BST 460 S - Trapano Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BST 460 S Mafell

Stazione di foratura Traduzione delle istruzioni d'uso originali 28

Leggere tte avventen de sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avventen de sicurezza e delle istruzioni possono causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avventen de sicurezza e le istruzioni per il futuro.

WAARSCHUWING

1 Legenda 29
2 Informazioni sul prodotto 29
2.1 Informazioni sul fabbricante 29
2.2 Contrassegno dell'apparecchio 29
2.3 Dati tecnici 29
2.4 Volume di fornitura 29
2.5 Impiego conforme alla destinazione 30
2.6 Rischi residui 30
3 Avvertenze di sicurezza 30
4 Allestamento / Regolazione 31
4.1 Fissaggio del trapano 31
4.2 Regolazione della guida della punta 31
4.3 Sostituzione dell'utensile 31
4.4 Montaggio della piastra d'inserto 31
4.5 Regolazione della fune di trazione 31
4.6 Regolazione angolo 0^ (solo BST 650 S e BST 460 S) 32
4.7 Montaggio inserto di copiatura (accessorio speciale) 32
4.8 Lavorare con battuta parallela (accessorio speciale) 32
5 Funzionamento 32
5.1 Messa in funzione 32
5.2 Funzionamento 32
5.3 Fori ad angolo retto 32
5.4 Fori obliqui (solo BST 650 S e BST 460 S) 32
5.5 Foriciechi 32
6 Manutenzione e riparazione 33
6.1 Apparecchio 33
6.2 Immagazzinaggio 33
7 Eliminazione dei guasti 33
8 Accessori opzionali 33
9 Disegno esploso e distincta dei ricambi 35

1 Legenda

Questo symbolo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla Vostra sicurezza.

In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa.

Seessa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo significato contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

2 Informazioni sul prodotto

per apparecchi con N. articolo 961216, 961215, 961211, 961210, 961225, 961226, 961227 oppure 961228

2.1 Informazioni sul fabbricante

MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon [phone], fax [phone]

2.2 Contrassegno dell'apparecchio

Tutti i dati necessari per identificare l'apparecchio sono riportati sulla targhetta applicata sulla copertura.

Si prega di leggere attendamente queste istruzioni per l'uso per ridurre al massimo il rischio di ferarsi durante l'uso della macchina.

2.3 Dati tecnici

	BST 650 S	BST 460 S	BST 460	BST 320
Ø massimo utensile a 0°	130 mm	130 mm	130 mm	130 mm
Ø massimo utensile a 45°	100 mm	100 mm	-	-
Lunghezza max. di foratura	650 mm	460 mm	460 mm	320 mm
Profondità max. di foratura	455 mm	265 mm	300 mm	160 mm
Campo di serraggio della guida della punta	8 - 30 mm	8 - 30 mm	8 - 30 mm	8 - 30 mm
Campo di orientamento su ambedue i lati	45° 45° --
Peso	6,2 kg	5,6 kg	5,2 kg	45,1 kg

2.4 Volume di fornitura

Stazione di foratura BST 650 S, BST 460 S, BST 460 o BST 320 completa di:

1 piastra d'inserto
1 utensile d'uso alloggiato nel supporto della macchina
1 manuale di istruzioni per l'uso
1 libretto "Avvertenze di sicurezza"

2.5 Impiego conforme alla destinazione

La stazione di foratura può essere utilizzata in modo versatile per la foratura nel legno e materiali simili al legno servendosi di un trapano idoneo con collare di serraggio di 0.43mm .

p. es. MAFELL del tipo HSB

Ogni除外 tipo di uso di quello descritto sulla ricerca considerato non consentito. Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo.

Per l'impiego conforme alla destinazione dell'apparecchio bisogna assolutamente rispetto le condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte alla MAFELL.

2.6 Rischi residui

Pericolo

Nonostante l'uso conforme alla destinazione e l'osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall'uso previsto.

• Contatto della punta durante la foratura
• Rottura della punta
  Compromissione dell'udito nel caso si lavori a lungoswana protezione dell'udito
• Emissione di polveri di legno nocive alla salute in caso di funzionamento permanente in locali chiusienza ventilazione sufficiente.

3 Avverenze di sicurezza

Pericolo

Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione!

Avvertenze di carattere generale:

• Mai lavorare alla dispositivi di protezione prescritti e previsti per il rispetto lavoro e non modificare niente sull'apparecchio che potrebbe pregiudicare la sicurezza.

• Non fare usare quello appearecchio da bambini e ragazzi. Fanno eccezione giovani nelle sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione.

• Tenete in considerazione gli influssi dell'ambiente circostante. Non porre l'apparecchio sotto la pioggia ed evitare di lavorare nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas.

• Non rimuovere trucioli o schegge durante il funzionamento della macchina.
• Conservare l'apparecchio in luoghi asciutti e chiusi ee fuori la portata dei bambini.

Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali:

• Indossare sempre una protezione dell'udito durante i lavori.
• Indossare per tutti i lavori indossare occhiali di protezione.
• Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori.

Avvertenze relative al servizio:

• Assicuratevi di sistemarvi in una posizione libera ed antisdrucciolevole dotata di una sufficiente illuminazione.
• Prima di accendere la macchina, assicurarsi che l'utensile sia correttamente serrato.
• Quando possibile, bloccare sempre il pezzo da lavorare, per esempio con morsa di serraggio, in maniera che non possa scivolare via e ribaltarsi.
• Fare attenuation, che la zona di fuoriuscita della punta dal pezzo sia libero da ostacoli.
• Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei.
• Mai afferrare sotto il pezzo durante il lavoro (Pericolo di lesioni!).
• Controllare l'apparecchio prima di agli uso. Se constatate dei danni, non continuare a utilizzato l'apparecchio. Lasciare eseguire la riparazione solo da un technician补水ilico. Mai après voi stessi l'apparecchio.
• Durante la foratura, adattare l'avanzamento in funzione del diametro della punta e dello spessore del materiale. L'avanzamento troppo rapido causa un sovraccarico del motore, la foratura irregolare dei fori e una rapida usura della punta.
• Mai afferrare l'utensile a macchina in funzione.

Avvertenze circa la manutenzione e riparazione:

• La pulizia regolare dell'apparecchio, soprattutto le guide, rappresenta un importante fattore di sicurezza. Prima di iniziare questi lavori, rimuovere il trapano dall'apparecchio.
• Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti.

4 Allestamento / Regolazione

4.1 Fissaggio del trapano

Mettere un trapano idoneo con punta nel foro di alloggiamento e serrare la macchina con l'impugnatura 1 (Fig. 1).

Pericolo

Osservare le avventenze di sicurezza per il trapano!

4.2 Regolazione della guida della punta

La guida della punta può essere regolata continua per punte da 0 8 mm a 0 30 mm

Allentate la vite ad alette 3 (Fig. 1). Con la vite ad alette girare il disco di serraggio in modo che le boccole guida siano appoggiate leggermente al perimetro della punta. Serrarre di nuovo la vite ad alette.

La guida dela punta cui o seesse regolata in altezza lungo la colonna.

A tal proposito allentare le due viti a testa cilindrica 2 (Fig.1), spostare le guide della punta nella posizione desiderata e serrare nuovamente le viti a testa cilindrica.

La guida della punta può essere rimossa alla colonna nel caso si utilizzato utensili di lavorazione maggiore di 030mm

A tal proposito allentare le due viti a testa cilindrica 2 (Fig.1) finché la guida della punta si lascia rimuovere.

Per rimettere la guida della punta, appoggiarla sul corrispondente punto della colonna e serrare le viti a testa cilindrica.

4.3 Sostituzione dell'utensile

Pericolo

Staccare assolutamente la spina della rete del trapano prima di eseguire unchio utensile.

Aprière del tutto la guida della punta (vedi paragrafo 4.2) Aprière il mandrino porta-punte del trapano e togliere l'utensile.

Inserire nel trapano un nuovo utensile e regolare la guida della punta (vedi paragrafo 4.2).

4.4 Montaggio della piastra d'inserto

Per la foratura nel frontale del legno e/o legno a sezione sottile, è consigliato utilizzato la piastra d'inserto.

Collocare la piastra d'inserto dal basso nella piastra base e fissarla serrandola con le due viti a testa svasata 12 (Fig. 3).

4.5 Regolazione della fune di trazione

Pericolo

La fune di trazione potrebbe essere molto tensione. La guida della fune potrebbe essere catapultata in alto.

La forza di richiamo della fune di trazione è regolabile continua, casavantaggiosa in particolare per la foratura di fori orizzontali.

Apriere la leva di bloccaggio 10 (Fig. 2) e spostare la guida della fune 9 alla posizione desiderata.

Serrare di nuovo la leva di bloccaggio.

4.6 Regolazione angolo 0^ (solo BST 650 S e BST 460 S)

Allentare l'impugnatura 8 (Fig. 2) girandola. Premere il pulsante 11 e tenerlo premuto. Orientare la colonna lentamente in direzione angolo 0^ (scalangolare) finché l'asta premente si aggancia. Girare a sinistra il pulsante e poi rilasciarlo. Bloccare l'impugnatura.

Con ciò la posizione angolare a 0^ è bloccata. Per allentare il bloccaggio, premere il pulsante in basso e girare l'asta premente a destra finché si sgancia.

4.7 Montaggio inserto di copiatura (accessorio speciale)

Per figure di foratura e file di fori cui quodessereutilizzato un insertodi copiatura (accessorio speciale).

Delle dime con 25mm di legno o metallo possono essere utilizzate per la foratura di figure ripetitive di fori.

Collocare l'inserto di copiatura dal basso nella piastra base e fissarla serrandola con le due viti a testa svasata 12 (Fig. 3).

4.8 Lavorare con battuta parallela (accessorio speciale)

La battuta parallela (accessorio speciale) più essere inflata da tutti e quattro i lati alla piastra base e serrata con le viti ad alette in dotazione.

La piastra base possiede su tre lati degli spigoli dilettura, sui quali è possible leggere la Scala che èstampigliata sulla battuta parallela.

La battuta parallela può essere aggiuntivamente utilizzataanche come doppio appoggio,in quanto viene semplicamente girata.

La battuta parallela possiede aggiuntivamente una battuta laterale che può essere infilata nel profilo da entrambi i lati e poi fissata con il cacciavite esagonale in dotazione.

La Scala stampigliata cui si sono gli spigoli terminali del profilo.

5 Funzionamento

5.1 Messa in funzione

Tutte le persone addette all'uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare essere edotte circa il contentuto del capitolo "Avvertenze di sicurezza".

Assicurarsi che l'utensile sia fissato correttamente.

5.2 Funzionamento

Accendere il trapano.

Premere quindi il trapano acceso con lieve pressione.
verso il basso, finché la punta filettata della punta è
penetrata nel legno. L'avanzamento poi lo esgue
autonomamente la punta stessa. Terminato di forare
il foro, la fune di trazione installata indietreggia poi la slitta. Puo essere necessario un auito tirando
dall'impugnatura del trapano.

La forza di richiamo della fune di trazione è regolabile continua (vedi paragrafo 4.5).

5.3 Fori ad angolo retto

Regolare la colonna per prima ad angolo 0^ (solo BST 650 S e BST 460 S)

(vedi paragrafo 4.6)

Orientare la stazione di foratura per tracciare il foro desiderato. Gli indicatori di tracciatura collocati alla piastra base e/o alla piastra d'inserto aiutano molto.

5.4 Fori obliqui (solo BST 650 S e BST 460 S)

La colonna è orientabile a sinistra e a destra rispettovamente di 45^ .

L'asse orientabile è posta sulla superficie del pezzo, in modo da poter utilizzato gli indicatori di tracciatura della piastra baseanche nello stato orientato.

Allentare l'impugnatura 8 (Fig. 2) girandola. Orientare la colonna in corrispondenza della Scala 7 nella posizione desiderata. Bloccare di nuovo l'impugnatura.

5.5 Fori ciechi

Allentare la leva di bloccaggio 4 (Fig. 1). Regolare la battuta di profondità 5 in corrispondenza della Scala di profondità 6 e bloccare di nuovo la leva.

(considerare la distanza della punta sopra il legno).

Le superfici marcate rosse della battuta di profondità e la Scala di profondità colorata spostata aiutano di molto.

6 Manutenzione e riparazione

Pericolo

Rimuovere il trapano alla stazione di foratura prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio.

La MAFELLuponuna lunga durata di funzionamento consiglia di fare ispezionare l'apparecchio da un'officina di servizio MAFELL.

6.1 Apparecchio

L'apparecchio deve essere regolarmente liberato da polvere depositatesi. A tal proposito pulire le guide con un aspirapolvere.

Per garantire che gli elementi articolati e di guida si muovano agevolmente, occorre spruzzare periodicamente queste parti con olio per macchine.

Il luogo di conservazione deve essere asciutto ezza gelo.

Se l'apparecchio nonostante accurate procedure di fabbricazione e di prova dovesse andare in avaria, lasciare eseguire la riparazione da un punto di servizio assistenza clienti autorizzato per prodotti MAFELL.

Pericolo

Utilizzato solo accessori e ricambi della MAFELL. Lasciare cancellare da un punto di servizio assistenza clienti della MAFELL quei componenti che per la loro sostituzione non esiste alcuna descrizione.

6.2 Immagazzinaggio

Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, alla va accuratamente pulito (vedi capitolo 6.1). Spruzzate dell'antiruggine sulle parti di metallo lucide.

7 Eliminazione dei guasti

Pericolo

L'accerto delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsi asi intervento, estrarre sempre la spina elettrica!

Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vosto rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL.

Disturbo	Causa	Rimedio
La punta s'inastra	Puniton affiliata	Sostituire o riaffilare la punta
La punta si surriscalda in zona della guida	La guida della punta è appoggiata troppo stretta alla punta stessa	Appoggiare la guida solo leggermente alla punta
La colonna non si lascia sufficientemente bloccare dopo averla orientata (solo BST 650 S e BST 460 S)	Bloccaggio colonna regolato sbagliato	Regolare il dato esagonale del blocaggio colonna

8 Accessori opzionali

• Battuta parallela, completa N d'ord. 204407
• Elemento di riproduzione Ø 24,8 / 18 N d'ord. 204290
• Punta per sagome 025 N d'ord. 090276
• Supporto per trapano 057 N d'ord. 204476

BST 650 S

Cassetta 650 con punta per legno 12, 14, 16, 18, 20 mm N d'ord. 093292
Punta per legno 10 x 650 N d'ord. 090240
- Punta per legno 0 12 x 650 N d'ord. 090241
- Punta per legno 14x 650 N d'ord. 090242
- Punta per legno 0 16 x 650 N d'ord. 090243
- Punta per legno 0 18 x 650 N d'ord. 090244
- Punta per legno 20 x 650 N d'ord. 090245
- Punta per legno 22 x 650 N d'ord. 090246
- Punta per legno 24 x 650 N d'ord. 090247
- Punta per legno 26 x 650 N d'ord. 090248
- Punta per legno 28 x 650 N d'ord. 090249
- Punta per legno 030 x 650 N d'ord. 090250

BST 460 S / BST 460

Cassetta 460 con punta per legno 8, 10, 12, 14, 16, 18 mm N d'ord. 093291
Punta per legno 8 x 460 N d'ord. 090251
- Punta per legno 0 10 x 460 N d'ord. 090252
- Punta per legno 0 12 x 460 N d'ord. 090253
- Punta per legno 014 x 460 N d'ord. 090254
- Punta per legno 0 16 x 460 N d'ord. 090255
- Punta per legno 018 x 460 N d'ord. 090256
- Punta per legno 20 x 460 N d'ord. 090257
- Punta per legno 22 x 460 N d'ord. 090258
- Punta per legno 24 x 460 N d'ord. 090259
- Punta per legno 26 x 460 N d'ord. 090260
- Punta per legno 28 x 460 N d'ord. 090261
- Punta per legno 030 x 460 N d'ord. 090262

BST 320

Cassetta 320 con punta per legno 8, 10, 12, 14, 16, 18 mm N d'ord. 093290
- Punta per legno 6 x 320 N d'ord. 090279
Punta per legno 7 x 320 N d'ord. 090280
Punta per legno 8 x 320 N d'ord. 090263
Punta per legno 9 x 320 N d'ord. 090264
- Punta per legno 0 10 x 320 N d'ord. 090265
Punta per legno 12 x 320 N d'ord. 090266
Punta per legno 14 x 320 N d'ord. 090267
- Punta per legno 0 16 x 320 N d'ord. 090268
Punta per legno 18 x 320 N d'ord. 090269
- Punta per legno 20 x 320 N d'ord. 090270
Punta per legno 22 x 320 N d'ord. 090271
- Punta per legno 24 x 320 N d'ord. 090272
- Punta per legno 26 x 320 N d'ord. 090273
Punta per legno 28 x 320 N d'ord. 090274
Punta per legno 30 x 320 N d'ord. 090275

9 Disegno esploso e distinta dei ricambi

Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla notre homepage: www.mafell.com

Inhoudsopgave

2.6 Resterende risici

Fare