A12 - Wkrętarka Mafell - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI A12 Mafell

Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i wskazówek może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.

UPOZORNĚNÍ

PL - Deklaracja zgodności UE

Niniejszym potwierdzamy, że maszyna A12 spełnia wymagania wyszczególnionych dyrektyw UE. W trakcie konstrukcji urządzenia zastosowano przedstawione normy. Pełnomocnik odpowiedzialny za zestawienie dokumentacji technicznej: Mafell AG

CZ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

1 Objąśnienie znaków 95
2 Informacje dot. produktu....95
2.1 Dane dot. producenta....95
2.2 Dane dotyczące akumulatora....95
2.3 Oznaczenie maszyny 95
2.4 Dane techniczne....96
2.5 Emisje....96
2.6 Zakres dostawy 97
2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 97
3 Przepisy bezpieczeństwa 97
3.1 Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich prac....97
3.2 Wskazówki bezpieczeństwa przy stosowaniu długich wiertel 98
3.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa....98
4 Struktura....98
4.1 Przedstawione komponenty 98
4.2 Symbole 98
5 Praca 98
5.1 Wskaźnik akumulatora, pojemności i sygnałów 98
5.2 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora 99
5.3 Kierunek obrotów, zabezpieczenie transportowe....99
5.4 Wybór stopnia przekładni 99
5.5 Ustawianie momentu obrotowego 99
5.6 Włączanie/wyłączanie, ustawianie prędkości obrotowej 99
5.7 Wymiana narzędzi....99
5.8 Włączanie/wyłączanie oświetlenia LED 100
5.9 Zaczep do paska 100
5.10 Uchwyt na końcówki....100
6 Konserwacja i utrzymanie sprawności 100
6.1 Przechowywanie 100
6.2 Transport....100
6.3 Utylizacja akumulatorów/baterii....101
7 Usuwanie usterek....101
8 Wyposażenie specjalne....102
9 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych....102

1 Objąśnienie znaków

Niniejszy symbol znajduje się we wszystkich miejscach, w których podano wskazówki dot. bezpieczeństwa.

Ich nie przestrzeganie może pociągnąć za sobą ciężkie zranienia.

Niniejszy symbol oznacza możliwe szkodliwą sytuację.

Jeżeli się jej nie uniknie, może nastąpić uszkodzenie produktu lub przedmiotów znajdujących się w jego otoczeniu.

Niniejszy symbol oznacza wskazówki dla użytkowników i inne użyteczne informacje.

2 Informacje dot. produktu

do maszyn o nr art. 91D001, 91D021

2.1 Dane dot. producenta

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Faks +49 (0)7423/812-218, e-mail [e-mail]

2.2 Dane dotyczące akumulatora

Deklarację zgodności UE dla akumulatorów można znaleźć na naszej stronie internetowej www.mafell.com w stopce w sekcji Zagadnienia prawne, Warunki i ustalenia.

2.3 Oznaczenie maszyny

Wszelkie informacje konieczne do identyfikacji maszyny podane są na tabliczce znamionowej.

Znak CE dokumentujący zgodność z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie z załącznikiem I dyrektywy maszynowej

Tylko dla krajów UE

Nie wrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą Rady Europy 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i odnośnym jej zastosowaniem w prawie krajowym, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać przyjaznej dla środowiska utylizacji.

Przeczytać instrukcję obsługi. Zmniejsza to ryzyko zranienia.

Chronic akumulator przed ciepłem, nadmiernym nasłonecznieniem, ogniem, mrozem, woda i wilgocią.

Chronić baterie ogniw przed wilgocią!

Chronić baterie ogniw przed ogniem!

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

CAS CORDLESS ALLIANCE SYSTEM

Cordless Alliance System (=CAS) jest systemem akumulatorowym utworzonym we współpracy wielu producentów. Dalsze informacje dostępne są pod www.cordless-alliance-system.com

2.4 Dane techniczne

Typ: A12

Napięcie	V	12
Stopień prędkości obr. 1	obr./min	0-510
Stopień prędkości obr. 2	obr./min	0-1710
Moment obrotowy (miękki)	Nm	18
Moment obrotowy (twardy)	Nm	45
Maks. średnica uchwytu wiertarskiego	mm	10
Min. średnica uchwytu wiertarskiego	mm	1.5
Maks. średnica otworu
Stal	mm	10
Drewno	mm	25
Cieżar kg		1 (z akumulatorem, bez uchwytu wiertarskiego)

2.5 Emisje

Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą DIN EN 62841-1 i DIN EN 62841-2-1 i mogą być wykorzystane do porównania elektronarzędzia z innym oraz do wstępnej oceny obciążenia.

Niebezpieczeństwo

Emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od podanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu.

Z tego powodu należy zawsze nosić nauszniki, nawet wtedy, gdy elektronarzędzie pracuje bez obciążenia!

2.5.1 Informacje dot. emisji hałasu

Wartości emisji hałasu ustalone zgodnie z EN 62841-1 i EN 62841-2-1 wynoszą:

	Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	Poziom mocy akustycznej (LWA)
A12	75 dB (A)	83 dB (A)
Niepewność pomiaru (KWA)	3 dB (A)	3 dB (A)

2.5.2 Informacje dot. wartości drgań

Typowe drgania przekazywane na kończyny górne są na poziomie poniżej 2,5 m/s ^2 .

Niepewność pomiaru wynosi 1,5 m/s ^2

2.6 Zakres dostawy

Wkrętak akumulatorowy A12 komplet z nast. elementami:

1 wkrętarka akumulatorowa
1 szybkowymienny uchwyt wiertarski
2 akumulatory 12 M 43 (4,0 Ah)
1 ładowarka
1 przystawka kątowa
1 zaczep do paska
1 instrukcja obsługi
1 zeszyt „Przepisy bezpieczeństwa“

2.7 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wkrętak A12 nadaje się do wiercenia metali, drewna, tworzyw sztucznych i innych podobnych materiałów oraz do przykręcania śrub i wiercenia otworów.

Użycie do innych celów, niż opisane powyżej, jest niedozwolone. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z takiego użytkowania.

Aby użytkować urządzenie zgodnie z przeznaczeniem należy przestrzegać podanych przez MAFELL warunków eksploatacji, konserwacji i napraw.

Prace naprawcze muszą być wykonywane przez dystrybutorów MAFELL lub przez serwis MAFELL.

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia oraz innych ogólnie uznanych reguł bezpieczeństwa i higieny pracy.

Nieautoryzowane modyfikacje urządzenia wykluczają jakąkolwiek odpowiedzialność producenta za zaistniałe szkody.

Używać tylko oryginalnych zestawów akumulatorów i akcesoriów Mafell / CAS.

3 Przepisy bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo

Sprzęt elektryczny może w przypadku niefachowego użytkowania stać się niebezpieczny. Z tego względu należy zawsze przestrzegać przepisów bezpieczeństwa podanych w niniejszym rozdziale oraz reguł bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania!

Należy również zapoznać się z instrukcjami bezpieczeństwa zawartymi w załączonej broszurze 070500 "Przepisy bezpieczeństwa" (zgodnie z normą 62841-1).

3.1 Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich prac

• W trakcie używania wkrętaka należy nosić nauszniki. Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.
• Przy przeprowadzaniu prac, przy których stosowane narzędzie wtykowe może trafić na ukryte przewody prądowe, należy trzymać urządzenie za zaizolowane powierzchnie uchwytu. Kontakt z przewodami przewodzącymi napięcie może spowodować, że części metalowe znajdują się pod napięciem i że dojdzie do porażenia prądem.

3.2 Wskazówki bezpieczeństwa przy stosowaniu długich wiertel

• Wiercenie rozpoczynać zawsze przy niskiej prędkości obrotowej i przy styku wiertła z obrabianym przedmiotem.
• Nigdy nie pracować z prędkością obrotową wyższą niż maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa wiertarki. Przy wyższych prędkościach obrotowych wiertło może się łatwo wygiąć, jeśli będzie się swobodnie obracać (bez kontaktu z obrabianym przedmiotem) i spowodować obrażenia.
• Nie wywierać nadmiernego nacisku na wiertło i tylko w kierunku wzdłużnym. Wiertła mogą się wyginać i w ten sposób pękać lub prowadzić do utraty kontroli i zranień.

3.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

• Upewnić się, że maszyna przy wkładaniu akumulatora jest wyłączona.
• Wyjąć akumulatory z maszyny przed podjęciem jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem, przezbrajaniem, konserwacją lub czyszczeniem.
• Pyły z takich materiałów, jak farby zawierające ołów, niektóre rodzaje drewna, minerały i metale, mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotknięcie lub wdychanie pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych użytkownika lub osób przebywających w pobliżu.
• W miarę możliwości stosować odciąg pyłów.
• Zapewnić dobrą wentylację stanowiska pracy.
• Zaleca się stosowanie maski przeciwpyłowej klasy filtracji P2.
• Przestrzegać przepisów dotyczących obróbki materiałów obowiązujących w danym kraju.
• Zabezpieczyć detal przed poślizgiem, np. za pomocą elementów mocujących.
• Dioda LED (rys. 1, 10): Nie patrzeć bezpośrednio na promieniowanie diod LED przy użyciu instrumentów optycznych.
• Zawsze przy pracach nosić okulary ochronne.

4 Struktura

4.1 Przedstawione komponenty (patrz rys. 1)

(1) Mocowanie wymienne (uchwyt wiertarski)
(2) Pierścień nastawczy – Preselekcja momentu obrotowego
(3) Suwak przełączeniowy - 1 lub 2 bieg
(4) Przełączanie kierunku obrotów, obustronne
(5) Uchwyt na końcówki
(6) Zaczep do paska, stosowany po obu stronach
(7) Przycisk - wskaźnik pojemności
(8) Akumulator
(9) Wskaźnik pojemności i sygnałów
(10) Dioda LED
(11) Przycisk włącznika

4.2 Symbole

Kierunek ruchu 1 Pierwszy bieg 2 Drugi bieg -11 Śruby Wiertło Nm Moment obrotowy

5 Praca

5.1 Wskaźnik akumulatora, pojemności i sygnałów

(patrz rys. 1)

• Naładować akumulator przed jego użyciem.
• Naładować akumulator w przypadku spadku wydajności.
• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora, nacisnąć przycisk (7). Odczytać pojemność z diody LED (9).
• Jeśli miga dioda LED (9), oznacza to, że akumulator jest prawie wyczerpany. Ponownie go naładować.
• Optymalna temperatura przechowywania leży pomiędzy 10°C a 30°C.

5.2 Wyjmowanie i wkładanie akumulatora

(patrz rys. 2)

Wyjmowanie: Nacisnąć zwalniacz (12) i wyjąć akumulator (8) do przodu.

Zakładanie: Nasunąć akumulator, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

5.3 Kierunek obrotów, zabezpieczenie transportowe

(patrz rys. 1)

R = Obroty w prawo

L = Obroty w lewo

0 = Pozycja środkowa: Zabezpieczenie transportowe (Blokada włączenia)

5.4 Wybór stopnia przekładni

(patrz rys. 1)

Używać suwaka przełączeniowego (3) tylko w stanie spoczynku silnika!

1

1. bieg: niska prędkość, wysoki moment obrotowy; raczej do wkręcania

2

1. bieg: wysokie obroty, raczej do wiercenia

5.5 Ustawianie momentu obrotowego

(patrz rys. 1)

Moment obrotowy ustawić przez przekręcenie pierścienia nastawczego (2).

1...10 = Ogranicznik momentu obrotowego (zakres nastawy 0,5 - 5 Nm)

= Ustawić poziom wiercenia (maks. moment obrotowy, bez ogranicznika momentu obrotowego). Aby uniknąć przeciążenia silnika, nie należy blokować wrzeciona.

5.6 Włączanie/wyłączanie, ustawianie prędkości obrotowej

(patrz rys. 1)

Włączanie: Wcisnąć i przytrzymać przycisk włącznika (11). Prędkość obrotową można zmienić przez zmianę głębokości wciśnięcia przycisku włącznika.

Wyłączanie: Zwolnić przycisk włącznika (11).

5.7 Wymiana narzędzi

Stosować wyłącznie narzędzia wysokiej jakości, które są odpowiednie do występujących sił i momentów obrotowych! Złamane narzędzia prowadzą do uszkodzenia maszyny. W celu dokonania naprawy należy skontaktować się z centrum obsługi klienta dla elektronarzędzi MAFELL.

Wrzeciono umożliwia szybką wymianę akcesoriów do mocowania, jak również bezpośrednie mocowanie sześciokątne 1/4".

Zdejmowanie przystawki: (patrz rys. 3) Pociągnąć pierścień ryglujący (13) do przodu i ściągnąć przystawkę ku przodowi.

Zakładanie przystawki: Pociągnąć pierścień ryglujący (13) do przodu i nasunąć przystawkę do oporu na wrzeciono. (Jeżeli to koniecznie, lekko obrócić przystawkę w obydwie strony.)

Obracanie przystawki: Za pomocą przystawki kątowej i mimośrodowej (wyposażenie specjalne) można ustawiać kąt przystawki co 30° w stosunku do osi wkrętaka.

W tym celu należy pociągnąć pierścień ryglujący (13) do przodu i obrócić nakładkę w żądane położenie, aż do jej ponownego zablokowania.

5.7.1 Szybkowymienny uchwyt wiertarski

(patrz rys. 1)

Otwieranie uchwytu wiertarskiego: Obrócić uchwyt wiertarski (1) w kierunku obrotów 📂.

Włożyć narzędzie wtykowe do otwartego uchwytu wiertarskiego tak głęboko, jak to możliwe. Obracać uchwyt wiertarski (1) w kierunku obrotów 🔒, aż narzędzie zostanie zaciśnięte.

5.7.2 Przystawka kątowa

Dzięki przystawce kątowej można pracować pod kątem prostym względem osi wkrętaka.

Zamocować narzędzie wtykowe bezpośrednio poprzez gniazdo sześciokątne 1/4" lub poprzez zamocowanie uchwytu wiertarskiego lub końcówki.

5.7.3 Uchwyt do szybkiej wymiany końcówek (wyposażenie specjalne)

Zakładanie końcówki: Wsuwać końcówkę w uchwyt na końcówki aż do usłyszenia zatrzaśnięcia.

Zdejmowanie końcówki: Pociągnąć tuleję uchwytu na końcówki do przodu, aż do zatrzaśnięcia i wyjąć końcówkę.

5.7.4 Przystawka mimośrodowa (wyposażenie specjalne)

Przy użyciu przystawki mimośrodowej można pracować w pobliżu krawędzi kątów wewnętrznych.

Zakładanie narzędzia: Odciągnąć tuleję na uchwycie i włożyć narzędzie do oporu do oprawy sześciokątnej 14 .

Wyjmowanie narzędzia: Odciągnąć tuleję na uchwycie i wyjąć narzędzie.

5.8 Włączanie/wyłączanie oświetlenia LED

(patrz rys. 1)

• Nacisnąć przycisk włącznika (11), aby włączyć diodę LED (10).
• Po zwolnieniu przycisku włącznika (11) dioda LED (10) zapala się na ok. 5 sekund, a następnie gaśnie.

5.9 Zaczep do paska

Aby ułatwić obsługę zaczepu na pasek, należy wyjąć akumulator (patrz rozdział 5.2)

(patrz rys. 4)

Zdejmowanie:

• Ścisnąć zaczep paska (6) z tyłu.
• Wysunąć go z tylnego otworu.
• Poluzować zaczep paska i wyjąć go z przedniego otworu.

Zakładanie:

• Ścisnąć zaczep paska (6) i włożyć go w przewidziane otwory.
• Zaczep do paska (6) można zamontować po obydwu stronach.

5.10 Uchwyt na końcówki

(patrz rys. 1)

Uchwyt na końcówki może pomieścić (5) dwie końcówki wkrętarki z każdej strony.

6 Konserwacja i utrzymanie sprawności

Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć akumulator.

Maszyny MAFELL są urządzeniami niskoobsługowymi.

Utrzymywać urządzenie w czystości.

Jeśli urządzenie ulegnie awarii pomimo starannych procedur produkcyjnych i testowych, należy zlecić naprawę autoryzowanemu serwisowi elektronarzędzi MAFELL.

Przechowywać urządzenie w suchym, chronionym przed mrozem miejscu.

Stosować tylko akcesoria i części zamienne firmy MAFELL. Zlecać wymianę podzespołów, których wymiana nie została tutaj opisana, serwisowi MAFELL.

6.1 Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je dokładnie wyczyścić. Spryskać nieosłonięte części metalowe środkiem zapobiegającym rdzy.

6.2 Transport

Akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom ustawy o materiałach niebezpiecznych. Użytkownik może transportować akumulatory na drogach bez podejmowania żadnych dalszych środków.

W przypadku wysyłki przez osoby trzecie (np.: transport lotniczy lub spedycja), należy przestrzegać specjalnych wymagań dotyczących opakowania i oznakowania. Przy przygotowaniu wysyłki należy skontaktować się z ekspertem ds. materiałów niebezpiecznych.

Akumulatory wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się przesunąć w opakowaniu.

Zwrócić uwagę również na ewent. obowiązujące inne krajowe przepisy.

6.3 Utylizacja akumulatorów/baterii

Elektronarzędzia, akumulatory, akcesoria i opakowania powinny być poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Nie wyrzucać elektronarzędzi i akumulatorów/baterii do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE elektronarzędzia, które nie nadają się już do użytku, oraz zgodnie z Dyrektywą Europejską 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać oddzielnie i poddawać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Nieużyteczne akumulatory/baterie należy oddać bezpośrednio do:

Niemcy

Fundacja

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Niemcy

Akumulatory/baterie:

Litowo-jonowe:

Zwrócić uwagę na wskazówki w rozdziale „Transport“, strona 100.

Zastrzega się możliwość zmian

7 Usuwanie usterek

Niebezpieczeństwo

Określenie przyczyn istniejących usterek i ich usunięcie zawsze wymaga zwiększonej czujności i ostrożności.

Gdy maszyna się samodzielnie wyłącza, oznacza to, że układ elektroniczny włączyć tryb samoochrony. Pomimo zastosowania tej funkcji ochronnej może w określonych warunkach dojść do przeciążenia i w konsekwencji do uszkodzenia maszyny.

Poniżej przedstawiono niektóre z najczęściejstych usterek i ich przyczyny. W przypadku dalszych usterek należy się zwrócić do dystrybutora albo bezpośrednio do serwisu MAFELL.

Usterka	Przyczyna	Środek zaradczy
Maszyna wyłącza się i miga dioda LED wskaźnika pojemności (9).	Akumulator jest prawie rozładowany.Układ elektroniczny chroni akumulator przed rozładowaniem głębokim.	Naładować akumulator.
Maszyna wyłącza się i nie można jej ponownie włączyć. Rozlega się sygnał ostrzegawczy i miga dioda LED (10).	PrzeciążenieDługie obciążenie spowodowało przegrzanie maszyny lub akumulatora.	Sygnał gaśnie po zwolnieniu przycisku włącznika (11).Schłodzić maszynę i akumulator.Wskazówka: Po ponownym uruchomieniu na biegu jałowym maszyna szybciej się chłodzi.
Maszyna się wyłącza. Rozlega się sygnał ostrzegawczy i miga dioda LED (10).Po ponownym włączeniu maszyna znów się uruchamia.	Zbyt wysokie natężenie prądu.Prowadzi ono do wyłączenia maszyny, np. w przypadku długotrwałego zablokowania.	Wyłączyć maszynę przez zwolnienie przycisku włącznika (11).Następnie można ponownie włączyć maszynę i kontynuować pracę.Spróbować uniknąć dalszych blokad.

8 Wyposażenie specjalne

• Akumulator 12 M 43 LiHD Nr katalogowy 094508
• Ładowarka APS M - GB Nr katalogowy 094493
• Ładowarka APS M Nr katalogowy 094492
• Szybkoładowarka APS M+ Nr katalogowy 094509
• Szybkoładowarka APS M+ - GB Nr katalogowy 094511
• Przystawka kątowa A-SWV 10 Nr katalogowy 206773
• Uchwyt wiertarski A-SBF 10 Nr katalogowy 209338
• Uchwyt na końcówki Quick A-SBH Nr katalogowy 206766
• Przystawka mimośrodowa A-SEV Nr katalogowy 209339

9 Rysunek z rozbiciem na części i lista części zamiennych

Informacje nt. części zamiennych podane są na naszej stronie internetowej: www.mafell.com

Obsah