ZB 400 E - Trapano Mafell - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ZB 400 E Mafell

Trapano per carpenteria ZB 400 / 600 E Istruzioni per l'uso originali

Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina. Per questo motivo leggete assolutamente le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza!

ATTENTIE

Dichiarazione di conformità CEE....4

1 Informazioni di prodotto....23
2 Avvertenze di sicurezza....25
3 Attrezzaggio / Regolazione....26
4 Esercizio....27
5 Manutenzione e riparazione ....27
6 Eliminazione dei disturbi....28
7 Accessori speciali....28
8 Disegno esploso e distinta dei ricambi .....28 Garanzia.....46

Inhoud

Afbeeldingen....3

I - Dichiarazione di conformità CE

Con la presente certifichiamo che la macchina ZB 400 E e ZB 600 E è conforme alle seguenti direttive CE applicabili. Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti norme.

Responsabile per la composizione della documentazione tecnica: Mafell AG

Nelle presenti istruzioni d'uso sono contenute le seguenti avvertenze e i seguenti simboli:

Questo simbolo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla vostra sicurezza. In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni.

Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa. Se essa non viene evitata, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.

Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori.

1 Informazioni di prodotto

per macchine con n° art. 922 901, 922 905 oppure 922 920 (ZB 400 E)

923 301 oppure 923 320 (ZB 600 E)

1.1 Informazioni sul produttore

MAFELL AG

1.2 Identificazione della macchina

Tutti i dati necessari per l'identificazione della macchina sono riportati nella targhetta di omologazione posta sull'alloggiamento del motore.

- Classe di protezione II

Marchio CE che attesta la conformità ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato I della direttiva Macchine

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco- compatibile.

1.3 Dati tecnici

Profondità di foratura con guida per punte ( ZB 400 E 350 mm
Profondità di foratura senza guida per punte (ZB 400 E 380 mm
Orientabile fino a 45°
Diametro della punta ( ZB 400 E 10 – 30 mm
Lunghezza della punta (ZB 400 E 650 mm
Mandrino 63 mm

Numero giri della punta a vuoto 340 – 1450 min ^-1
Ingranaggi meccanici per 2 velocità
Regolazione elettronica dei giri stabilizzata sotto carico
Rotazione destrorsa-sinistrorsa
Peso senza cavo di alimentazione - con supporto
( ZB 400 E 9,4 kg
( ZB 600 E 9,4 kg

Motore universale schermato contro i disturbi radio / televisivi 230 V\~, 50 Hz

Potenza assorbita uso continuato 1200 W
Potenza resa 760 W

1.4 Informazioni sulla rumorosità

I valori di rumorosità determinati secondo EN 60745-1 e 60745-2-1 sono:

	Livello di rumorosità Valore riferito	al posto di lavoro
A vuoto 100 dB (A) 89 dB (A)
Lavorazione 101 dB (A) 90 dB (A)

La misurazione della rumorosità è stata effettuata con la punta del trapano fornita di serie.

I valori riportati non tengono in considerazione possibili differenze nell'ambito della produzione di serie e non sono idonei per la determinazione del livello di immissione acustica, in quanto esso oscilla in funzione del tempo d'uso, della lavorazione in atto e degli agenti ambientali. Il livello di immissione acustica può dunque essere determinato solamente caso per caso dall'utilizzatore della macchina.

1.5 Informazioni sulle vibrazioni

L'oscillazione tipica mano-braccio è minore di 2,5 m/s ^2 .

1.6 Contenuto della fornitura

Trapano per carpenteria ZB 400 E oppure ZB 600 E completo di:

1 supporto per trapano compl.

1 guida per punte

1 punta per il legno ∅ 18 mm

1 adattatore MK2, n° art. 039 139

1 istruzioni d'uso

1 opuscolo «Avvertenze di sicurezza»

1.7 Uso consentito

Il trapano per carpenteria MAFELL ZB 400 E / 600 E è destinato esclusivamente alla foratura di legno massiccio utilizzando apposite punte per il legno.

Per il trapano per carpenteria ZB 400 E le punte per legno devono avere una lunghezza di 650 mm, mentre per il ZB 600 E una lunghezza di 820 mm. Si raccomanda un diametro delle punte compreso fra 10 e 30 mm.

Insieme all'apposita protezione - guida 039 160 (opzionale) il trapano per carpenteria ZB 400 E / 600 E può essere utilizzato per fresare le sedi per anelli, con gli appositi utensili e svasatori offerti da MAFELL come accessori opzionali.

Ogni altro tipo di uso viene considerato non consentito. Il costruttore non risponde per danni derivanti da uso improprio; il rischio fa pieno carico all'utilizzatore.

Allo stesso modo questa macchina non è idonea per l'uso all'aria aperta in caso di pioggia oppure in zone a rischio di deflagrazione.

Fa parte dell'uso consentito anche il rispetto delle condizioni di esercizio, di manutenzione e di riparazione prescritte dalla MAFELL cosiccome il rispetto delle avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni d'uso.

Il trapano per carpenteria ZB 400 E / 600 E deve essere usato, attrezzato e manutenuto esclusivamente

da persone di età superiore ai 18 anni, esperte e a conoscenza dei pericoli della macchina. I lavori di riparazione devono essere eseguiti dai rivenditori autorizzati MAFELL o dai centri di assistenza MAFELL.

Rispettare le disposizioni di sicurezza locali vigenti nonché le regolamentazioni antinfortunistiche e di sicurezza generalmente riconosciute.

In caso di modifiche alla macchina eseguite arbitrariamente il produttore non risponde per danni conseguenti.

1.8 Rischi residui

Anche in caso di uso consentito e nonostante vengano rispettate tutte le disposizioni di sicurezza, a causa della tipologia costruttiva della macchina, resa necessaria dal suo uso, è possibile che si presentino rischi residui, p. es.:

Contatto con la punta o l'alloggiamento della punta durante la foratura.
Rottura della punta.
Contatto con pezzi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta.
Danneggiamento dell'udito in caso di lavori pro-lungati senza cuffie.
Emissione di polveri di legno nocive in caso di lavoro prolungato senza impianto di aspirazione.

2 Avvertenze di sicurezza

Le macchine per la lavorazione del legno possono essere pericolose in fase di utilizzo. Si raccomanda dunque di osservare sempre le avvertenze di sicurezza riportate nel presente capitolo cosiccome le disposizioni di sicurezza vigenti localmente!

Avvertenze di carattere generale:

Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza.
- Questa macchina non deve essere utilizzata da bambini ed adolescenti. Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione.
Prima di ogni lavoro, controllate che i dispositivi di protezione e di lavoro siano ben fissati, funzionanti e che non siano danneggiati.
Tenete sempre conto dei fattori ambientali. Non esponete la macchina alla pioggia ed evitate di lavorare in ambienti umidi o bagnati cosiccome nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili.
Se si usa la macchina all'aperto si raccomanda l'uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto.
Non trasportate la macchina tenendola per il cavo, né estraete mai la spina dalla presa elettrica tirandola per il cavo.
Fate attenzione che il cavo sia protetto da olio e da calore e che non venga fatto passare su spigoli vivi.
I cavi o le spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente.
- Evitare schiacciamenti o pieghe del cavo. Non avvolgere il cavo intorno alla macchina, soprattutto durante il trasporto e l'immagazzinaggio della macchina.
- Utilizzare esclusivamente punte per il legno con le caratteristiche tecniche indicate nelle presenti istruzioni d'uso.
È vietato utilizzare:
( Utensili danneggiati
( Utensili non affiliati o ottusi
Conservate la macchina in un luogo chiuso ed asciutto al di fuori della portata dei bambini.

Avvertenze per l'impiego di dispositivi di protezione individuali:

Indossate sempre vestiti aderenti e togliete anelli, orologi e bracciali.
Il livello di pressione acustica all'orecchio è superiore a 85 dB (A). È dunque necessario indossare sempre delle cuffie protettive.

Avvertenze relative al servizio:

Assicuratevi di lavorare sempre in un posto libero, non sdrucciolevole e sufficientemente illuminato.
Prima di sostituire gli utensili, di effettuare regolazioni e eliminare eventuali guasti, è indispensabile staccare sempre la spina dalla presa di corrente.
Non lavorate pezzi troppo grandi o troppo piccoli per la potenza della macchina.
Utilizzare punte sottili e lunghe (> 300 mm) ad elevata velocità solo con l'apposita guida per le punte.
Collegare la macchina all'alimentazione di rete solo quando la macchina è spenta.
Prima di accendere la macchina controllate che la punta sia ben serrata e che la chiave sia stata rimossa.
Se possibile, serrate sempre il pezzo da lavorare, per esempio con morsetti, in maniera che non si possa muovere o scivolare via.
Iniziate a forare il pezzo solamente quando la punta del trapano ha raggiunto la sua velocità massima.
Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei. Non forare in pezzi metallici quali chi-odi, ecc.
Non mettere mai le mani sotto al pezzo durante la foratura (pericolo di infortunio!).
Durante la foratura tenere sempre il cavo di collegamento dalla parte posteriore della macchina.
Durante la foratura, adattate l'avanzamento in funzione dello spessore del materiale. L'avanzamento eccessivo causa un sovraccarico del motore, una foratura non regolare e una rapida usura della punta.
Rimuovere la macchina dal pezzo solamente ad avvenuto arresto della punta del trapano.
Non toccare mai la punta o l'alloggiamento della punta mentre la macchina è in funzione.
- Utilizzare il trapano solo all'aperto o in ambienti aperti dal momento che manca un'efficace sistema di aspirazione.

Avvertenze circa la manutenzione e riparazione:

Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina, soprattutto dell'alloggiamento della punta. Prima di iniziare questo tipo di lavori, estrarre sempre la spina elettrica.

Devono essere utilizzati pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL. In caso contrario la garanzia decade; il produttore non risponde per eventuali guasti.

3 Attrezzaggio / Regolazione

3.1 Collegamento a rete

Collegare la macchina all'alimentazione di rete solo quando il trapano è spento.

Il trapano per carpenteria è dotata di isolamento protettivo di classe II.

Prima della messa in funzione bisogna fare attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta di omologazione della macchina.

3.2 Montaggio e sostituzione degli utensili

Prima di sostituire gli utensili, è indispensabile estrarre la spina elettrica.

• Sollevare la bussola 7 (Fig. 1) finché non appare visibile la scanalatura anulare 8 sul gambo. Inserire a battuta l'utensile con l'incisione rivolta verso la tacca 9 e rilasciare la bussola.
• Quando si utilizza la guida per le punte, occorre anzitutto allentare la manopola 15 (Fig. 2) per potere ruotare la piastra 16. Inserire la punta nell'apposito foro della piastra; riportare la piastra nella posizione iniziale, inserire la punta come precedentemente descritto e serrare la manopola. Lo svasatore di ∅ 80 e ∅ 100 mm deve essere utilizzato solo con il supporto per trapano. Per utilizzare lo svasatore occorre rimuovere le molle superiori lunghe dal supporto del trapano. Gli utensili che consentono di fresare sedi per anelli devono essere utilizzati solo insieme all'apposita protezione - guida (disponibile come accessorio opzionale) e con la battuta.
• Per sostituire l'utensile, occorre tenere l'utensile con una mano, sollevando con l'altra mano la bussola 7 (Fig. 1) finché non appare visibile la scanalatura anulare sul gambo. Estrarre l'utensile e rilasciare la bussola. Prima di montare il nuovo utensile, occorre pulire il gambo e l'alloggiamento dell'utensile.

4 Esercizio

Accendere la macchina solo se il trapano non è a contatto con il pezzo da trapanare.

4.1 Accensione e spegnimento

Breve durata di funzionamento

• Accensione: Premere l'interruttore 1 (Fig. 3).
- Spegnimento: Rilasciare l'interruttore.

Funzionamento continuato

• Accensione: Premere in sequenza l'interruttore 1 e il pulsante di arresto 2. In questo caso il motore gira senza necessità di tenere premuto l'interruttore.
• Spegnimento: Premere l'interruttore 1 finché il pulsante di arresto 2 non scatta; quindi rilasciare l'interruttore.

4.2 Regolazione della velocità

Il trapano è dotato di ingranaggi e controllo elettronico della velocità. In questo modo è possibile selezionare in modo continuo la velocità, compresa fra 340 e 1450 min ^-1 . L'elettronica integrata fa sì che al momento dell'accensione la macchina acceleri senza strattoni, regolando, sotto sollecitazione, la velocità su un valore prefissato.

Per selezionare la velocità necessaria, occorre controllare il diagramma 3 (Fig. 3) (vedi Fig. 4) e agire sulla leva 4 (Fig. 3) e sulla rotella di regolazione 5.

Per invertire il senso di rotazione è indispensabile che gli ingranaggi siano fermi (o in fase di arresto graduale) (vedi Fig. 5)! Dopo l'accensione, controllare il senso di rotazione dell'uten- sile. Se necessario, cambiare il senso di rotazione, agendo sull'interruttore a scorrimento 6 (Fig. 3). Prima di azio- nare l'interruttore a scorrimento è indispensabile spegnere la macchina (blocco meccanico).

4.3 Istruzioni operative

• Spingere verso il basso il perno 10 (Fig. 6) fino a battuta.
• Posizionare il trapano sul profilo e ruotarlo in modo che il perno aderisca al legno fungendo da sicurezza antirotazione. Accendere la macchina e esercitare una leggera pressione verso il basso,

finché la punta filettata non ha fatto presa nel legno. Da questo momento in poi è il trapano che penetra avanzando nel legno. Se la punta si inceppa nel foro, occorre invertire il senso di rotazione, avendo cura di spegnere la macchina prima di attivare l'inversione.

Per eseguire fori ciechi è possibile limitare la profondità di foratura, utilizzando l'anello di battuta 11 (Fig. 3). Per eseguire fori obliqui, occorre allentare la leva di serraggio 12, orientare la macchina nella posizione desiderata, controllando la scala 13 e quindi serrare di nuovo la leva. Se si utilizzano punte più corte, è possibile adattare la corsa di ritorno alla punta, utilizzando l'anello di battuta 14.

Per praticare fori al centro di una trave, occorre spingere entrambi i perni verso il basso fino a battuta e ruotare il trapano in modo che i perni aderiscano ai due lati della trave - larghezza max. della trave: 22,5 cm (vedi Fig. 6 e Fig. 7).

Per lavorazioni particolari può essere necessario usare la battuta completa 039 156 (accessorio opzionale).

4.4 Utensili supplementari

L'utilizzo di svasatori e di appositi utensili atti a fresare sedi di anelli, consente di impiegare il trapano per molteplici applicazioni. Per ulteriori informazioni in merito, si rimanda agli specifici fogli descrittivi e alle note tecniche.

5 Manutenzione e riparazione

Prima di iniziare i lavori di manutenzione, staccare sempre la spina elettrica!

Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta. I cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita. Dopo lunghi periodi di esercizio la MAFELL raccomanda di lasciare revisionare o controllare la macchina da un centro autorizzato MAFELL.

5.1 Macchina

La macchina deve essere pulita regolarmente dai residui di polvere accumulatisi. Le aperture di ventilazione del motore devono essere pulite con un aspirapolvere.

5.2 Utensili

Le punte utilizzate nella macchina devono essere regolarmente pulite da residui di resina, in quanto gli utensili puliti migliorano notevolmente la qualità di foratura.

Per la pulizia non utilizzare alcuna sostanza molto alcalina; usare solamente sostanze prive di acidi.

La rimozione della resina avviene annegando le punte del trapano per 24 ore in petrolio o in detergenti per la deresinificazione comunemente in commercio.

5.3 Stoccaggio

Se la macchina non viene usata per lungo tempo, deve essere pulita con cura (vedi capitolo 5.1). Spruzzare sulle parti lucide dell'antiruggine.

Immagazzinare la macchina solamente in ambienti asciutti e proteggerla dalle intemperie.

6 Eliminazione dei disturbi

La determinazione delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela. Prima di procedere a qualsiasi intervento, estrarre sempre la spina elettrica!

Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi più frequenti e le rispettive cause. In caso di disturbi differenti, rivolgetevi al vostro rivenditore o al servizio di assistenza MAFELL.

Disturbo Causa Rimedio
La macchina non si accende	Manca la tensioneSpazzole a carbone usurate Consegnare	Controllare l'alimentazione della tensionela macchina ad un centro di assistenza MAFELL
La macchina si ferma durante la foratura	Mancanza di alimentazione di rete	Controllare gli interruttori o i fusibili del circuito elettrico
Punta inceppata Punta ottusa	Sostituire o riaffilare la punta

7 Accessori speciali

Battuta compl. N° art. 039 156
□ Protezione - guida N° art. 039 160
□ Manico supplementare compl. N° art. 039 203
Estrattore 1 DIN 317 N° art. 093 001

8 Disegno esploso e distinta dei ricambi

Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage: www.mafell.com

Nederlands

Dietro presentazione del presente certificato di garanzia, regolarmente compilato, insieme alla ricevuta originale, vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni necessarie riscontrate dai nostri accertamenti, entro il periodo di garanzia vigente, dovuti a difetti di materiale, di lavorazione o di montaggio. Da ciò sono esclusi pezzi di consumo e pezzi soggetti ad usura. A questo scopo la macchina ovvero l'apparecchio elettrico va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d'un punto di assistenza clienti della MAFELL. Evitate di tentare Voi stessi di effettuare la riparazione, altrimenti il diritto di garanzia viene revocato. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivanti da trattamento non conforme o da normale usura.