ASB 18 M bl - Avvitatore Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASB 18 M bl Mafell

Trapano avvitatore a batteria e trapano a Istruzioni per l'uso originali 33

percussione a batteria

Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina. Per quello motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.

ATTENTIE!

I-Dichiarazione CE di conformità

Con la presente certificiamo che le macchine A18 M bl + ASB18 M bl sono conformi alle direttive CE indicate. Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le norme elencate.

Responsabile per la composizione della documentazione tecnica: Mafell AG

1 Legenda 34
2 Informazioni sul prodotto 34
2.1 Informazioni sul produttore 34
2.2 Identificazione della macchina 34
2.3 Dati tecnici 35
2.4 Informazioni sull'emissione di rumori 35
2.5 Informazioni sulle vibrazioni 35
2.6 Volume di fornitura 35
2.7 Impiego conforme alla destinazione 36
3 Avvertenze di sicurezza 36
4 Componenti 37
4.1 Simboli 37
5 Funzionamento 37
5.1 Batteria, indicator di energia e segnali 37
5.2 Rimozione, insertimento batteria 37
5.3 Senso di rotazione, sicura di trasporto 37
5.4 Selezione livello ingranaggio 38
5.5 Foratura, impostazione foratura a percussione 38
5.6 Delimitazione coppi, coppi massima, impostazione funzione a impulsi 38
5.7 Accensione/Spegnimento, impostazione numero di giri 38
5.8 Mandrino a serraggio rapido 38
5.9 Rimozione del mandrino achio 38
5.10 Gancio per cintura 38
5.11 Attacco inserto 39
5.12 Lampada LED 39
5.13 Rinvio ad angolo 39
6 Manutenzione e riparazione 39
6.1 Immagazzinaggio 39
6.2 Trasporto 39
6.3 Smaltimento delle batterie 39
7 Eliminazione dei disturbi 40
8 Accessori speciali 41
9 Disegno esploso e distincta dei ricambi 41

1 Legenda

Questo significolo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla Vostra sicurezza.

In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo significato contrassegna una situazione potenzialmente dannosa.

Seessa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo significato contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

per machine con N. articolo 91A001, 91A002, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A102, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141 o 91A145

2.1 Informazioni sul produttore

MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], fax [phone]

2.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati sulla targhetto identificatrice.

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della Direttiva Macchine.

Solo per i paesi dell'UE

Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sugli appearecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale, gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata.

Si prega di leggere attendamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferirsi durante l'uso della macchina.

Proteggere le batterie dal calore, radiazioni solari eccessive, fuoco, gelo, acqua e umidità.

Proteggere le batterie dall'umidità!

Proteggere le batterie dal fuoco!

Sussiste il pericolo di esplosione!

2.3 Dati tecnici

Tip: A18 M bl ASB18 M bl

Tensione U 18 V 18V
Numero di giri livello 1	giri/min	0-600	0-600
Numero di giri livello 2	giri/min	0-2050	0-2050
Coppia (dolce) Nm 44 44
Coppia (impulso) Nm 49 49
Coppia (dura) Nm 90 90
D max mandrino	Ø mm	13	13
D min mandrino	Ø mm	1,5	1,5
Diametro max. di foratura:
acciaio	Ø mm	13 13
legno	Ø mm	50 50
calcestruzzo	Ø mm	-	16
Numero max. percussioni	/min	-	38950
Peso	kg	1,7	2,1
		senza mandrino	con mandrino

2.4 Informazioni sull'emissione di rumori

I valori di rumorosità determinati secondo EN 60745-1 ed EN 60745-2-5 sono:

		Livello di potenza sonora	Valore riferito al postingo di lavoro
A18 M bl		76 dB (A)	87 dB (A)
ASB18 M bl		91 dB (A)	102 dB (A)
Incertezza misurazione	di	3 dB	3 dB

I valori riportati non tengono in considerazione possibili differenze nell'ambito della produzione di series e non sono idonei per la determinazione del livello di immissione acustica, in quantoesso oscilla in funzione del tempo d'uso, della lavorazione in atto e degli agenti ambientali. Il livello di immissione acustica cui ducque essere determinato solamente caso per caso dall'utilizzatore della macchina.

2.5 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è minore di 2,5m / s^2

L'incertezza di misurazione è di 1,5 m/s²

2.6 Volume di fornitura

Trapano avvitatore a batteria e trapano a percussione a batteria A18 M bl e ASB18 M bl completo di:

1 avvitatore a batteria
1 mandrino achio rapido
2 batterie 4,0 Ah (5,2 Ah solo per MaxiMax) per art. n. 91A001, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141, 91A145

1 Manico addizionale
1 portainserti a cambio rapido
1 caricabatteria per art. n. 91A001, 91A021, 91A025, 91A040, 91A041, 91A045, 91A101, 91A121, 91A125, 91A140, 91A141, 91A145
1 Rinvio ad angolo (solo per MaxiMax) per art. n. 91A040, 91A041, 91A045, 91A140, 91A141, 91A145
1 inserto avvitatore PZ2
1 gancio per cintura
1 manuale di istruzioni per l'uso
1 libretto "Avvertenze di sicurezza"

2.7 Impiego conforme alla destinazione

Il trapano avvitatore e a percussione (A18 M bl e ASB18 M bl) è adatto per la foratura sulla colpo nel metallo, legno, plastica e materiali simili nonché per avvitare e la maschiatura.

Il trapano avvitatore a percussione (ASB18 M bl) è aggiuntivamente adatto per la foratura a percussione nel calcestruzzo, muratura, laterizio e pietra.

Ogni altri tipo di uso di quello descritto sulla viene considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo.

Per l'impiego conforme alla destinazione dell'apparecchio bisogna assolutamente rispetto le condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte alla MAFELL.

Lavori di riparazione devono essere eseguiti solo da rivenditori contrattuali della MAFELL e/o da punti di servizio di assistenza clienti MAFELL.

Vanno rispetto le disposizioni di sicurezza nonché altre regole tecniche di sicurezza riconosciute e mediche di lavoro vigenti nei rispetti paesi d'impiego.

Modifiche arbitrarie eseguite sull'apparecchio esclude una responsabilità del fabbricante per anni risultanti da ciò.

3 Avverenze di sicurezza

Pericolo

Apparecchiature elettriche possono essere pericolose se usate non conforme alla destinazione.

Osservare perco sempre le avventenze di sicurezza riassunte in questo capitolo e le disponzioni di sicurezza vigenti nel rispetto Paese di utilizzo!

• Indossare la protezione dell'udito quando si utilizzato trapani avvitatori a percussione (macchine con denominazione ASB). Stando sotto l'effetto di rumore cui causare la perdita dell'udito.
• Utilizzare l'impugnatura supplementare fornita insieme all'apparecchio. La perdita del controllo sulla macchina può causare lesioni.
• Tenere l'apparecchio solo delle superfici dell'impugnatura isolate, quando eseguite dei lavori dove l'utensile utilizzato potrebbe toccare cavi elettrici nascosti. Il contatto con un cavo conduttore di tensione cui mettere tanto tensione ancche parti metalliche dell'apparecchio e causare una scossa elettrica.
• Assicurarsi che al punto dove si deve lavorare non si trovi nessuna condotta di corrente, di acqua o di gas (p. es. servendosi di un metaldetector).
• Proteggere le batterie dall'umidità!
  Non gettare le batterie nel fuoco!
• Nonutilizzare batterie difettose o deformate!
  Non aprire le batterie!
• Non toccare i contatti delle batterie oppure non cortocircuitare!
• Dalle batterie ai ioni di litio difettose potrebbe fuoriscire un liquido leggermente acidoso

inflammabile! Nel caso in cui si verificchi una perdita di liquido della batteria e quello venga a fatto con la pelle, risciacquare subito ed abbondamente con acqua. Se il liquido della batteria dovesse venire a fatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico!

• Rimuovere le batterie alla macchina prima di eseguire qualsi regolazione, riallestimento, manutenzione o pulizia.
• Assicurarsi che la macchina sia spenta quando inserte la batteria.
• Polveri di materiali come pitture contenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e matallo possono essere nocivi alla salute. Toccare o inalare le polveri potrebbero causare razioni allergiche e/omalattie delle vie respiratoriè dell'utente o delle persone che si trovano nelle vicinanze.
• Determinate polveri come polvere di quercia o di faggio valgono come cangerogene, in particolare in combinazione con sostanze additive per il trattamento del legno (cromati, conservanti legno). Materiale contente amianto deve essere lavorato solo da tecnici specializzati.
• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polvere.
• Provedere ad una buova ventilazione sul posto di lavoro.
• Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe filtro P2.
• Osservare le(norme vigenti del vosto Paese per i materiali da lavorare.
• Bloccare il pezzo contro uno scivolamento, p. es. servendosi di dispositivi di serraggio.
• Lampada LED (14): Non osservare la radiazione LED direttamente con strumenti ottici.

4 Componenti

(Fig. 1 e 2)

(1) Mandrino di ricambio
(2) Impugnatura supplementare
(3) Pulsante (foratura, avvitamento a percussione solo ASB ...)
(4) Pulsante - a 1 o a 2 marce
(5) Tasto -chio tra coppi di serraggio max. e coppi impostata (13)

(6) Commutatore senso di rotazione, entrambi i sensi
(7) Attacco inserto, entrambi i lati
(8) Gancio per cintura, utilizzabile in entrambi i lati
(9) Sblocco batteria
(10) Tasto - indicatore capacità
(11) Indicatore capacità e segnale
(12) Battery
(13) Rotella di regolazione \endash preselezione coppia, funzione impulsi
(14) Lampada LED
(15) Pulsante

4.1 Simboli

Direzione di movimento
1	Prima marcia
2	Seconda marcia
…	Viti
…	Punta
…	Senza delimitazione coppiia
-	Foratura a percussione
Nm	Coppia di serraggio

5 Funzionamento

5.1 Batteria, indicator di capacità e segnali (Fig. 3)

• Caricare la batteria prima dell'uso.
• Ricaricare la batteria in caso di potenza insufficiente.
• La temperatura ottimale di conservazione è tra 10^ 30^ .

5.2 Rimozione, insertimento batteria (Vedi Fig. 4)

5.3 Senso di rotazione, sicura di trasporto Imposta il blocco di accensione (Fig. 5)

5.4 Selezione livello ingranaggio

(Fig. 6)

Azionare il pulsante (4) solo a motore fermo!

5.5 Foratura, impostazione foratura a percussione

Solo per ASB 18 M bl, (Fig. 1)

• Impostare sul pulsante (3) il modo di lavorare desiderato.

5.6 Delimitazione coppia, coppia massima, impostazione funzione a impulsi

Attenzione!

Non lavorare a lungo con funzione a impulsi insertita! (Il motore più surriscaldarsi) Lavorare nel miglior modo con l'impugnatura supplementare solo quando utilizzate la funzione a impulsi.

(Fig. 7 e 1)

Ruotare la rotella (13) per attivare la funzione a impulsi (tasto (5) lampeggia) o per attivare la delimitazione di coppia (tasto (5) acceso permanente).

Per ottener una copbia massima di serraggio (foratura) premere il tasto (5). Il tasto (5) non è più acceso.

Per riattivare le impostazioni della rotella: ripremere il tasto (5) oppure ruotare la rotella (tasto (5) accesso).

5.7 Accensione/Spegnimento, impostazione numero di giri

(Fig. 1)

Accensione: Premere il pulsante (15). Il numero di giri cui si preme modificato con il pulsante attraverso la profondità che si preme il pulsante.

Spegnimento:Rilasciare il pulsante (15).

Il rumpre che si presenta allo spegnimento della macchina è in funzione del tipo di costruzione (arresto velocce) e non ha nessuna influenza sulla funzione e la longevità della macchina.

5.8 Mandrino a serraggio rapido

(Fig. 8)

Con gambo utensile morbido, eventualmente après un breve tempo di foratura occorre serrare di nuovo.

Indicazioni per ASB18 M bl e A18 M bl

Il rumore criccante (secondo la funzione) eventually udibile durante l'aperatura del mandrino viene disattivato con contro rotazione della boccola.
- Serraggio utensile utilizzato: ruotare la boccola in direzione "GRIP, CHIUSO", finché la resistenza meccanica sentita è superata. Attenzione! L'utensile non è ancora serrato! Ruotare alla con forza (deve „cliccare”), finché non è più possibile ruotare - solo adesso l'utensile è serrato in modo sicuro.

Pulitura: Tenere di tanto in tanto la macchina con il mandrino a serraggio rapido in verticale verso il basso e ruotare la boccola completeness in direzione "GRIP, CHIUSO", poi ruotare di nuovo completeness in direzione "APERTO, RELEASE". La polvere raccolta cadeosi fuori dal mandrino a serraggio rapido.

5.9 Rimozione del mandrino achio rapido (Fig. 9)

Rimozione: Tirare l'anello di blocco in avanti e estrarre il mandrino in avanti.

Montaggio: Tirare l'anello di blocco in avanti e spingere il mandrino fino a battuta sull'albero portamandrino (se necessario, ruotare il mandrino leggermente di qua e di la).

5.10 Gancio per cintura

(Fig. 10)

Rimozione: Comprimere il gancio per cintura su un lato, affinché lo possiate togliere fuori dall'apertura posteriore. Quando è sbloccato da但这a aperture,

allora lo potete sbloccare ancche dall'apertura anteriore.

Montaggio: Nella sequenza inversa come sopra. Il gancio per cintura può essere motanto su entrambi i lati.

5.11 Attacco inserto

(Fig. 1)

Nell'attacco inserto (7) è possibile alloggiare in entrambi i lati un inserto avvitatore ciascuno.

5.12 Lampada LED

(Fig. 1)

La lampada LED (14)iene accesa mediante un sensore di movimento e si spegne automaticamente dopo un determinato tempo non utilizzato.

5.13 Rinvio ad angolo

Con il rinvio ad angolo è possibile eseguire operazioni di avvitamento e foratura in angolo retto rispetto all'asse dell'avvitatore. A tal fine è possibile regolare angoli a livelli di 22,5^ rispetto all'asse dell'avvitatore.

Infilare il rinvio ad angolo completenessulla macchina, finché i profili dei componenti ingranano.

Con la vite di regolazione (5) (Fig. 11) viene impostata la forza di serraggio: La forza di serraggio è correttamente impostata, quando la leva di serraggio (4) si lascia muovere verso il basso, sono a battuta, solo con forza e il rinvio ad angolo è collocato fisso all'apparecchio.

Premere in basso la leva di serraggio (4) con forza fino alla battuta e con ciò fissare il rinvio ad angolo alla macchina (Fig. 11). Non premere la leva con forza in basso, quando non è inflata sul collare di serraggio. La sede di accoppiamento potrebbe venire distrustta.

6 Manutenzione e riparazione

Pericolo

Estrarre le batterie per tutti i lavori di manutenzione da eseguire.

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta.

Mantenere l'apparecchio sempre pulito.

Se l'apparecchio nonostante accurate procedure di fabbricazione e di prova dovesse andare in avaria, lasciare eseguire la riparazione da un punto di servizio assistenza clienti autorizzato per utensili elettrici MAFELL.

Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e protetto dal gelo.

Utilizzare solo accessori e ricambi della MAFELL.
Lasciare cancellare da un punto di servizio assistenza clienti della MAFELL quei componenti che per la loro sostituzione non esiste alcuna descrizione.

6.1 Immagazzinaggio

Se la macchina non viene usata per lungo tempo, deve essere pulita accuratamente. Spruzzate dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.

6.2 Trasporto

Le batterie ricaricabiliagliioni di litio contente sono soggetteai requisiti di legge relativia merci pericolose.

Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l'utente alla stenza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (p. es.:trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell'imballo.

Vi preghiamo di osservareancheventuali ulteriori norme nazionali.

6.3 Smaltimento delle batterie

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente eletttroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla direttiva
europea 2002/96/CE gli
elettrotensili diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente leindicazioni riportare el paragrafo «Trasporto», pagina 39.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

7 Eliminazione dei disturbi

Pericolo

L'accertoamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela.

Per attivare le funzioni elettroniche: Premere il pulsante (15).

Se la macchina si spegne autonomamente, alla l'electronica ha attenuato la modalità di autoprotezione. Nonostante esta funzione di protezione, per alcune applicazioni potrebbe risultare un sovraccarico e di conseguenza di cui un danneggiamento della macchina.

Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL.

Disturbo Causa Rimedio
Batteria quasi scarica, un LED della batteria lampeggia.	L'élettronica protegge la batteria dallo scarico completo della batteria.	Verificare, premere il tasto 10. Fig. 1, 2, 3 è accesso solo ancora un LED. Ricaricare la batteria.
Sovraccarico, la macchina si spegne.	Attraverso un carico a lungo persistente, la macchina o la batteria si sono surriscaldate. Viene emesso un segnale acustico (suono continuo). Questo si spegnebero max. 30 secondi oppure rilasciendo il pulsante (15).	Lasciare raffreddare la macchina e la batteria. La batteria più essere raffreddata più velocemente inerendola in un caricabattere con raffreddamento ad aria. La macchina più essere raffreddata anch'essa più velocemente facendola funzionare a vuoto con un'altra batteria.
La macchina si spegne in caso di improvviso aumento del carico.	Con l'augimento improvisato del carico aumento improvisamenteanche la corrente necessario della macchina. Questo aumento, che si presenta a un blocco improvviso o a un contraccolpo, viene misurato e causa lo spegnimento della macchina.	Spagnere la macchina rilasciendo il pulsante (15).Dopodiché potete riaccendere la macchina e continuare a lavorare normalmente.Tentate di evitare ch vi siano和其他 bloccaggi.

8 Accessori speciali

• Batteria 18 M 94 n d'ordine 094436
• Batteria 18 M 72 n d'ordine 094432
• Caricabatteria APS 18 M - GB n d'ordine 094454
• Caricabatteria APS 18 M n d'ordine 094453
• Rinvio ad angolo A-WV 18 n d'ordine 094459
• Mandrino A-BF 13 n d'ordine 206772
• Portainserti Quick A-BH n d'ordine 206766

9 Disegno esploso e distinta dei ricambi

Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla notre homepage: www.mafell.com

Inhoudsopgave