A12 - Schrauber Mafell - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG A12 Mafell

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNING

D - EG Konformitätserklärung

Wir bescheinigen hiermit, dass die Maschine A12 den angeführten EU-Richtlinien entspricht. Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Untertagen: Mafell AG

Art.-Nr. 91D001, 91D021

Mafell AG

Beffendorfer Str. 4

D - 78727 Oberndorf, den 16.10.2023

Dipl.-Ing. (FH) Thorsten Bühl

Vorstandsvorsitzender / CEO

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Inhaltsverzeichnis

1 Zeichenerklärung....7
2 Erzeugnisangaben 7
2.1 Angaben zum Hersteller....7
2.2 Angaben zum Akku 7
2.3 Kennzeichnung der Maschine 7
2.4 Technische Daten 8
2.5 Emissionen....8
2.6 Lieferumfang 9
2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung 9
3 Sicherheitshinweise....9
3.1 Sicherheitshinweise für alle Arbeiten 9
3.2 Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer 10
3.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise 10
4 Aufbau 10
4.1 Abgebildete Komponenten 10
4.2 Symbole 10
5 Betrieb 10
5.1 Akkupack, Kapazitäts- und Signalanzeige 10
5.2 Akku entnehmen, einsetzen 11
5.3 Drehrichtung, Transportsicherung....11
5.4 Getriebestufe wählen 11
5.5 Drehmoment einstellen 11
5.6 Ein-/Ausschalten, Drehzahl einstellen....11
5.7 Werkzeugwechsel 11
5.8 LED-Leuchte ein-/ausschalten 12
5.9 Gürtel-Clip 12
5.10 Bit-Aufnahme....12
6 Wartung und Instandhaltung 12
6.1 Lagerung 12
6.2 Transport 12
6.3 Entsorgung Akkus/Batterien 13
7 Störungsbeseitigung....13
8 Sonderzubehör 14
9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste 14

1 Zeichenerklärung

Dieses Symbol steht an allen Stellen, an denen Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit finden.

Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.

Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner Umgebung beschädigt werden.

Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche Informationen.

2 Erzeugnisangaben

zu Maschinen mit Art.-Nr. 91D001, 91D021

2.1 Angaben zum Hersteller

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail [e-mail]

2.2 Angaben zum Akku

Die CE-Konformitätserklärung zu den Akkus finden Sie auf unserer Homepage www.mafell.com im Fußbereich unter Rechtliches, Konformitätserklärung.

2.3 Kennzeichnung der Maschine

Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden.

CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der Maschinenrichtlinie

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Lesen Sie die Betriebsanleitung. Dies verringert das Risiko einer Verletzung.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, übermäßiger Sonneneinstrahlung, Feuer, Frost, Wasser und Feuchtigkeit.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks vor Feuer schützen!

Es besteht Explosionsgefahr!

2.4 Technische Daten

Typ: A12

Spannung	V	12
Drehzahl Stufe 1	U/min	0-510
Drehzahl Stufe 2	U/min	0-1710
Drehmoment (weich)	Nm	18
Drehmoment (hart)	Nm	45
Max. Durchmesser Bohrfutter	mm	10
Min. Durchmesser Bohrfutter	mm	1,5
Max. Bohrdurchmesser
Stahl	mm	10
Holz	mm	25
Gewicht	kg	1 (mit Akku, ohne Bohrfutter)

2.5 Emissionen

Die angegebenen Geräuschemissionen sind nach DIN EN 62841-1 und DIN EN 62841-2-1 gemessen worden und können zum Vergleich des Elektrowerkzeugs mit einem anderen und zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Gefahr

Die Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Tragen Sie daher stets einen Gehörschutz, auch wenn das Elektrowerkzeug ohne Belastung läuft!

2.5.1 Angaben zur Geräuschemission

Die nach EN 62841-1 und EN 62841-2-1 ermittelten Geräuschemissionswerte betragen:

	Schalldruckpegel (LpA)	Schallleistungspegel (LWA)
A12	75 dB (A)	83 dB (A)
Unsicherheit (KWA)	3 dB (A)	3 dB (A)

2.5.2 Angabe der Schwingungswerte

Die typische Hand-Arm-Schwingung ist kleiner als 2,5 m/s ^4 .

Die Messunsicherheit beträgt 1,5 m/s ^2

2.6 Lieferumfang

Akku-Bohrschrauber A12 komplett mit:

1 Akku – Schrauber
1 Schnellwechsel-Bohrfutter
2 Akku 12 M 43 (4,0 Ah)
1 Ladegerät
1 Winkelvorsatz
1 Gürtel-Clip
1 Betriebsanleitung
1 Heft „Sicherheitshinweise“

2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Bohrschrauber A12 ist geeignet zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien, sowie zum Schrauben und Gewindebohren.

Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller nicht.

Um das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden halten Sie die von MAFELL vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen ein.

Instandsetzungsarbeiten müssen durch die MAFELL-Vertragshändler bzw. MAFELL-Kundendienststellen durchgeführt werden.

Die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen sowie sonstige allgemein anerkannte sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Verwenden Sie nur original Mafell / CAS-Akkupacks und Zubehör.

3 Sicherheitshinweise

Gefahr

Elektrische Geräte können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Beachten Sie deshalb stets die in diesem Kapitel zusammengefassten Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwenderland geltenden Sicherheitsbestimmungen! Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise im beigefügter Heft 070500 „Sicherheitshinweise“ (nach Norm 62841-1).

3.1 Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

• Tragen Sie einen Gehörschutz bei der Benutzung von Bohrschraubern. Die Einwirkung von Lärm kann einen Gehörverlust bewirken.
• Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

3.2 Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer

• Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und während der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat.
• Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer höheren Drehzahl als der für den Bohrer maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich (ohne Kontakt mit dem Werkstück) frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.
• Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus. Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Kontrollverlust und zu Verletzungen führen.

3.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkus ausgeschaltet ist.
• Entnehmen Sie die Akkus aus der Maschine, bevor Sie irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vornehmen.
• Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
• Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.
• Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
• Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.
• Sichern Sie das Werkstück gegen Verrutschen, z. B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen.
• LED-Leuchte (Abb.1, 10): Betrachten Sie die LED-Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten.
• Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille.

4 Aufbau

4.1 Abgebildete Komponenten (siehe Abb. 1)

(1) Wechselaufsatz (Bohrfutter)
(2) Stellring – Drehmomentvorwahl
(3) Schalterschieber - 1 oder 2 Gang
(4) Drehrichtungsumschalter, beidseitig
(5) Bit-Aufnahme
(6) Gürtel-Clip, beidseitig einsetzbar
(7) Taste - Kapazitätsanzeige
(8) Akku
(9) Kapazitäts- und Signalanzeige
(10) LED-Leuchte
(11) Schalterdrücker

4.2 Symbole

Bewegungsrichtung 1 Erster Gang 2 Zweiter Gang Schrauben Bohrer

Nm Drehmoment

5 Betrieb

5.1 Akkupack, Kapazitäts- und Signalanzeige (siehe Abb. 1)

• Laden Sie den Akku vor der Benutzung auf.
• Laden Sie den Akku bei Leistungsabfall wieder auf.
• Um den Ladezustand des Akkus abzufragen, drücken Sie die Taste (7). Lesen Sie die Kapazität an den LED-Leuchten (9) ab.
• Blinkt eine LED-Leuchte (9), ist der Akku fast leer. Laden Sie ihn wieder auf.
  • Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 °C und 30 °C.

5.2 Akku entnehmen, einsetzen

(siehe Abb. 2)

Entnehmen: Drücken Sie die Entriegelung (12) und ziehen Sie den Akku (8) nach vorne heraus.

Einsetzen: Schieben Sie den Akku auf, bis er einrastet.

5.3 Drehrichtung, Transportsicherung

(siehe Abb. 1)

R = Rechtslauf

L = Linkslauf

0 = Mittelstellung: Transportsicherung

(Einschaltsperre)

5.4 Getriebestufe wählen

(siehe Abb. 1)

Betätigen Sie den Schalterschieber (3) nur bei Stillstand des Motors!

1

1. Gang: niedrige Drehzahl, hohes Drehmoment; vorzugsweise zum Schrauben

2

1. Gang: hohe Drehzahl; vorzugsweise zum Bohren

5.5 Drehmoment einstellen

(siehe Abb. 1)

Stellen Sie das Drehmoment durch Drehen des Stellrings (2) ein.

1...10 = Drehmomentbegrenzung (Einstellbereich 0,5 - 5 Nm)

= Bohrstufe einstellen (max. Drehmoment, ohne Drehmomentbegrenzung). Um eine Motorüberlastung zu vermeiden, die Spindel nicht blockieren.

5.6 Ein-/Ausschalten, Drehzahl einstellen

(siehe Abb. 1)

Einschalten: Drücken Sie den Schalterdrücker (11) und halten Sie ihn gedrückt. Die Drehzahl kann am Schalterdrücker durch die Eindrücktiefe verändert werden.

Ausschalten: Lassen Sie den Schalterdrücker (11) los.

5.7 Werkzeugwechsel

Verwenden Sie nur hochwertige Werkzeuge, die für die auftretenden Kräfte und Momente geeignet sind! Abgebrochene Werkzeuge führen zum Defekt der Maschine. Zur Instandsetzung wenden Sie sich an die Kundendienststellen für MAFELL-Elektrowerkzeuge.

Die Spindel ermöglicht einen schnellen Wechsel zwischen dem Vorsatzzubehör sowie eine direkte 14 " Sechskant-Aufnahme.

Vorsatz abnehmen: (siehe Abb. 3) Ziehen Sie den Verriegelungsring (13) nach vorne und ziehen Sie den Aufsatz nach vorne ab.

Vorsatz anbringen: Ziehen Sie den Verriegelungsring (13) nach vorne und schieben Sie den Aufsatz bis zum Anschlag auf die Spindel. (Wenn erforderlich, drehen Sie den Aufsatz leicht hin und her.)

Vorsatz drehen: Mit dem Winkel- und Exzentervorsatz (Sonderzubehör) können Sie den Winkel des Aufsatzes in 30° Stufen zur Schrauberachse einstellen.

Ziehen Sie hierzu den Verriegelungsring (13) nach vorne und drehen Sie den Aufsatz in die gewünschte Lage bis dieser wieder einrastet.

5.7.1 Schnellwechsel-Bohrfutter

(siehe Abb. 1)

Bohrfutter öffnen: Drehen Sie das Bohrfutter (1) in Drehrichtung

Setzen Sie das Einsatzwerkzeug in das geöffnete Bohrfutter so tief wie möglich ein. Drehen Sie das Bohrfutter (1) in Drehrichtung, bis das Werkzeug festgespannt ist.

5.7.2 Winkelvorsatz

Mit dem Winkelvorsatz können Sie rechtwinklig zur Schrauberachse arbeiten.

Montieren Sie Einsatzwerkzeuge direkt über die 14 " Sechskant-Aufnahme oder durch Anbringen des Bohrfutters oder Bithalters.

5.7.3 Schnellwechsel-Bithalter (Sonderzubehör)

Bit einsetzen: Schieben Sie den Bit in den Bithalter, bis dieser hörbar einrastet.

Bit entnehmen: Ziehen Sie die Hülse an der Bitaufnahme nach vorne bis diese einrastet und entnehmen Sie den Bit.

5.7.4 Exzentervorsatz (Sonderzubehör)

Mit dem Exzentervorsatz können Sie nahe am Rand von Innenecken arbeiten.

Werkzeug einsetzen: Ziehen Sie die Hülse an der Aufnahme zurück und setzen Sie das Werkzeug bis zum Anschlag in die 14 " Sechskant-Aufnahme ein.

Werkzeug entnehmen: Ziehen Sie die Hülse an der Aufnahme zurück und entnehmen Sie das Werkzeug.

5.8 LED-Leuchte ein-/ausschalten

(siehe Abb. 1)

• Drücken Sie den Schalterdrücker (11) um die LED-Leuchte (10) einzuschalten.
• Nach Loslassen des Schalterdrückers (11) leuchtet die LED-Leuchte (10) für ca. 5 sec. nach und schaltet sich dann aus.

5.9 Gürtel-Clip

Zur einfacheren Handhabung des Gürtel-Clips entfernen Sie den Akku (siehe Kap. 5.2)

(siehe Abb. 4)

Abnehmen:

• Drücken Sie den Gürtel-Clip (6) auf der hinteren Seite zusammen.
• Schwenken Sie ihn aus der hinteren Öffnung heraus.
• Entspannen Sie den Gürtel-Clip und nehmen Sie ihn aus der vorderen Öffnung.

Anbringen:

• Drücken Sie den Gürtel-Clip (6) zusammen und setzen Sie ihn in die vorgesehenen Öffnungen ein.
• Der Gürtel-Clip (6) kann beidseitig montiert werden.

5.10 Bit-Aufnahme

(siehe Abb. 1)

In der Bit-Aufnahme können (5) beidseitig je zwei Schrauber-Bits aufgenommen werden.

6 Wartung und Instandhaltung

Gefahr

Vor allen Wartungsarbeiten den Akku ziehen.

MAFELL-Maschinen sind wartungsarm konstruiert.

Halten Sie das Gerät stets sauber.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für MAFELL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bewahren Sie das Gerät trocken und frostfrei auf.

Verwenden Sie nur MAFELL Zubehör und Ersatzteile. Lassen Sie Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer MAFELL Kundendienststelle auswechseln.

6.1 Lagerung

Reinigen Sie die Maschine sorgfältig, wenn die Maschine längere Zeit nicht verwendet wird. Sprühen Sie blanke Metallteile mit einem Rostschutzmittel ein.

6.2 Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z. B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuell weiterführende nationale Vorschriften.

6.3 Entsorgung Akkus/Batterien

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien direkt ab bei:

Deutschland

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Hamburg

Deutschland

Akkus/Batterien:

Li-lon:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 12.

Änderungen vorbehalten.

7 Störungsbeseitigung

Gefahr

Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden Störungen und deren Beseitigung erfordern stets erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht.

Schaltet sich die Maschine selbstständig aus, dann hat die Elektronik den Selbstschutzmodus aktiviert. Trotz dieser Schutzfunktion kann bei bestimmten Anwendungen eine Überlastung und als Folge dessen eine Beschädigung der Maschine auftreten.

Im Folgenden sind einige der häufigsten Störungen und ihre Ursachen aufgeführt. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an den MAFELL-Kundendienst.

Störung	Ursache	Abhilfe
Maschine schaltet ab und eine LED der Kapazitätsanzeige (9) blinkt.	Akku ist fast leer.Die Elektronik schützt den Akku vor Tiefentladen.	Laden Sie den Akku auf.
Maschine schaltet ab und lässt sich nicht erneut einschalten. Es ertönt ein Warnsignal und die LED-Leuchte (10) blinkt.	ÜberlastungDurch lang anhaltende Belastung ist die Maschine oder der Akku überhitzt.	Signal geht nach Loslassen des Schalterdrückers (11) aus.Lassen Sie die Maschine oder Akku abkühlen.Hinweis: Die Maschine kühlt nach dem Wiedereinschalten im Leerlauf schneller ab.
Störung Ursache Abhilfe
Maschine schaltet ab. Es ertöntein Warnsignal und die LED-Leuchte (10) blinkt.Maschine läuft bei erneutem Einschalten wieder an.	Zu hohe Stromstärke.Diese führt zum Abschalten der Maschine, z. B. bei länger andauernder Blockierung.	Schalten Sie die Maschine durch Loslassen des Schalterdrückers (11) aus.Danach können Sie die Maschine wieder einschalten und weiterarbeiten.Versuchen Sie weitere Blockierungen zu vermeiden.

8 Sonderzubehör

• Akku 12 M 43 LiHD Best.-Nr. 094508
• APS M Ladegerät - GB Best.-Nr. 094493
• APS M Ladegerät Best.-Nr. 094492
• APS M+ Schnellladegerät Best.-Nr. 094509
• APS M+ Schnellladegerät - GB Best.-Nr. 094511
• Winkelvorsatz A-SWV 10 Best.-Nr. 206773
• Bohrfutter A-SBF 10 Best.-Nr. 209338
• Quick-Bithalter A-SBH Best.-Nr. 206766
• Exzentervorsatz A-SEV Best.-Nr. 209339

9 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste

Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com

English

Table of Contents

2.4 Technische gegevens

Type: A12

Spanning	v	12
Toerental trap 1	T/min	0-510
Toerental trap 2	T/min	0-1710
Koppel (zacht)	Nm	18
Koppel (hard)	Nm	45
Max. diameter boorkop	∅ mm	10
Min. diameter boorkop	∅ mm	1,5
Max. boordiameter
Staal	∅ mm	10
Hout	∅ mm	25
Gewicht	kg	1 (met accu, zonder boorkop)

2.5 Emissies

5.4 Välja transmissionssteg

(se bild 1)