A12 - Avvitatore Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE A12 Mafell

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING

I - Dichiarazione di conformità CE

Con la presente certificiamo che la macchina A12 è conforme alle seguenti direttive CE applicabili. Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti norme. Responsabile per la composizione della documentazione tecnica: Mafell AG

1 Spiegazione dei simboli....34
2 Informazioni sul prodotto 34
2.1 Informazioni sul fabbricante 34
2.2 Informazioni riguardo alla batteria 34
2.3 Identificazione della macchina 34
2.4 Dati tecnici 35
2.5 Emissioni 35
2.6 Volume della fornitura 36
2.7 Impiego conforme alla destinazione....36
3 Avvertenze di sicurezza 36
3.1 Avvertenze di sicurezza per tutti i lavori 36
3.2 Avvertenze di sicurezza nell'uso delle punte lunghe 37
3.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza 37
4 Struttura....37
4.1 Componenti illustrati....37
4.2 Simboli....37
5 Funzionamento....37
5.1 Batteria ricaricabile, indicatore di capacità e segnale 37
5.2 Rimozione, inserimento batteria....38
5.3 Senso di rotazione, sicura di trasporto 38
5.4 Selezione livello ingranaggio 38
5.5 Impostazione della coppia....38
5.6 Accensione/Spegnimento, impostazione numero di giri....38
5.7 Cambio utensile....38
5.8 Lampada LED – accendi/spegni 39
5.9 Gancio per cintura 39
5.10 Attacco inserto....39
6 Manutenzione e riparazione 39
6.1 Tenuta a magazzino....39
6.2 Trasporto 39
6.3 Smaltimento delle batterie....40
7 Eliminazione dei guasti....40
8 Accessori speciali 41
9 Disegno esploso e distinta dei ricambi 41

1 Spiegazione dei simboli

Questo simbolo si trova ovunque siano riportate avvertenze riguardo alla vostra sicurezza.

In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa.

Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

per macchine con codice articolo 91D001, 91D021

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefono +49 (0)7423/812-0, Fax [phone], E-mail [e-mail]

2.2 Informazioni riguardo alla batteria

La dichiarazione di conformità CE relativa alle batterie è disponibile sulla nostra homepage www.mafell.com in piedinatura alle voci «Note legali», «Dichiarazione di conformità».

2.3 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice.

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi dell'UE

Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Leggere le istruzioni per l'uso. Ciò riduce il rischio di lesioni.

Proteggere le batterie dal calore, radiazioni solari eccessive, fuoco, gelo, acqua e umidità.

Proteggere le batterie dall'umidità!

Proteggere le batterie dal fuoco!

Sussiste il pericolo di esplosione!

CAS CORDLESS ALLIANCE SYSTEM

Cordless Alliance System (=CAS) è un sistema a batteria indipendente dal produttore. Altre informazioni sono riportate al sito www.cordless-alliance-system.com

2.4 Dati tecnici

Tipo: A12

Tensione	V	12
Numero di giri livello 1	giri/min	0-510
Numero di giri livello 2	giri/min	0-1710
Coppia (dolce)	Nm	18
Coppia (dura)	Nm	45
Diametro max. mandrino portapunte	mm	10
Diametro min. mandrino portapunte	mm	1.5
Diametro max. di foratura
acciaio	mm	10
legno	mm	25
Peso kg		1 (con batteria, senza mandrino portapunte)

2.5 Emissioni

Le emissioni di rumore indicate sono state misurate secondo la norma DIN EN 62841-1 ed DIN EN 62841-2-1 e possono essere utilizzate per confrontare l'elettroutensile con un altro e per fare una valutazione preliminare del carico.

Pericolo

Le emissioni di rumore durante il reale utilizzo dell'elettroutensile possono differire dai valori indicati, a seconda del modo in cui l'elettroutensile viene utilizzato, in particolare del tipo di pezzo da lavorare.

Perciò, indossare sempre una protezione dell'udito, anche quando l'elettroutensile funziona senza carico!

2.5.1 Informazioni sull'emissione dei rumori

I valori di rumorosità determinati secondo EN 62841-1 ed EN 62841-2-1 sono:

	Livello di pressione acustica ( L_pA )	Livello di potenza sonora ( L_WA )
A12	75 dB (A)	83 dB (A)
Incertezza ( K_WA )	3 dB (A)	3 dB (A)

2.5.2 Indicazione dei valori di vibrazione

L'oscillazione tipica mano-braccio è minore di 2,5 m/s ^4 .

L'incertezza di misurazione è di 1,5 m/s ^2

2.6 Volume della fornitura

Trapano avvitatore a batteria A12 completo di:

1 avvitatore a batteria
1 mandrino portapunte a cambio rapido
2 batterie 12 M 43 (4,0 Ah)
1 caricabatteria
1 rinvio ad angolo
1 gancio per cintura
1 manuale di istruzioni per l'uso
1 libretto «Avvertenze di sicurezza»

2.7 Impiego conforme alla destinazione

Il trapano avvitatore A12 è adatto per la foratura nel metallo, legno, plastica e materiali simili nonché per avvitare e la maschiatura.

Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo.

Per l'impiego conforme alla destinazione dell'apparecchio bisogna assolutamente rispettare le condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dalla MAFELL.

Lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da rivenditori contrattuali della MAFELL e/o da punti di servizio di assistenza clienti MAFELL.

Vanno rispettate le disposizioni di sicurezza nonché altre regole tecniche di sicurezza riconosciute e mediche di lavoro vigenti nei rispettivi paesi d'impiego.

Modifiche arbitrarie eseguite sull'apparecchio esclude una responsabilità del fabbricante per danni risultanti da ciò.

Utilizzare solo batterie ricaricabili CAS e accessori originali della MAFELL.

3 Avvertenze di sicurezza

Pericolo

Apparecchiature elettriche possono essere pericolose se usate non conforme alla destinazione.

Osservare perco sempre le avvertenze di sicurezza riassunte in questo capitolo e le disposizioni di sicurezza vigenti nel rispettivo Paese di utilizzo!

Leggere anche tutte le avvertenze di sicurezza riportate nel libretto allegato 070500 «Avvertenze di sicurezza» (secondo norma 62841-1).

3.1 Avvertenze di sicurezza per tutti i lavori

• Indossare una protezione dell'udito quando si utilizzano trapani avvitatori. Stando sotto l'effetto di rumore può causare una perdita dell'udito.
• Tenere l'apparecchio solo dalle superfici dell'impugnatura isolate, quando eseguite dei lavori dove l'utensile utilizzato potrebbe toccare cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo conduttore di tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell'apparecchio e causare una scossa elettrica.

3.2 Avvertenze di sicurezza nell'uso delle punte lunghe

• Iniziare la foratura sempre con numero di giri basso e mentre la punta è in contatto con il pezzo.
• Non lavorare mai con un numero di giri superiore a quello massimo consentito per la punta. Con un numero di giri più elevato, la punta può facilmente piegarsi se viene lasciata ruotare liberamente (senza contatto con il pezzo) e causare lesioni.
• Non applicare una pressione eccessiva e solo in direzione longitudinale alla punta. Le punte possono piegarsi e quindi rompersi o portare alla perdita di controllo e alle lesioni.

3.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

• Assicurarsi che la macchina sia spenta quando inserite la batteria.
• Rimuovere le batterie dalla macchina prima di eseguire qualsiasi regolazione, riallestimento, manutenzione o pulizia.
• Polveri di materiali come pitture contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo possono essere nocivi alla salute. Toccare o inalare le polveri potrebbero causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utente o delle persone che si trovano nelle vicinanze.
• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere.
• Provvedere ad una buona ventilazione sul posto di lavoro.
• Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe filtro P2.
• Osservare le norme vigenti del vostro Paese per i materiali da lavorare.
• Bloccare il pezzo contro uno scivolamento, p.e. servendosi di dispositivi di serraggio.
• Lampada LED (Fig. 1, 10): Non osservare la radiazione LED direttamente con strumenti ottici.
• Indossare per tutti i lavori indossare occhiali di protezione.

4 Struttura

4.1 Componenti illustrati (vedi Fig. 1)

(1) Attacco intercambiabile (mandrino portapunte)
(2) Anello di regolazione – preselezione coppia
(3) Pulsante – a 1 o a 2 marce
(4) Commutatore senso di rotazione, entrambi i sensi
(5) Attacco inserto
(6) Gancio per cintura, utilizzabile in entrambi i lati
(7) Tasto – indicatore capacità
(8) Batteria
(9) Indicatore capacità e segnale
(10) Lampada LED
(11) Pulsante

4.2 Simboli

Direzione di movimento 1 Prima marcia 2 Seconda marcia Viti Punta

Nm Coppia di serraggio

5 Funzionamento

5.1 Batteria ricaricabile, indicatore di capacità e segnale

(vedi Fig. 1)

• Caricare la batteria prima dell'uso.
- Ricaricare la batteria in caso di potenza insufficiente.
- Premere il tasto (7) per indicare lo stato di carica della batteria. Leggere la capacità dalle lampade a LED (9).
- Se una lampada a LED (9) lampeggia, la batteria è quasi scarica. Ricaricarla.
- La temperatura ottimale di conservazione è tra 10 °C e 30 °C.

5.2 Rimozione, inserimento batteria

(vedi Fig. 2)

Rimozione: Premere lo sblocco (12) ed estrarre la batteria (8) in avanti.

Inserimento: Spingere sopra la batteria finché s'innesta (aggancia).

5.3 Senso di rotazione, sicura di trasporto

(vedi Fig. 1)

R = corsa destrorsa

L = corsa sinistrorsa

0 = posizione centrale: sicura di trasporto

(Blocco di accensione)

5.4 Selezione livello ingranaggio

(vedi Fig. 1)

Azionare il pulsante (3) solo a motore fermo!

1

1a marcia: numero di giri basso, coppia alta; preferibilmente per avvitare

2

2a marcia: numero di giri alto; preferibilmente per forare

5.5 Impostazione della coppia

(vedi Fig. 1)

Impostare la coppia coppia ruotando l'anello di regolazione (2).

1...10 = Delimitazione coppia (campo di regolazione 0,5 - 5 Nm)

= Impostazione livello di foratura (coppia max., senza delimitazione coppia). Per evitare un sovraccarico del motore non bloccare il mandrino.

5.6 Accensione/Spegnimento, impostazione numero di giri

(vedi Fig. 1)

Accensione: Premere il pulsante (11) e tenerlo premuto. Il numero di giri può essere modificato con il pulsante attraverso la profondità che si preme il pulsante.

Spegnimento: Rilasciare il pulsante (11).

5.7 Cambio utensile

Utilizzare solo utensili di alta qualità che siano adatti alle forze e alle coppie che si verificano! Utensili rotti comportano un difetto della macchina. Per la riparazione, rivolgersi ai punti di assistenza clienti per utensili elettrici MAFELL.

Il mandrino consente un cambio rapido tra gli accessori di attacco così come un attacco esagonale diretto da 14 ".

Rimozione dell'attacco: (vedi Fig. 3) Tirare l'anello di blocco (13) in avanti e estrarre l'attacco in avanti.

Inserimento dell'attacco: Tirare l'anello di blocco in avanti e spingere l'attacco fino a battuta sul mandrino. (Se necessario, ruotare l'attacco leggermente di qua e di la.)

Rotazione dell'attacco: Con l'attacco ad angolo ed eccentrico (accessorio speciale) è possibile regolare l'angolo dell'attacco a passi di 30° rispetto all'asse dell'avvitatore.

A tal fine, tirare in avanti l'anello di blocco (13) e ruotare l'attacco nella posizione desiderata finché non si innesta di nuovo in posizione.

5.7.1 Mandrino a cambio rapido

(vedi Fig. 1)

Apertura del mandrino portapunte: Ruotare il mandrino portapunte (1) nel senso di rotazione

Inserire l'utensile da utilizzare nel mandrino portapunte aperto il più profondamente possibile. Ruotare il mandrino portapunte (1) nel senso di rotazione, finché l'utensile è serrato.

5.7.2 Rinvio ad angolo

Con il rinvio (attacco) ad angolo è possibile eseguire operazioni di avvitamento e foratura in angolo retto rispetto all'asse dell'avvitatore.

Montare gli utensili a inserto direttamente tramite l'attacco esagonale da 14 " o inserendo il mandrino portapunte o il porta-inserti.

5.7.3 Porta-inserti a cambio rapido (accessorio speciale)

Inserimento inserto: Spingere l'inserto nel porta-inserti, finché s'innesta (aggancia) in modo udibile.

Rimozione dell'inserto: Tirare in avanti la boccola del porta-inserti fino a quando non si innesta e rimuovere l'inserto.

5.7.4 Adattatore eccentrico (accessorio speciale)

Con l'attacco eccentrico è possibile lavorare vicino al bordo degli angoli interni.

Inserimento dell'utensile: Tirare indietro la boccola del portalama e inserire l'utensile nell'attacco esagonale da 14 " fino all'arresto.

Rimozione dell'utensile: Tirare indietro la boccola del portalama e rimuovere l'utensile.

5.8 Lampada LED – accendi/spegni

(vedi Fig. 1)

• Premere il pulsante (11) per accendere la lampada a LED (10).
• Dopo aver rilasciato il pulsante (11), la lampada a LED (10) rimane accesa per circa 5 secondi e poi si spegne.

5.9 Gancio per cintura

Per facilitare la presa del gancio della cintura, rimuovere la batteria (vedi capitolo 5.2)

(vedi Fig. 4)

Rimozione:

• Stringere il gancio della cintura (6) sul lato posteriore.
• Farlo uscire dall'apertura posteriore.
• Allentare il gancio della cintura e rimuoverlo dall'apertura anteriore.

Montaggio:

• Stringere il gancio della cintura (6) e inserirlo nelle aperture previste.
• Il gancio per cintura (6) può essere montato su entrambi i lati.

5.10 Attacco inserto

(vedi Fig. 1)

Nell'attacco inserto (5) è possibile alloggiare in entrambi i lati un inserto avvitatore ciascuno.

6 Manutenzione e riparazione

Pericolo

Estrarre la batteria prima di iniziare i lavori di manutenzione.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta.

Mantenere l'apparecchio sempre pulito.

Se l'apparecchio nonostante accurate procedure di fabbricazione e di prova dovesse andare in avaria, lasciare eseguire la riparazione da un punto di servizio assistenza clienti autorizzato per utensili elettrici MAFELL.

Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e protetto dal gelo.

Utilizzare solo accessori e ricambi della MAFELL. Lasciare cambiare da un punto di servizio assistenza clienti della MAFELL quei componenti che per la loro sostituzione non esiste alcuna descrizione.

6.1 Tenuta a magazzino

Pulire accuratamente la macchina se non viene usata per un lungo periodo. Spruzzare dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.

6.2 Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (p.e.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso, per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la scatola non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell'imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.

6.3 Smaltimento delle batterie

Utensili elettrici, batterie ricaricabili, accessori e imballaggi devono essere raccolti in maniera differenziata e riciclati in modo ecologico.

Non smaltire le apparecchiature elettriche e le batterie insieme ai rifiuti domestici!

Solo per i paesi UE:

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE, gli utensili elettrici che non sono più utilizzabili e secondo la direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o usate devono essere raccolte in maniera differenziata e riciclate in modo ecologico.

Restituire le batterie ricaricabili/batterie inutilizzabili direttamente a:

Germania

Stiftung

GRS Batterien

Heidenkampsweg 44

20097 Amburgo

Germania

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-lon:

Si prega di tener presente le indicazioni riportate al paragrafo «Trasporto», pagina 39.

Con riserva di modifiche tecniche.

7 Eliminazione dei guasti

Pericolo

La determinazione delle cause di guasti esistenti e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela.

Se la macchina si spegne autonomamente, allora l'elettronica ha attivato la modalità di autoprotezione. Nonostante questa funzione di protezione, per alcune applicazioni potrebbe crearsi un sovraccarico e di conseguenza di ciò un danneggiamento della macchina.

Di seguito sono riportati alcuni dei guasti più frequenti e le rispettive cause. In caso di altri guasti, rivolgersi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza clienti MAFELL.

Guasto	Causa	Rimedio
La macchina si spegne e un LED dell'indicatore di capacità (9) lampeggia.	La batteria è quasi scarica.L'elettronica protegge la batteria dallo scarico completo.	Ricaricare la batteria.
La macchina si spegne e non si lascia più riaccendere. Viene emesso un segnale acustico e la lampada a LED (10) lampeggia.	SovraccaricoLa macchina o la batteria si sono surriscaldate a causa di un carico prolungato.	Il segnale si spegne dopo aver rilasciato il pulsante (10).Lasciare raffreddare la macchina o la batteria.Nota: La macchina si raffredda più velocemente dopo il riavvio al minimo.
Guasto Causa Rimedio
La macchina si spegne. Viene emesso un segnale acustico e la lampada a LED (10) lampeggia.La macchina si riavvia quando viene riaccesa.	Intensità di corrente (amperaggio) troppo elevata.Questo comporta lo spegnimento della macchina, p.e. in caso di blocco prolungato.	Spegnere la macchina rilasciando il pulsante (11).Dopodiché potete riaccendere la macchina e continuare a lavorare.Tentare di evitare che vi siano altri bloccaggi.

8 Accessori speciali

• Batteria 12 M 43 LiHD N. d'ordinazione 094508
• Caricabatteria APS M – GB N. d'ordinazione 094493
• Caricabatteria APS M N. d'ordinazione 094492
• Caricabatteria rapido APS M+ N. d'ordinazione 094509
• Caricabatterie rapido APS M+ – GB N. d'ordinazione 094511
• Rinvio ad angolo A-SWV 10 N. d'ordinazione 206773
• Mandrino A-SBF 10 N. d'ordinazione 209338
• Portainserti Quick A-SBH N. d'ordinazione 206766
• Attacco eccentrico A-SEV N. d'ordinazione 209339

9 Disegno esploso e distinta dei ricambi

Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com

Inhoudsopgave