RCD 10.5T - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RCD 10.5T DOMETIC

IT Frigorifero a compressore Istruzioni per l'uso ....153

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l'utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli....153
2 Istruzioni per la sicurezza ....154
3 Destinazione d'uso....159
4 Descrizione delle caratteristiche tecniche .....160
5 Uso del frigorifero....163
6 Risoluzione dei problemi .....169
7 Pulizia e manutenzione....173
8 Garanzia ....174
9 Smaltimento ....174
10 Specifiche tecniche....175

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE!

Istruzione per la sicurezza: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare lesioni di entità lieve o moderata.

AVVISO!

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare danni alle cose.

NOTA

Informazioni supplementari relative all'impiego del prodotto.

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• L'installazione e la rimozione del frigorifero possono essere eseguite soltanto da personale qualificato.
• Se il frigorifero presenta danni visibili, non metterlo in funzione.
• Il frigorifero può essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare gravi pericoli o danni al frigorifero.
• Se il cavo di collegamento di questo frigorifero viene danneggiato, per evitare pericoli, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da personale con la qualifica necessaria.
• Durante il posizionamento del frigorifero, assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.
• Collegare l'apparecchio a prese che garantiscano una connessione adeguata, soprattutto quando l'apparecchio deve essere collegato alla massa.

Pericolo di incendio

- Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile e in caso di perdita, i gas combustibili potrebbero accumularsi se l'apparecchio si trova in un ambiente di piccole dimensioni.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

• Tenere le fiamme libere e potenziali fonti di accensione lontane dal frigorifero.
• Aerare bene l'ambiente.
• Disattivare il frigorifero.

Per frigoriferi con refrigerante R600a:

• Il circuito di raffreddamento contiene una piccola quantità di un refrigerante ecologico ma infiammabile. Non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. Qualsiasi perdita di refrigerante può incendiarsi.
• Non usare o conservare il frigorifero in spazi ristretti con un flusso d'aria assente o minimo.
• Mantenere la nicchia di installazione del frigorifero libera da componenti elettrici e apparecchi di illuminazione che durante il funzionamento normale o anomalo producono scintille o archi elettrici (ad esempio relè o scatole dei fusibili).

Pericolo di esplosione

• Non spruzzare aerosol in prossimità di questo frigorifero mentre è in funzione.
• Nel frigorifero non conservare sostanze che possono esplodere, come ad es. bombolette spray con gas propellente.

Pericolo per la salute

• Questo frigorifero può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull'impiego del frigorifero in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso e in grado di comprenderli.
• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare il frigorifero.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere eseguite da bambini lasciati soli.
• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il frigorifero.

Rischio di intrappolamento per i bambini

• Assicurarsi che i ripiani siano montati e fissati in modo che i bambini non possano chiudersi all'interno del frigorifero.

• Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

• Smontare il cassetto.
  – Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i bambini non possano usarli come mezzi di salita.

• Rimuovere le porte.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Per evitare pericoli dovuti all'instabilità del frigorifero, fissarlo seguendo le istruzioni di installazione.
• Mantenere le aperture di ventilazione sul frigorifero, nel suo involucro o nella struttura incorporata, libere da ostruzioni.
• Non utilizzare apparecchi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal produttore.
• Non aprire o danneggiare in nessun caso il circuito di raffreddamento.
• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero, ad eccezione di quelli consigliati dal produttore.

Rischio di lesioni

• Non utilizzare o conservare materiali infiammabili nel frigorifero o nelle sue vicinanze.
• Non collocare oggetti sopra o contro questo frigorifero.
  • Non modificare questo frigorifero.

AVVISO! Rischio di danni

• Controllare che i dati della tensione riportati sulla targhetta corrispondano a quelli dell'alimentazione.
• Non collocare il frigorifero nelle vicinanze di fonti di calore (riscaldamenti, luce solare diretta, forni a gas, ecc.).
• Mantenere lo scarico della condensa sempre pulito.
• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un'idropulitrice nei pressi della griglia di ventilazione.
• Montare le coperture invernali della griglia di ventilazione (accessori) se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per lungo tempo.
  • Non esporre il frigorifero alla pioggia.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adatti.
• L'apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del frigorifero.
• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.
• Conservare la carne e il pesce crudi nel frigorifero in contenitori idonei, in modo da evitare che sgocciolino e vengano a contatto con altri alimenti.
• Se il frigorifero viene lasciato vuoto per lunghi periodi:
• Disattivare il frigorifero.
• Sbrinare il frigorifero.
  – Pulire e asciugare il frigorifero.
• Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all'interno del frigorifero.

Rischio di lesioni

• Non mettere le dita nella cerniera.
- Chiudere e bloccare la porta del frigorifero prima di mettersi in marcia.
- Il gruppo di raffreddamento sul lato posteriore del frigorifero diventa molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto con parti calde quando si estraggono le griglie di ventilazione.

AVVISO! Rischio di danni

• Non appoggiarsi sulla porta del frigorifero aperta.
• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusivamente nella porta del frigorifero, nello scomparto verdure o sul ripiano inferiore.
• Se il frigorifero è dotato di porta doppia e la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, spingerla su questo lato in alto e in basso fino a quando non si blocca.

- Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero, ad eccezione di quelli consigliati dal produttore.

- Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

- Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento possa fuoriuscire liberamente. Fare in modo che la distanza fra il frigorifero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di circolare liberamente.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.
• Proteggere il frigorifero e il cavo dal caldo e dall'umidità.

NOTA

• Rivolgersi al fabbricante del veicolo se la gestione della batteria del veicolo in questione spegne il frigorifero per proteggere la batteria.
• Mettere la porta del frigorifero e la porta del congelatore in posizione invernale se non si intende utilizzare il frigorifero per un lungo periodo di tempo. In questo modo si evita la formazione di muffa.
• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezionare l'impostazione media della temperatura.
• Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

– Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il freezer solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l'aria possa continuare a circolare bene.

• Se la temperatura può essere regolata: Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.
• Riporre i diversi alimenti come indicato nelle figure.
• Gli alimenti possono facilmente assorbire o rilasciare odori o sapori. Conservare sempre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori/bottiglie.

3 D e s t i n a z i

Il frigorifero è adatto per:

• essere installato su camper e caravan
- refrigerare, congelare e conservare alimenti.

Il frigorifero non è adatto per:

• conservare medicinali
- conservare sostanze corrosive o sostanze contenenti solventi
- il congelamento rapido degli alimenti

Il frigorifero è destinato all'installazione in un mobile o in una nicchia di installazione.

Questo frigorifero non è destinato all'uso domestico.

Gli scomparti per prodotti congelati sono adatti alla conservazione di alimenti presurgelati, alla conservazione o alla produzione di gelato e alla produzione di cubetti di ghiaccio. Non è adatta per congelare alimenti.

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

Dometic si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

4 Descrizione delle caratteristiche tecniche

Il frigorifero è di tipo a compressore ed è progettato per funzionare con un'alimentazione a 12 V---.

4.1 Elementi di comando e indicazione

Il display TFT comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1 A, pagina 5):

Simbolo Descrizione
	Indicatore di impostazione della temperatura
	Fiocco di neve blu: il compressore è in funzione
	Fiocco di neve bianco: il compressore non è in funzione
	Funzionamento con corrente continua
	Indicazione di avvertimento con codice di errore
User mode	Modalità utente:
	PerformanceTutte le impostazioni del termostato selezionabiliIl compressore funziona in modalità ad alto numero digiriIl ventilatore esterno funziona in modalità ad altonumero di giri
	QuietLe impostazioni del termostato 1, 2 e 3 sono selezionabiliIl compressore funziona in modalità a basso numero di giriIl ventilatore esterno funziona in modalità a basso numero di giri

Simbolo Descrizione

BoostImpostazioni del termostato fissate sul valore massimoIl compressore funziona in modalità ad alto numero di giriIl ventilatore esterno funziona in modalità ad alto numero di giri

Settings

Impostazioni (solo modelli RCD):Riscaldamento telaioIl simbolo si illumina quando il riscaldamento del telaio è in funzione. Il riscaldamento del telaio dello scomparto per prodotti congelati riduce la condensa.Il simbolo si accende quando il frigorifero è collegato al bus CI.Il simbolo si accende quando il blocco bambini è abilitato:Premere la manopola 3 volte entro 1,5 secondi per sbloccare i comandi.Dopo 10 secondi di inattività i comandi si blocche-ranno di nuovo automaticamente.Segnale acustico disattivato:I messaggi di errore, gli avvisi e la porta lasciata aperta a lungo non vengono segnalati acusticamente.Segnale acustico attivato:I messaggi di errore, gli avvisi e la porta lasciata aperta a lungo sono segnalati acusticamente.Confermare la selezione e tornare al menu principale.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Il display LED comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1 B, pagina 5):

Simbolo Descrizione
1	Interruttore On/Off
	Modalità PerformanceTutte le impostazioni del termostato selezionabiliIl compressore funziona in modalità ad alto numero di giriIl ventilatore esterno funziona in modalità ad alto numero di giri
	Modalità QuietLe impostazioni del termostato 1, 2 e 3 sono selezionabiliIl compressore funziona in modalità a basso numero di giriIl ventilatore esterno funziona in modalità a basso numero di giri
	Modalità BoostImpostazioni del termostato fissate sul valore massimoIl compressore funziona in modalità ad alto numero di giriIl ventilatore esterno funziona in modalità ad alto numero di giri
	Avviso di errore
	Indicazione della temperatura
	Pulsante di selezione della modalità
	Pulsante di selezione della temperatura

5 Uso del frigorifero

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido.
• Alla prima messa in funzione del frigorifero potrebbe formarsi un leggero odore che svanisce dopo poche ore. Aerare bene l'ambiente.
• Parcheggiare il veicolo in piano, in particolar modo durante la messa in funzione e il riempimento del frigorifero prima dell'inizio del viaggio.
• La capacità di raffreddamento può essere influenzata:
• dalla temperatura ambiente (ad es. quando il veicolo è esposto alla luce diretta del sole)
• dalla quantità di alimenti da refrigerare
• dalla frequenza con la quale viene aperta la porta

5.1 Suggerimenti per il funzionamento ottimale del frigo-rifero

• Non conservare alimenti nel frigorifero nelle prime 4 ore di funzionamento dopo l'accensione.
• Proteggere l'interno del veicolo da un riscaldamento eccessivo (ad es. parasole alle finestre, climatizzatore).
• Proteggere il frigorifero dalla luce diretta del sole (ad es. applicare parasole alle finestre).

5.2 Indicazioni sulla conservazione di alimenti

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore ai +10 °C per lungo tempo, non può essere garantita una temperatura omogenea nello scomparto per prodotti congelati. Ciò può causare un aumento della temperatura nello scomparto per prodotti congelati e lo scongelamento dei cibi ivi conservati.

AVVISO! Rischio di danni

• Il peso massimo per ogni ripiano della porta è di 3 kg. Il peso massimo per l'intera porta è 7,5 kg.
• Non conservare le bibite gassate nello scomparto per prodotti congelati.

▶ Conservare gli alimenti come indicato (fig. 1, pagina 5).

5.3 Risparmio energetico

• Aprire il frigorifero solo se necessario e per il tempo necessario.
• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare.
• Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.
• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.
• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della consegna.
• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.
• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

5.4 Funzionamento del frigorifero

NOTA

• Quando si imposta la modalità QUIET o BOOST, il frigorifero ritorna automaticamente dopo 8 ore in modalità PERFORMANCE, utilizzando la stessa configurazione impostata prima di passare alla modalità QUIET o BOOST.
• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezionare l'impostazione media della temperatura.

Modalità di funzionamento

Simbolo Spiegazione
	Modalità PERFORMANCE:modalità standardSelezione di tutti i livelli di temperatura (da 1 a 5)
	Modalità QUIET:velocità ridotta della ventola e del compressore con rumorosità ridotta, per esempio se l’utente desidera rilassarsi o dormireSelezione di tre livelli di temperatura (da 1 a 3)
	Modalità BOOST:prestazioni massime, ad esempio per un raffreddamento immediato o dopo l’inserimento nel frigorifero di una grande quantità di alimenti non raffreddatiNessuna selezione dei livelli di temperatura

Per accendere il frigorifero:

▶ premere la manopola per 2 secondi.
√ Il frigorifero si avvia con le ultime impostazioni selezionate.

Per navigare nel menu:

1. Premere la manopola per attivare il menu di navigazione (fig. 2, pagina 6).

▶ Ruotare la manopola per selezionare il menu dettagli desiderato.
Premere la manopola per aprire il menu dettagli desiderato.
▶ Ruotare la manopola per navigare attraverso il menu dettagli.
√ Le impostazioni selezionate sono visualizzate di colore blu.

1. Premere la manopola per scegliere l'impostazione selezionata.

2. Confermare la selezione con .

Per spegnere il frigorifero:

▶ premere la manopola per 4 secondi.
√ Viene emesso un segnale acustico e il frigorifero si spegne.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Per accendere il frigorifero:

▶ Per accendere il frigorifero premere il tastoi per 2 secondi.
√ Il frigorifero si avvia con le ultime impostazioni selezionate.

Per regolare le impostazioni:

1. Premere ripetutamente il pulsante zionamento desiderata.

MODE finché il LED non indica la modalità di fun-

1. Premere ripetutamente il pulsante desiderato.

§ fino a impostare il livello di temperatura

Per spegnere il frigorifero:

▶ Per spegnere il frigorifero premere il tastoi per 4 secondi.

5.5 Utilizzo della porta del frigorifero

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

• La porta del frigorifero o dello scomparto per prodotti congelati può staccarsi completamente dall'apparecchio in caso di uso improprio.
  • Non appoggiarsi sulla porta del frigorifero aperta.

NOTA

Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, premerla con cautela sulla parte superiore e inferiore di quel lato finché non si blocca in posizione.

Per chiudere e bloccare la porta del frigorifero/dello scomparto per prodotti congelati:

▶ Chiudere la porta premendo fino a che non si sente chiaramente un clic in alto e in basso.
√ La porta è ora chiusa e bloccata.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Per sbloccare la porta del frigorifero:

▶ Sbloccare la porta del frigorifero come indicato (fig. 3, pagina 7).
√ La porta del frigorifero è facile da aprire e chiudere ma non si blocca con la semplice chiusura.

Per bloccare automaticamente la porta del frigorifero in alto:

▶ Sbloccare e aprire la porta del frigorifero come indicato (fig. 4, pagina 8).
√ La porta del frigorifero si blocca automaticamente in alto dopo la chiusura (fig. 5, pagina 9).

Per bloccare la porta del frigorifero prima di avviare il veicolo:

▶ Bloccare la porta del frigorifero come indicato (fig. 6, pagina 10).

5.6 Utilizzo della base VG fresh

AVVISO! Rischio di danni

La capacità di carico massima della base VG fresh è di 4,5 kg.

Usare il cursore nella base VG fresh per regolare l'umidità dell'aria nello scomparto verdure sottostante:

Prodotto da refrigerare		Umidità ottimale	Posizione del cursore
Verdura		Alta ▶ Chiudere il cursore.
Frutta		Bassa ▶ Aprire il cursore.

Per rimuovere e inserire la base VG fresh:

▶ Procedere come illustrato (fig. 7, pagina 10).

5.7 Posizionamento dei ripiani

AVVERTENZA! Rischio di intrappolamento per i bambini

I ripiani sono fissati per impedire che i bambini si arrampichino all'interno del frigorifero.

• Estrarre i ripiani soltanto per la pulizia.

• Rimontare i ripiani e bloccarli in posizione.

• Togliere il ripiano come raffigurato (fig. 8, pagina 11).

• Rimontare il ripiano nell'ordine inverso.

Posizionamento del ripiano in obliquo per le bottiglie di vino

AVVISO! Rischio di danni

Durante la marcia, il ripiano in posizione obliqua non deve essere riempito.

▶ Cambiare la posizione del ripiano come raffigurato (fig. 9, pagina 11).

5.8 Rimozione dello scomparto per prodotti congelati

Rimuovere lo scomparto per prodotti congelati per aumentare lo spazio dello scomparto frigorifero.

NOTA

• Conservare la porta e il fondo dello scomparto per prodotti congelati in un luogo sicuro per evitare che vengano danneggiati.
• Eseguire il montaggio nella sequenza inversa.

▶ Procedere come illustrato (fig. 10, pagina 12).

5.9 Sbrinamento del frigorifero

AVVISO! Rischio di danni

Non utilizzare attrezzi meccanici o asciugacapelli per rimuovere il ghiaccio o staccare oggetti congelati.

NOTA

Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all'interno del frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge circa 3 mm, occorre sbrinare il frigorifero.

▶ Per scongelare il frigorifero procedere come mostrato nella (fig. 11, pagina 13).

5.10 Posizionamento della porta del frigorifero nella posizione invernale

AVVISO! Rischio di danni

La posizione invernale non deve essere utilizzata durante la marcia.

Portare la porta del frigorifero e la porta dello scomparto per prodotti congelati in posizione invernale se non si intende utilizzare il frigorifero per un lungo periodo di tempo. In questo modo si evita la formazione di muffa.

1. Sbrinare il frigorifero (capitolo "Sbrinamento del frigorifero" a pagina 168).
2. Ruotare completamente il gancio vicino al meccanismo di blocco sulla sommità e alla base di un lato della porta (fig. 12, pagina 14).
3. Premere la porta del frigorifero.

√ Il perno sporgente si incastra nel gancio.

Aprire la porta nella modalità invernale nel seguente modo:

1. Tirare la porta verso di sé.
2. Spingere i ganci sporgenti nella parte in alto e in basso della porta per farli rientrare.

6 Risoluzione dei problemi

NOTA

Per garantire il funzionamento sicuro delle utenze da 12 V nel camper durante la marcia, assicurarsi che la motrice fornisca sufficiente tensione. Su alcuni veicoli il sistema di gestione della batteria potrebbe spegnere automaticamente le utenze al fine di proteggere la batteria. Informarsi a riguardo presso il costruttore del proprio veicolo.

Guasto Possibile causa Rimedio suggerito

Il frigorifero non funziona.	Il fusibile nel cavo di corrente continua è guasto.	Il fusibile sul relè deve essere sostituito.Contattare il servizio di assistenza autorizzato.
	Il fusibile del veicolo è bruciato. Sostituire il fusibile del veicolo. (osservare il manuale di istruzioni del proprio veicolo).
	La batteria del veicolo è scarica. Controllare la batteria del veicolo e ricaricarla.
	L'accensione non è inserita. Inserire l'accensione.
	La temperatura del compressore è troppo bassa (<0 °C).	Chiudere/coprire completamente tutte le gri-glie di ventilazione esterne con materiale iso-lante.
	Il frigorifero si spegne automatica-mente se la tensione è insufficiente.(Tensione di cut-off: 10,4 V)	Caricare la batteria. Il frigorifero si riaccenderà automaticamente.(Tensione di cut-off: 11,7 V)

Guasto Possibile causa Rimedio suggerito

Il frigorifero non raffredda in modo adeguato.	La ventilazione intorno al gruppo refrigerante è insufficiente.	Verificare che la griglia di ventilazione non sia ostruita.
	L'evaporatore è ghiacciato. Verificare	che la porta del frigorifero si chiuda correttamente. Verificare che la guarnizione del frigorifero sia alloggiata correttamente e che non sia danneggiata. Sbrinare il frigorifero.
	L'impostazione della temperatura è troppo alta.	Impostare una temperatura più bassa.
	La temperatura ambiente è troppo alta.	Estrarre temporaneamente la griglia di ventilazione per far sì che l'aria calda fuoriesca più rapidamente.
	Sono stati inseriti troppi alimenti nel frigorifero contemporaneamente.	Rimuovere degli alimenti.
	Sono stati inseriti troppi alimenti caldi nel frigorifero contemporaneamente.	Estrarre gli alimenti caldi e lasciarli raffreddare prima di riporli nuovamente nel frigorifero.
	Il frigorifero non è ancora in fun-zione da abbastanza tempo.	Controllare nuovamente la temperatura dopo quattro o cinque ore.

6.1 Indicazione di errore e di avvertimento

NOTA

Tutti i guasti sono indicati da un simbolo di avvertenza, un ID del guasto e un segnale acustico. Il segnale acustico viene emesso per 2 minuti e viene ripetuto ogni 30 minuti finché l'errore non viene eliminato.

I guasti sono indicati da un codice di guasto con un simbolo di avvertenza () al cen-⚠ tro del display TFT.

Se si verificano più guasti, i codici di guasto scorrono al centro del display.

Tutti i guasti del tipo AVVERTENZA (W) vengono resettati automaticamente una volta che il guasto è stato eliminato.

Tutti i guasti di tipo ERRORE (E) devono essere resettati manualmente:

▶ Premere la manopola per almeno 2 secondi.
√ Viene emesso un segnale acustico.
√ L'errore è stato resettato.

Codice	Allarme audio	Guasto Soluzione
W02 No	Sensore di temperatura gua-sto nel vano frigorifero	►	Rivolgersi a un centro di assi-stenza clienti autorizzato.
E03	Sì	Errore di comunicazione	► Premere il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi.
W04 No	Guasto del CI-BUS Si resetta automaticamente
W10	Sì	Porta aperta da oltre 2 minuti	► Chiudere la porta.
W11	Sì	Tensione CC <7,5 V	Si resetta automaticamente
W19	Sì	Tensione CC <10,9 V	Si resetta automaticamente
E32 Sì	Sovracorrente del ventila-tore esterno		► Premere il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi.
E33	Sì	Il compressore non si avvia	► Premere il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi.
E34 Sì	Sovraccarico del compres-sore		► Premere il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi.
E35 Sì	Unità di controllo del com-pressore con protezione ter-mica		► Premere il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

In caso di guasto, il LED di avvertimento (⚠️) sul display lampeggia in base al guasto.

Tutti i guasti del tipo AVVERTENZA (W) vengono resettati automaticamente una volta che il guasto è stato eliminato.

Tutti i guasti di tipo ERRORE (E) devono essere resettati manualmente:

▶ premere! per 2 secondi.
√ Viene emesso un segnale acustico.
√ L'errore è stato resettato.

Numero di lampeggi	Allarme audio	Tipo di guasto	Guasto Soluzione
costante No W Sensore di temperatura gua-sto nel vano frigorifero				Rivolgersi a un centro di assi-stenza clienti auto-rizzato.
1 Sì W Tensione CC <7,5 V Si resetta automatica-mente
2 Sì E Sovracorrente del ventila-tore esterno				Premere il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi.
3	Sì	E	Il compressore non si avvia	Premere il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi.
4 Sì E Sovraccarico del compres-sore				Premere il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi.
5 Sì E Unità di controllo del com-pressore con protezione ter-mica				Premere il tasto ON/OFF per almeno 2 secondi.
6	No W Guasto del CI-BUS		Si resetta automatica-mente
-	Sì	W	Porta aperta da oltre 2 minuti	Chiudere la porta.

6.2 Risoluzione dei problemi con la porta del frigorifero RC10.4T.70, RC10.4T.90, RCL10.4(E)T, RCD10.5(X)T, RCS10.5(X)T

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

La porta può staccarsi completamente dall'apparecchio se i perni di bloccaggio sono stati danneggiati o si sono piegati.

NOTA

Se la porta non si chiude più, la maniglia della porta è bloccata sul lato aperto.

Per riapplicare la porta:

▶ Inserire la porta come illustrato (fig. 13, pagina 14).

Per chiudere la porta:

Rimuovere il bloccaggio della maniglia della porta come illustrato (fig. 14, pagina 15).

7 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche

Staccare sempre il frigorifero dall'alimentazione di corrente ogni volta che si effettuano le operazioni di pulizia e manutenzione.

AVVISO! Rischio di danni

Per la pulizia non utilizzare mai sostanze aggressive o attrezzi duri o appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rima-sti congelati.

Pulire il frigorifero con un panno umido regolarmente e quando sono visibili tracce di sporco.
▶ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico.
Dopo aver pulito il frigorifero, asciugarlo con un panno.
▶ Controllare lo scarico della condensa con regolarità.

Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa si raccoglie sul fondo del frigorifero.

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare il rivenditore di fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese (vedi dome-tic.com/dealer).

Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto:

• una copia della ricevuta con la data di acquisto,
• il motivo della richiesta o la descrizione del guasto.

Tenere presente che le riparazioni eseguite in autonomia o da personale non professionista possono avere conseguenze sulla sicurezza e invalidare la garanzia.

9 S m a l t i m e r

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• Il refrigerante è altamente infiammabile. Non aprire o danneggiare il circuito di raffreddamento.
• L'isolamento del dispositivo contiene un gas isolante (vedi targhetta con le specifiche tecniche). Non danneggiare l'isolamento.

Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.
Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili.

10 Specifiche tecniche

Per consultare l'attuale dichiarazione di conformità UE del dispositivo, visitare la pagina del relativo prodotto sul sito dometic.com oppure contattare direttamente il fabbricante (vedi dometic.com/dealer).

Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull'etichetta energetica del prodotto o sul sito eprel.ec.europa.eu.

Questo dispositivo è conforme al regolamento UN ECE R10.05.2014.

A seconda del modello, il frigorifero utilizza come refrigerante R134a oppure R600a. Per il refrigerante utilizzato, fare riferimento alla targhetta dati.

Per i modelli R134a vale:

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra.

Il gruppo refrigerante è sigillato ermeticamente.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90
Capienza
Volume interno:	62 l		86 l
Vano frigorifero:	54,5 l		75,5 l
Scomparto per prodotti congelati:	7,5 l		7,5 l
Capienza totale netta:	62 l		83 l
Escluso scomparto per prodotti congelati
Volume interno:	69 l		90 l
Capacità netta:	64 l		85 l
Tensione di allacciamento:	12 V---		12 V---
Potenza media assorbita: 42 W 45 W
Consumo energetico	0,45 kWh/24 h		0,45 kWh/24 h
Modalità PERFORMANCE:	37,5 Ah/24 h		37,5 Ah/24 h
Classe climatica: T T
Refrigerante: R134a R600a R134a R600a
Quantità di refrigerante:	40 g	16 g	43 g	20 g
Equivalente CO2:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Potenziale di riscaldamento globale (GWP):	1430	3	1430	3
Emissioni acustiche (EN60704):
Modalità PERFORMANCE:	42 dB(A)		42 dB(A)
Modalità QUIET:	39 dB(A)		39 dB(A)
Dimensioni A x L x P (in mm):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Peso:	19,5 kg		21,4 kg
Ispezione/certificazione:	CE UK CA
	RC10.4P.100 RC10.4M.90
Capienza
Volume interno:	94 l	86 l
Vano frigorifero:	81 l	75,5 l
Scomparto per prodotti congelati:	9 l	7,5 l
Capienza totale netta:	90 l	83 l
Escluso scomparto per prodotti congelati
Volume interno:	98 l	90 l
Capacità netta:	93 l	85 l
Tensione di allacciamento:	12 V---	12 V---
Potenza media assorbita: 48 W 45 W
Consumo energetico	0,46 kWh/24 h	0,45 kWh/24 h
Modalità PERFORMANCE:	38 Ah/24 h	37,5 Ah/24 h
Classe climatica: T T
Refrigerante: R134a R600a R600a
Quantità di refrigerante:	47 g	19 g
Equivalente CO2:	0,067 t	0,057 kg
Potenziale di riscaldamento globale (GWP):	1430	3
Emissioni acustiche (EN60704):
Modalità PERFORMANCE:	42 dB(A)	42 dB(A)
Modalità QUIET:	39 dB(A)	39 dB(A)
Dimensioni A x L x P (in mm):	902 x 420 x 655	901 x 420 x 485 (senza compressore)Compressore: 169 x 185 x 396
Peso:	21,0 kg	20,4 kg
Ispezione/certificazione:	CE UKCARCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Capienza
Volume interno:	153 l	177 l
Vano frigorifero:	118 l	142 l
Scomparto per prodotti congelati:	29 l	35 l
Capienza totale netta:	147 l	171 l
Escluso scomparto per prodotti congelati
Volume interno:	-	-
Capacità netta:	-	-
Tensione di allacciamento:	12 V---	12 V---
Potenza media assorbita: 54 W 54 W
Consumo energetico	0,70 kWh/24 h	0,72 kWh/24 h
Modalità PERFORMANCE:	58 Ah/24 h	60 Ah/24 h
Classe climatica: ST ST
Refrigerante: R134a R134a
Quantità di refrigerante: 44 g 44 g
Equivalente CO2:	0,063 t	0,063 t
Potenziale di riscaldamento globale (GWP):	1430	1430
Emissioni acustiche (EN60704):
Modalità PERFORMANCE:	42 dB(A)	42 dB(A)
Modalità QUIET:	39 dB(A)	39 dB(A)
Dimensioni A x L x P (in mm):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Peso:	36,5 kg	39,5 kg
Ispezione/certificazione:	CE UK CARCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Capienza
Volume interno:	133 l	154 l
Vano frigorifero:	116 l	131 l
Scomparto per prodotti congelati:	12 l	18 l
Capienza totale netta:	128 l	149 l
Escluso scomparto per prodotti congelati
Volume interno:	139 l	157 l
Capacità netta:	134 l	152 l
Tensione di allacciamento:	12 V---	12 V---
Potenza media assorbita: 54 W 57 W
Consumo energetico	0,66 kWh/24 h	0,54 kWh/24 h
Modalità PERFORMANCE:	55 Ah/24 h	45 Ah/24 h
Classe climatica: ST ST
Refrigerante: R134a R600a
Quantità di refrigerante: 40 g 31 g
Equivalente CO2:	0,057 t	0,093 kg
Potenziale di riscaldamento globale (GWP):	1430	3
Emissioni acustiche (EN60704):
Modalità PERFORMANCE:	42 dB(A)	42 dB(A)
Modalità QUIET:	39 dB(A)	39 dB(A)
Dimensioni A x L x P (in mm):	1293 x 420 x 595	1293 x 420 x 595
Peso:	32 kg	31 kg
Ispezione/certificazione:	CE UK CARCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
Capienza
Volume interno:	78 l	92 l
Vano frigorifero:	69,1 l	80,3 l
Scomparto per prodotti congelati:	9,2 l	12,1 l
Capienza totale netta:	78 l	92 l
Escluso scomparto per prodotti congelati
Volume interno:	83 l	98 l
Capacità netta:	83 l	98 l
Tensione di allacciamento: 12 V 12 V
Potenza media assorbita: 5,9 A 5,5 A
Consumo energetico	0,42 kWh/24 h	0,43 kWh/24 h
Modalità PERFORMANCE:	35 Ah/24 h	35,5 Ah/24 h
Classe climatica: N, ST N, ST
Refrigerante:	R600a	R600a
Quantità di refrigerante: 24 g 23 g
Equivalente CO2: 0,072 kg	0,069 kg
Potenziale di riscaldamento globale (GWP):	3	3
Emissioni acustiche (EN60704):
Con canale d'aria:
Modalità PERFORMANCE:	44 dB(A)	44 dB(A)
Modalità QUIET:	39 dB(A)	39 dB(A)
Senza canale d'aria:
Modalità PERFORMANCE:	42 dB(A)	42 dB(A)
Modalità QUIET:	38 dB(A)	38 dB(A)
Dimensioni A x L x P (in mm):	821 x 523 x 555	821 x 523 x 610
Peso:	24,5 kg	25 kg
Ispezione/certificazione:	CE UK CA