UN ECE R10.05.2014.

V závislosti na modelu chladničky se jako chladivo používá médium R134a nebo R600a. Informace o použitém chladivu naleznete na typovém štítku.

Pro modely s chladivem R134a platí:

Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny.

Chladicí jednotka je hermeticky utěsněná.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90
Obsah
Obsah brutto:	62 l		86 l
Chladicí prostor:	54,5 l		75,5 l
Prostor pro zmrazené potraviny:	7,5 l		7,5 l
Celkový obsah netto:	62 l		83 l
Po vyjmutí mrazicího boxu
Obsah brutto:	69 l		90 l
Čistý objem:	64 l		85 l
Napájecí napětí:	12 V---		12 V---
Průměrný vstup napájení: 42 W 45 W
Spotřeba elektrické energie	0,45 kWh/24 h		0,45 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	37,5 Ah/24 h		37,5 Ah/24 h
Klimatická třída: T T
Chladicí médium: R134a R600a R134a R600a
Množství chladicího média:	40 g	16 g	43 g	20 g
Ekvivalent CO2:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Potenciál skleníkových plynů (GWP):	1430	3	1430	3
Hlukové emise (EN60704):
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	42 dB(A)		42 dB(A)
Režim QUIET (TICHÝ):	39 dB(A)		39 dB(A)
Rozměry V x Š x H (v mm):	821 × 420 × 450		975 × 420 × 485
Hmotnost:	19,5 kg		21,4 kg
Zkouška/certifikát:	CE UK CA
	RC10.4P.100 RC10.4M.90
Obsah
Obsah brutto:	94 l	86 l
Chladicí prostor:	81 l	75,5 l
Prostor pro zmrazené potraviny:	9 l	7,5 l
Celkový obsah netto:	90 l	83 l
Po vyjmutí mrazicího boxu
Obsah brutto:	98 l	90 l
Čistý objem:	93 l	85 l
Napájecí napětí:	12 V---	12 V---
Průměrný vstup napájení: 48 W 45 W
Spotřeba elektrické energie	0,46 kWh/24 h	0,45 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	38 Ah/24 h	37,5 Ah/24 h
Klimatická třída: T T
Chladicí médium: R134a R600a R600a
Množství chladicího média:	47 g	19 g
Ekvivalent CO2:	0,067 t	0,057 kg
Potenciál skleníkových plynů (GWP):	1430	3
Hlukové emise (EN60704):
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	42 dB(A)	42 dB(A)
Režim QUIET (TICHÝ):	39 dB(A)	39 dB(A)
Rozměry V x Š x H (v mm):	902 × 420 × 655	901 × 420 × 485 (bez kompresorové jednotky) Kompresorová jednotka: 169 × 185 × 396
Hmotnost:	21,0 kg	20,4 kg
Zkouška/certifikát:	CE UK CARCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Obsah
Obsah brutto:	153 l	177 l
Chladicí prostor:	118 l	142 l
Prostor pro zmrazené potraviny:	29 l	35 l
Celkový obsah netto:	147 l	171 l
Po vyjmutí mrazicího boxu
Obsah brutto:	-	-
Čistý objem:	-	-
Napájecí napětí:	12 V---	12 V---
Průměrný vstup napájení: 54 W 54 W
Spotřeba elektrické energie	0,70 kWh/24 h	0,72 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	58 Ah/24 h	60 Ah/24 h
Klimatická třída: ST ST
Chladicí médium: R134a R134a
Množství chladicího média: 44 g 44 g
Ekvivalent CO2:	0,063 t	0,063 t
Potenciál skleníkových plynů (GWP):	1430	1430
Hlukové emise (EN60704):
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	42 dB(A)	42 dB(A)
Režim QUIET (TICHÝ):	39 dB(A)	39 dB(A)
Rozměry V x Š x H (v mm):	1282 × 523 × 565	1282 × 523 × 620
Hmotnost:	36,5 kg	39,5 kg
Zkouška/certifikát:	CE UK CARCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Obsah
Obsah brutto:	133 l	154 l
Chladicí prostor:	116 l	131 l
Prostor pro zmrazené potraviny:	12 l	18 l
Celkový obsah netto:	128 l	149 l
Po vyjmutí mrazicího boxu
Obsah brutto:	139 l	157 l
Čistý objem:	134 l	152 l
Napájecí napětí:	12 V---	12 V---
Průměrný vstup napájení: 54 W 57 W
Spotřeba elektrické energie	0,66 kWh/24 h	0,54 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	55 Ah/24 h	45 Ah/24 h
Klimatická třída: ST ST
Chladicí médium: R134a R600a
Množství chladicího média: 40 g 31 g
Ekvivalent CO2:	0,057 t	0,093 kg
Potenciál skleníkových plynů (GWP):	1430	3
Hlukové emise (EN60704):
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	42 dB(A)	42 dB(A)
Režim QUIET (TICHÝ):	39 dB(A)	39 dB(A)
Rozměry V x Š x H (v mm):	1293 × 420 × 595	1293 × 420 × 595
Hmotnost:	32 kg	31 kg
Zkouška/certifikát:	CE UK CARCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
Obsah
Obsah brutto:	78 l	92 l
Chladicí prostor:	69,1 l	80,3 l
Prostor pro zmrazené potraviny:	9,2 l	12,1 l
Celkový obsah netto:	78 l	92 l
Po vyjmutí mrazicího boxu
Obsah brutto:	83 l	98 l
Čistý objem:	83 l	98 l
Napájecí napětí: 12 V 12 V
Průměrný vstup napájení: 5,9 A 5,5 A
Spotřeba elektrické energie	0,42 kWh/24 h	0,43 kWh/24 h
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	35 Ah/24 h	35,5 Ah/24 h
Klimatická třída: N, ST N, ST
Chladicí médium: R600a R600a
Množství chladicího média: 24 g 23 g
Ekvivalent CO2:	0,072 kg	0,069 kg
Potenciál skleníkových plynů (GWP):	3	3
Hlukové emise (EN60704):
Se vzduchovým kanálem:
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	44 dB(A)	44 dB(A)
Režim QUIET (TICHÝ):	39 dB(A)	39 dB(A)
Bez vzduchového kanálu:
Režim PERFORMANCE (VÝKON):	42 dB(A)	42 dB(A)
Režim QUIET (TICHÝ):	38 dB(A)	38 dB(A)
Rozměry V x Š x H (v mm):	821 × 523 × 555	821 × 523 × 610
Hmotnost:	24,5 kg	25 kg
Zkouška/certifikát:	CE UK CA

Če se hladilni krogotok poškoduje: