RCD 10.5T - хладилник DOMETIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RCD 10.5T DOMETIC

BG Хладилник на компресора Инструкция за експлоатация.....520

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, напътствия и предупреждения, включени в настоящото ръководство, за да сте сигурни че инсталирате, използвате и подържате правилно този продукт. Инструкциите ТРЯБВА винаги да съпровождат продукта.

Като използвате продукта, потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, напътствия и предупреждения, и че разбирате и приемате да спазвате правилата и условията, съдържаши се в тях. Сыпасявате се да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията, напътствията и предупрежденията, дадени в ръководството на продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за Вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство за продукта, включително указанията, напътствията и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуапна информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

Съдържание

1 Обяснение на символите 520

2 Инструкции за безопасност....521

3 Използване по предназначение ..... 526

5 Използване на хладилника 529

6 Отстраняване на неизправности ..... 536

7 Почистване и поддръжка 540

8 Гаранция .....541

9 Изхвърляне....541

10 Технически данни 542

1 Обяснение на символите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация която, ако не бъде избегната, ще доведе до щети по имуществото.

УКАЗАНИЕ

Допълнителна информация за боравенето с продукта.

2.1 Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

Опасност от електрически удар

• Монтирането и отстраняването на хладилника може да се извършва само от квалифициран персонал.
• Не работаете с хладилника, ако е видимо повреден.
• Този хладилник може да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал. Неправилен ремонт може да доведе до значителни опасности или повреда на хладилника.
• Ако захранвашият кабел на хладилника е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, отдела за обслужване на клиенти или друго квалифицирано лице, за да се предотвратят опасности.
• Когато разполагате хладилника се уверете, че захранващият кабел не е прищипан или увреден.
• Свързвайте уреда към електрически контакти, които осигуряват правилно свързване, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

Опасност от пожар

- Хладилният агент във веригата на хладилния агент е силно запалим и в случай на изтичане горими газове могат да се натрупат, ако уредът е в малко помещение.

В случай на увреждане на охладителната система:

– Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от хладилника.
– Проветрете добре стаята.
-Изключетехладилника.

За хладилници с R600а хладилен агент:

- Охпаждащата система съдържа малко количество екологичен, но запалим охпаждащ агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Но изтичащ охпаждащ агент може да се запали.

• Не използвайте и не съхранявайте хладилника в затворени пространства с минимален или никакъв въздушен поток.
• Дръхте монтажната ниша за хладилника без никакви електрически компоненти и осветителни тела, които по време на нормална или необичайна работа произвеждат искри или дъги (т.е. релета или кутии за предпазители).

Опасност от експлозия

• Не прьскайте аерозоли в близост до този хладилник, докато той работи.
• Не съхранявайте в хладилника взривни вещества, като например аерозоли със запалим втечнен газ.

Опасност за здравето

• Този хладилник може да се използва от деца на 8 и повече години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасното използване на хладилника и разбират евентуалните опасности.
• На деца от 3 до 8 години е позволено да поставят и вземат продукти от хладилника.
• Почистване и поддръжка не трябва да се извършва от деца без наблюдение.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че те не играят с хладилника.

Риск от заклещване на дете

- Уверете се, че рафтовете са монтирани и закрепени, така че в хладилника да не могат да се заключат деца.

• Преди да из х върлите Вашия стар хладиг
– Демонтирайте чекмеджетата.
– Оставете рафтовете в хладилника, така че в него да не могат да влязат деца.
- С в а л е т е в р а т и т е .

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до леки или средни наранявания.

Опасност за здравето

- За да се избегнат опасности, свързани с нестабилност на хладилника, той трябва да бъде закрепен според инструкциите за инсталиране.

• Внимавайте отворите за вентилация – в хладилника, рамката му или вградената структура – да бъдат свободни.
• Не използвайте механични инструменти или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за да ускорите процеса на размразяване.
• При никакви обстоятелства не отваряйте и не увреждайте охлаждащата система.
• Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника, освен ако са препоръчани от производителя за тази цел.

Риск от нараняване

• Не използвайте и не съхранявайте запалими материали във или близо до този хладилник.
• Не поставяйте предмети върху или до този хладилник.
• Не модифицирайте този хладилник.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали напрежението, показано на табелката с данните е същото като това на захранването.
• Не поставяйте хладилника близо до източници на топлина (печки за отопление, пряка слънчева светлина, газови фурни и др.).
• Подържайте тръбата за оттичане на кондензата чиста по всяко време.
• Не използвайте почистващо устройство с високо налягане близо до вентилационната решетка, когато почиствате автомобиля.
• Прикрепете зимните капаци към вентилационната решетка (при- надлежности), когато автомобильт се почиства отвън или не се използва за продължителен период от време.
• Хладилникът не може да се излага на дъжд.

2.2 Безопасност при работа

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до леки или среди наранявания.

Опасност за здравето

• Поставяйте в хладилника само продукти, които може да бъдат охпаждани до избраната температура.
• Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналните опаковки или в подходящи кутии.

- Отварянето на врата за продължителни периоди от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на хладилника.

- Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти и достъпните части от системата за източване.

- Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не контактуват и да не могат да покапят върху другата храна.

- Ако хладилникът бъде оставян празен за дълги периоди от време:

-Изключетехладилника.

– Размразете хладилника.

– Почистете и подсушете хладилника.

– Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в хладилника.

Риск от нараняване

• Не поставяйте пръстите си в пантата.
• Затворете и заключете вратата на хладилника, преди да започнете пътуване.
• Охлаждащият агрегат в задната част на хладилника се нагорешява много по време на работа. Пазете се от контакт с горещи части, когато отстранявате вентилационните решетки.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не се облягайте на отворената врата на хладилника.
• Съхранявайте тежки предмети, като например бутилки или консерви, само на вратата на хладилника, в отделението за зепенчуци или на най-долния рафт.
• Ако хладилникът има двустранна врата и вратата не е заключена правилно от противоположната страна, натиснете от тази страна отгоре и отдолу, докато се заключи на място.
• Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника, освен ако са препоръчани от производителя за тази цел.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са покрити.

- Опасност от прегряване!

Винаги трябва да е осигурена достатъчна вентилация, така че топлината, генерирана по време на работа, да може да се разсее. Уверете се, че хладилникът е достаточно отдалечен от стени или други обекти, така че въздухът да може да циркулира.

• Не пълнете вътрешния съд с лед или течност.
• Защитете хладилника и кабела от топлина и влага.

УКАЗАНИЕ

• Ако управлението на акумулатора на Вашия автомобил изключва хладилника за защита на акумулатора, се свържете с производителя на автомобиля.
• Поставете вратата на хладилника и вратата на фризера в положение „зима“, ако няма да използвате хладилника за по-дъльг период от време. Това предотвратява образуването на мухъл.
• При околни температури от +15 °C до +25 °C изберете средната настройка на температурата.
• За да избегнете развалянето на хранителни продукти, отбележете следното:

– Избягвайте колкото е възможно колебания в температурата. Отваряйте фризера само когато е необходимо и не го дръжте отворен. Подреждайте хранителните продукти така, че въздухът да циркулира свободно.

– Ако температурата може да се регулира: Настройте температурата спрямо вида и количеството на хранителните продукти.
– Съхранявайте различните видове продукти, както е показано на фигурите.
– Хранителните продукти могат да поемат или да изпускат миризма или вкус. Винаги съхранявайте хранителните продукти покрити или в затворени съдове/бутилки.

З Използване по предназначение

Хладилникът е подходящ за:

• Монтаж в каравани и мобилни домове
- Охпаждане, дълбоко замразяване и съхранение на хранителни продукти

Хладилникът не е подходящ за:

• Съхранение на лекарства
- Съхранение на корозивни вещества или вещества, които съдържат разтворители
- Бързо замразяване на храна

Хладилникът е предназначен за монтаж в шкаф или ниша.

Този хладилник не е предназначен за употреба в домашни условия.

Отделението за замразяване е подходящо за съхранение на предварително зам- разена храна, съхранение или приготвяне на сладолед и замразяване на кубчета лед. Не е подходящ за замразяване на храна, която не е замразена предвари- телно.

Този продукт е подходящ само за предвидената цел и приложение съгласно настоящите инструкции.

Това ръководство предоставя информация, необходима за правилната инстапация и/или експлоатация на продукта. Пошо инсталиране и/или неправилна употреба и поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и евентуално до повреди.

Производителят не носи отговорност за наранявания и повреди по продукта, причинени от:

• Неправилен монтаж и свързване, включително прекалено високо напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставяни от производителя
• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

Хладилникът е компресорен хладилник и е предназначен за работа с 12 V=== захранване.

4.1 Работни и индикаторни елементи

TFT дисплеят разполага със следните елементи за управление и индикация (фиг. 1 A, стр. 5):

Символ Описание
	Индикатор за настройка на температурата
	Синя снежинка: компресорът работи
	Бяла снежинка: компресорът не работи
	Работа с постояннотоково захранване
	Предупредителна индикация с код за грешка
User mode	Потребителски режим:Performance (Стандартна работа)Всички настройки на термостата могат да се избиратКомпрессорът работи в режим на високи оборотиВентилаторът за външна вентилация работи в режим на високи оборотиQuietНастройките на термостата 1, 2 и 3 могат да се избиратКомпрессорът работи в режим на ниски оборотиВентилаторът за външна вентилация работи в режим на ниски обороти
	Boost (Интензивна работа)Настройките на термостата са зададени на максимум без възможност за промянаКомпрессорът работи в режим на високи оборотиВентилаторът за външна вентилация работи в режим на високи обороти

Символ Описание

Settings

Frame heater (Нагревател на рамката)

Символът светва, когато нагревателят на рамката работи. Нагревателят на рамката на отделението за замразяване намалява конденза.

Символът светва, когато хладилникът е свързан към Cl шината.

Символът светва, когато е активирано заключването за обезопасяване на деца:

• Натиснете въртящия се бутон 3 пъти в рамките на 1,5 секунди, за да отключите органите за управление.
• След 10 секунди бездействие органите за управление ще се заключат отново автоматично.

Изключен звуков сигнал:

Съобщенията за грешки, предупредителните съобщения и оставянето на вратата отворена за продължителен период от време не се сигнализират със звук.

Включване на звуков сигнал:

Съобщенията за грешки, предупредителните съобщения и вратата, оставена отворена за продължителен период от време, се сигнализират със звук.

Потвърдете избора и се върнете в главното меню

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Светодиодният дисплей разполага със следните елементи за управление и индикация (фиг. 1 В, стр. 5):

Символ Описание

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ

Режим Performance (Стандартна работа)

• Всички настройки на термостата могат да се избират
- Компрессорът работи в режим на високи обороти
- Вентилаторът за външна вентилация работи в режим на високи обороти

Символ Описание
	Режим Quiet (Тиха работа)Настройките на термостата 1, 2 и 3 могат да се избиратКомпрессорът работи в режим на ниски оборотиВентилаторът за външна вентилация работи в режим на ниски обороти
	Режим Boost (Интензивна работа)Настройките на термостата са зададени на максимум без възможност за промянаКомпрессорът работи в режим на високи оборотиВентилаторът за външна вентилация работи в режим на високи обороти
	Предупреждение за грешка
	Индикатор за температура
	Бутон за избор на режим
	Бутон за избор на температура

5 Използване на хладилника

УКАЗАНИЕ

• Преди първото включване на Вашия хладилник го почистите отвътре и отвън с влажна кърпа, за да се спазва хигиената.
• Когато използвате хладилника за първи път, може да има лека миризма, която ще изчезне след няколко часа. Проветрете добре жилищното пространство.
• Паркирайте автомобиля така, че да е с хоризонтално разположение, особено при стартиране и пълнене на хладилника, преди да потеглите на път.
• Капацитетът на охлаждане може да бъде повлиян от: – околната температура (напр. когато автомобильт е изложен на пряка слънчева светлина) – количеството храна, което трябва да се съхранява в хладилник – колко често отваряте вратата

5.1 Съвети за оптимална работа на хладилника

• Не съхранявайте продукти в хладилника за първите 4 часа след стартирането.
• Защитете вътрешността на превозното средство от прекомерно затопляне (напр. сенници на прозорците, климатик).
• Защитете хладилника от пряка слънчева светлина (напр. сенници на прозорците).

5.2 Бележки за съхранение на хранителни продукти

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Ако хладилникът е изложен на стайна температура под +10 °C за про- дължителен период от време, в отделението за замразяване не може да се гарантира еднаква температура. Това може да доведе до повиша- ване на температурата на отделението за замразяване и съхранява- ните в него продукти може да се размразят.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Максималното тегло за рафт на вратата е 3 kg. Максималното тегло за цялата врата е 7,5 kg.
• Не съхранявайте газирани напитки в отделението за замразяване.

▶ Съхранявайте хранителните продукти, както е показано (фиг. 1, стр. 5).

5.3 Икономия на енергия

• Отваряйте хладилника само когато е необходимо и не го дръжте отворен.
• Оставяйте топла храна да изстине преди да я оставите в охлаждащия уред.
• Размразете хладилника веднага след като се образува слой лед.
• Избягвайте ненужно настройване на ниска температура.
• За оптимална консумация на енергия поставяйте полиците и отделенията както са били поставени при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата функционира правилно.
• Редовно почиствайте праха и замърсяванията от отводнителния канал.

5.4 Работа с хладилника

УКАЗАНИЕ

- При задаване на режим QUIET (ТИХА РАБОТА) или режим BOOST (ИНТЕНЗИВНА РАБОТА), хладилникът се врьша автоматично след 8 часа в режим PERFORMANCE (СТАНДАРТНА РАБОТА), като използва същата конфигурация, която е зададена, преди да прев-ключи на режим QUIET (ТИХА РАБОТА) или BOOST (ИНТЕН-ЗИВНА РАБОТА).

- При околни температури от +15 °C до +25 °C изберете средната настройка на температурата.

Режими на работа

Символ Обяснение
	Режим PERFORMANCE (СТАНДАРТНА РАБОТА):Стандартен режимИма опция за избор на всички нива на температура (от 1 до 5)
	Режим QUIET (ТИХА РАБОТА):Намалена скорост на вентилатора и компресора с намален шум, напр. ако потребителят иска да се отпусне или да поспиИма опция за избор на три нива на температура (от 1 до 3)
	Режим BOOST (ИНТЕНЗИВНА РАБОТА):Максимална ефективност, напр. за незабавно охлаждане или след поставяне на по-голямо количество неохладени храни-телни продукти в хладилникаНяма опция за избор на нива на температура

За включване на хладилника:

▶ Натиснете бутона за управление за 2 секунди.

√ Хладилникът стартира с най-скорошните настройки.

Завъртете бутона за управление, за да изберете желаното подробно меню.

▶ Натиснете бутона за управление, за да отворите избраното подробно меню.
Завъртете бутона за управление, за да навигирате в подробното меню.
√ Маркираните настройки се показват в синьо.
2. Натиснете бутона за управление, за да се изберете маркираната настройка.
3. Потвърдете избора с .
За изключване на хладилника:
▶ Натиснете бутона за управление за 4 секунди.
Чува се звуков сигнал и хладилникът се изключва.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

За включване на хладилника:

▶ За да включите хладилника, натиснете бутона Ⓐ за 2 секунди.

√ Хладилникът стартира с най-скорошните настройки.

За регулиране на настройките:

1. Натиснете неколкократно бутона MODE, докато светодиодът покаже желания режим на работа.
2. Натиснете неколкократно бутона ⚫, докато се зададе желаното ниво на температура.

За изключване на хладилника:

За да изключите хладилника, натиснете бутона за 4 секунди.

5.5 Използване на вратата на хладилника

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване

• Вратата на хладилника или вратата на отделението за замразяване може напълно да се отдели от уреда, ако се използва неправилно.
• Не се облягайте на отворената врата на хладилника.

УКАЗАНИЕ

Ако вратата не е закрепена правилно от противоположната страна, внимателно натиснете горната и долната част на вратата от тази страна, докато не бъде закрепена на място.

За да затворите и закрепите здраво вратата на хладилника/вратата на отделе- нието за замразяване:

Натиснете вратата, докато не чуете ясно, че щраква в горната и долната част.
√ Сега вратата е затворена и закрепена.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

За освобождаване на вратата на хладилника:

▶ Освободете вратата на хладилника, както е показано (фиг. 3, стр. 7).
√ Вратата на хладилника е лесна за отваряне и затваряне, но няма да бъде закрепена здраво, когато е затворена.

За автоматично здраво закрепване на вратата на хладилника в горната част:

▶ Освободете и отворете вратата на хладилника, както е показано (фиг. 4, стр. 8).
√ Вратата на хладилника се закрепва здраво автоматично в горната част след затваряне (фиг. 5, стр. 9).

За здраво закрепване на вратата на хладилника, преди да започнете да шофирате:

Закрепете здраво вратата на хладилника, както е показано (фиг. 6, стр. 10).

5.6 Използване на основата за свежи зеленчуци

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Максималната товароносимост на основата за свежи зеленчуци е 4,5 kg.

Пльзгачът в основата за свежи зеленчуци може да се използва за регулиране на влажността в отделението за зеленчуци под нея:

Продукти, които трябва да бъдат охладени	Оптимална влажност Положение на плъзгача
Зеленчуци	Висока ▶ Затворете плъзгача.
Плодове	Ниска ▶ Отворете плъзгача.

За отстраняване и поставяне на основата за свежи зеленчуци:

5.7 Поставяне на полиците

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от заклещване на дете

Всички рафтове са фиксирани на място, за да се предотврати качването на деца в хладилника.

• Отстранявайте рафтовете само за целите на почистването.

• Поставете отново рафтовете и ги закрепете на място.

• Свалете рафта, както е показано (фиг. 8, стр. 11).

• Поставете отново рафта в обратен ред.

Поставяне на рафта под ъгъл за бутилки за вино

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

По време на шофиране рафтът в ъглово положение не трябва да се пълни.

▶ Променете положението на рафта, както е показано (фиг. 9, стр. 11).

5.8 Отстраняване на отделението за замразяване

Извадете отделението за замразяване, за да осигурите повече място в хладилното отделение.

УКАЗАНИЕ

• Дръжте вратата на отделението за замразяване и основата на безопасно място, за да предотвратите повреди.
• При монтиране сменете частите в обратен ред.

5.9 Размразяване на хладилника

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Не използвайте механични инструменти или сешоар за отстраняване на лед или за освобождаване на замразени продукти.

УКАЗАНИЕ

С течение на времето върху охлаждащите ребра в хладилника се натрупва скреж. Ако този слой скреж е с дебелина около 3 mm, трябва да размразите хладилника.

▶ За да размразите хладилника, действайте, както е показано (фиг. 11, стр. 13).

5.10 Поставяне на вратата на хладилника в зимно положение

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Положението „зима“ не може да се използва по време на шофиране.

Поставете вратата на хладилника и вратата на отделението за замразяване в зимно положение, ако няма да използвате хладилника за продължителен период от време. Това предотвратява образуването на мухъл.

1. Размразяване на хладилника (гл. „Размразяване на хладилника“ на стр. 535).
2. Завъртете куката близо до механизма за здраво закрепване най в горната и долната част на едната страна на вратата (фиг. 12, стр. 14).
3. Натиснете към вратата на хладилника.

√ Издаденият шифт шраква в куката.

Отворете вратата в зимен режим, както следва:

1. Дръпнете вратата към Вас.
2. Натиснете издадените куки в горната и долната част на вратата обратно навьтре.

6 Отстраняване на неизправности

УКАЗАНИЕ

За безопасно управление на потребителските модули от 12 V в каравана по време на шофиране трябва да се гарантира, че теглещият автомобил осигурява достатьчно напрежение. При някои автомобили системата за управление на акумулатора може автоматично да изключи потребителските модули, за да защити акумулатора. Попитайте производителя на автомобиля за повече информация.

Повреда Възможна причина Предлагано решение

Хладилникът неработи.	Предпазителят в DC кабела е дефектен.	Бушонът на релето трябва да бъде сменен. Свържете се с упълномощен сервис.
	Бушонът на автомобиля е изгорял.	Сменете предпазителя на автомобиля.(Моля, направете справка с ръководството за работа на Вашия автомобил.)
	Акумулаторът на автомобиля е разреден.	Проверете акумулатора и го заредете.
	Запалването не е включено. Включете запалването.
	Температурата при компресора е твърде ниска (< 0 °C).	Затворете/покрийте всички външни венти-лационни решетки напълно с изолационен материал.
	Хладилникът се изключва авто-матично, ако напрежението е недостатьчно.(Напрежение на изключване: 10,4 V)	Заредете акумулатора. Хладилникът ще стартира отново автоматично.(Напрежение при включване: 11,7 V)

Повреда Възможна причина Предлагано решение

Хладилникът не се охпажда доста- тъчно.	Вентиляцията около охпажда- щият модул не е достатъчна.	Проверете дали вентилационната решетка не е запушена.
	Изпарителят е заледен. Проверете дали вратата на хладилника се затваря правилно. Уверете се, че уплътне- нието на хладилника пасва правилно и не е повредено. Размразете хладилника.
	Температурата е зададена на твърде висока стойност.	Задайте по-ниска температура.
	Околната температура е твърде висока.	Отстранете вентилационната решетка за известно време, така че топлият въздух да може да излезе по-бързо.
	Твърде много храна е била поставена в хладилника едно- временно.	Отстранете част от храната.
	Твърде много топла храна е била поставена в хладилника едновременно.	Отстранете топлата храна и я оставете да се охлади, преди да я поставите отново.
	Хладилникът не работи много дълго време.	Проверете температурата отново след четири или пет часа.

Всички неизправности се посочват със символ за предупреждение, идентификатор за неизправност и звуков сигнал. Звуковият сигнал продължава 2 минути и се повтаря на всеки 30 минути, докато грешката бъде отстранена.

Неизправностите се посочват с код за неизправност с предупредителен символ ( )в средата на TFT дисплея.

Ако възникнат множество неизправности, кодовете за неизправности се превъртат в средата на дисплея.

Всички неизправности от типа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (П) се нулират автоматично след отстраняване на неизправността.

Всички неизправности от типа ГРЕШКА (Г) трябва да бъдат нулирани ръчно:

▶ Натиснете бутона за управление за най-малко 2 секунди.
Чува се звуков сигнал.
√ Грешката е нулирана.

Код	Звукова аларма	Повреда Решение
W02	Не	Дефектен сензор в отделението на хладилника	температурен
E03	Да Грешка в комуникациите	Натиснете бутона за	Свържете се с оторизиран център за обслужване на кли- енти.
W04	Не Неизправност на CI шината	Нулира се автоматично
W10	Да Вратата се отваря за повече от 2 минути		Затворете вратата.
W11	Да Постояннотоково напреже- ние < 7,5 V		Нулира се автоматично
W19	Да Постояннотоково напреже- ние < 10,9 V		Нулира се автоматично
E32	Да Свръхток на външния венти- латор		Натиснете бутона за вкл./изкл. за най-малко 2 секунди.
E33	Да	Компрессорът не стартира	Натиснете бутона за вкл./изкл. за най-малко 2 секунди.
E34	Да Претоварване на компре- сора		Натиснете бутона за вкл./изкл. за най-малко 2 секунди.
E35	Да Блок за управление на ком- пресора за термично пре- късване		Натиснете бутона за вкл./изкл. за най-малко 2 секунди.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

В случай на неизправност предупредителният светодиод (⚠️) на дисплея мига в зависимост от неизправността.

Всички неизправности от типа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (П) се нулират автоматично след отстраняване на неизправността.

Всички неизправности от типа ГРЕШКА (Г) трябва да бъдат нулирани ръчно:

Брой при-мигвания	Звукова аларма	Тип на неиз-прав-ността	Повреда Решение
непрекъс-нато	Не П Дефектен температурен		Свържете се с отори-зиран център за обслужване на кли-енти.
1 Да П Постояннотоково напреже-ние < 7,5 V			Нулира се автоматично
2 Да	Е	Свръхток на външния венти-латор	Натиснете бутона за вкл./изкл. за най-малко 2 секунди.
3	Да	Е	Компрессорът не стартира	Натиснете бутона за вкл./изкл. за най-малко 2 секунди.
4 Да	Е	Претоварване на компре-сора	Натиснете бутона за вкл./изкл. за най-малко 2 секунди.
5 Да	Е	Блок за управление на ком-прессора за термично пре-късване	Натиснете бутона за вкл./изкл. за най-малко 2 секунди.
6	Не	П	Неизправност на Cl шината	Нулира се автоматично
– Да П Вратата се отваря за повече от 2 минути			Затворете вратата.

6.2 Отстраняване на неизправности по вратата на хладилника

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване

Вратата може напълно да се отдели от уреда, ако заключващите шифтове са били манипулирани или изкривени.

УКАЗАНИЕ

Ако вратата не се затваря, дръжката на вратата е блокирана от отворената страна.

За повторно закрепване на вратата:

▶ Поставете вратата, както е показано (фиг. 13, стр. 14).

За затваряне на вратата:

▶ Отстранете блокирането на дръжката на вратата, както е показано (фиг. 14, стр. 15).

7 Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

Винаги изключвайте хладилника от източника на захранване, преди да го почиствате и да извършвате обслужване.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

При почистване никога не използвайте почистващи препарати с твърди частици или твърди или заострени инструменти за отстраняване на слоеве лед или за освобождаване на продукти, които са замръзнали на място.

▶ Почиствайте хладилника редовно и когато се замърси с влажна кърпа.
▶ Уверете се, че в уплътненията не прониква вода. Това може да увреди електрониката.
▶ След почистването избършете хладилника със суха кърпа.
Редовно проверявайте канала за кондензат.

Почиствайте канала за кондензат когато е необходимо. Ако той е запушен, кондензатът се събира на дъното на хладилника.

8 Гаранция

Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля свържете се с търговеца или с филиала на производителя във Вашата страна (виж dometic.com/dealer).

За обработката на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи, когато изпращате продукта:

• Копие от фактурата с дата на покупката
• Причина за претенцията или описание на дефекта

Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може има последствия за безопасността и да анулира гаранцията.

9 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е лесно запалим. Не отваряйте или увреждайте охладителната система.
• Изолацията на уреда съдържа изолираш газ (виж табелката с данни). Не увреждайте изолацията.

По възможност предайте опаковката за рециклиране.
Консултирайте се с местен център за рециклиране или с продавача за правилното изхвърляне на продукта в съответствие с действащите предписания.

10 Технически данни

За настоящата Декларация за съответствие на ЕС за Вашия уред, моля потърсете съответната страница за продукта на dometic.com или влезте във връзка директно с производителя (виж dometic.com/dealer).

Повече информация за продукта може да се получи чрез QR кода върху енергийния етикет на уреда или през eprel.ec.europa.eu.

Този уред съответства на изискванията на Регламент R10.05.2014 на ИКЕ на ООН.

В зависимост от модела хладилникът използва R134а или R600а като хладилен агент. Направете справка с табелката с данни за използвания хладилен агент.

За моделите R134а е приложим:

Този продукт сьдържа флуорирани парникови газове.

Охлаждащият модул е затворен херметически.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90
КапацитетБрутна вместимост:Хладилно отделение:Отделение за замразяване:Обща полезна вместимост:С изключение на отделението за замразяванеБрутна вместимост:полезна вместимост:	62154,517,51621		86175,517,51831
	691641		901851
Напрежение на свързване:	12 V---		12 V---
Средно входящо захранване: 42 W	45 W
ЕнергопотреблениеРежим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):	0,45 kWh/24 ч37,5 Ah/24 ч		0,45 kWh/24 ч37,5 Ah/24 ч
климатичен клас: T T
Хладилен агент: R134a R600a R134a	R600a
Количество на хладилния агент:	40 g	16 g	43 g	20 g
CO2-еквивалент:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Потенциал за затопляне на атмосферата (GWP):	1430	3	1430	3
Шумова емисия (EN60704):Режим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):Режим QUIET (ТИХА РАБОТА):	42 dB(A)39 dB(A)		42 dB(A)39 dB(A)
Размери H x W x D (в mm):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Тегло:	19,5 kg		21,4 kg
Инспекция/сертифициране:	СЕ UKCA
	RC10.4P.100 RC10.4M.90
КапацитетБрутна вместимост:Хладилно отделение:Отделение за замразяване:Обща полезна вместимост:С изключение на отделението за замразяванеБрутна вместимост:полезна вместимост:	94|81|9|90|98|93|		86|75,5|7,5|83|90|85|
Напрежение на свързване:	12 V---		12 V---
Средно входящо захранване: 48 W	45 W
ЕнергопотреблениеРежим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):	0,46 kWh/24 ч38 Ah/24 ч		0,45 kWh/24 ч37,5 Ah/24 ч
климатичен клас: T T
Хладилен агент: R134a R600a R600a
Количество на хладилния агент:	47 g	19 g	20 g
CO2-еквивалент:	0,067 t	0,057 kg	0,060 kg
Потенциал за затопляне на атмосферата (GWP):	1430	3	3
Шумова емисия (EN60704):Режим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):Режим QUIET (ТИХА РАБОТА):	42 dB(A)39 dB(A)		42 dB(A)39 dB(A)
Размери H x W x D (в mm):	902 x 420 x 655		901 x 420 x 485(без компресор)Компресор: 169 x 185 x 396
Тегло:	21,0 kg		20,4 kg
Инспекция/сертифициране:	СЕ UKCA

	RCD10.5(S)(T) RCD10.	5X(S)(T)
КапацитетБрутна вместимост:Хладилно отделение:Отделение за замразяване:Обща полезна вместимост:С изключение на отделението за замразяванеБрутна вместимост:полезна вместимост:	153111812911471-	177114213511711--
Напрежение на свързване:	12 V---	12 V---
Средно входящо захранване: 54 W	54 W
ЕнергопотреблениеРежим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):	0,70 kWh/24 ч58 Ah/24 ч	0,72 kWh/24 ч60 Ah/24 ч
климатичен клас: ST ST
Хладилен агент: R134a R134a
Количество на хладилния агент: 44 g 44 g
CO2-еквивалент:	0,063 t	0,063 t
Потенциал за затопляне на атмосферата (GWP):	1430	1430
Шумова емисия (EN60704):Режим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):Режим QUIET (ТИХА РАБОТА):	42 dB(A)39 dB(A)	42 dB(A)39 dB(A)
Размери H x W x D (в mm):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Тегло:	36,5 kg	39,5 kg
Инспекция/сертифициране:	СЕ UKCARCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Капацитет
Брутна вместимост:	133 l	154 l
Хладилно отделение:	116 l	131 l
Отделение за замразяване:	12 l	18 l
Обща полезна вместимост:	128 l	149 l
С изключение на отделението за замразяване
Брутна вместимост:	139 l	157 l
полезна вместимост:	134 l	152 l
Напрежение на свързване:	12 V---	12 V---
Средно входящо захранване: 54 W	57 W
Енергопотребление	0,66 kWh/24 ч	0,54 kWh/24 ч
Режим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):	55 Ah/24 ч	45 Ah/24 ч
климатичен клас: ST ST
Хладилен агент: R134a R600a
Количество на хладилния агент: 40 g	31 g
CO2-еквивалент: 0,057 t	0,093 kg
Потенциал за затопляне на атмосферата (GWP):	1430	3
Шумова емисия (EN60704):
Режим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):	42 dB(A)	42 dB(A)
Режим QUIET (ТИХА РАБОТА):	39 dB(A)	39 dB(A)
Размери H x W x D (в mm):	1293 x 420 x 595	1293 x 420 x 595
Тегло:	32 kg	31 kg
Инспекция/сертифициране:	CE UKCARCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
КапацитетБрутна вместимост:Хладипно отделение:Отделение за замразяване:Обща полезна вместимост:С изключение на отделението за замразяванеБрутна вместимост:полезна вместимост:	78169,119,21781831831	92180,3112,11921981981
Напрежение на свързване: 12 V 12 V
Средно входящо захранване: 5,9 A	5,5 A
ЕнергопотреблениеРежим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):	0,42 kWh/24 ч35 Ah/24 ч	0,43 kWh/24 ч35,5 Ah/24 ч
климатичен клас: N, ST N, ST
Хладилен агент: R600a R600a
Количество на хладилния агент: 24 g 23 g
CO2-еквивалент: 0,072 kg	0,069 kg
Потенциал за затопляне на атмосферата (GWP):	3	3
Шумова емисия (EN60704):С въздушен канал:Режим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):Режим QUIET (ТИХА РАБОТА):Без въздушен канал:Режим PERFORMANCE (СТАН-ДАРТНА РАБОТА):Режим QUIET (ТИХА РАБОТА):	44 dB(A)39 dB(A)42 dB(A)38 dB(A)	44 dB(A)39 dB(A)42 dB(A)38 dB(A)
Размери H x W x D (в mm):	821 x 523 x 555	821 x 523 x 610
Тегло:	24,5 kg	25 kg
Инспекция/сертифициране:	СЕ UKCA