FreshAir HDE - Klimatyzacja DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FreshAir HDE DOMETIC

PL 169 Klimatyzator dachowy Heavy Duty

Instrukcja montażu i obsługi

1 Symbole i formaty ..... 170
2 Wskazówki bezpieczeństwa .....170
2.1 Korzystanie z urządzenia....171
2.2 Postępowanie z przewodami elektrycznymi .....172
3 Konwencje typograficzne stosowane w podręczniku.....173
3.1 Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu....173
3.2 Odbiorcy instrukcji 173
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....173
5 W zestawie .....174
6 Instalacja....174
6.1 Wskazówki dotyczące instalacji....174
6.2 Etapy instalacji....175

6.2.1 Kontrola warunków montażu.... 176
6.2.2 Przygotowanie do montażu klimatyzatora 176
6.2.3 Nakładanie uszczelnienia 177
6.2.4 Montaż urządzenia na dachu 177
6.2.5 Podłączenie elektryczne 178
6.2.6 Mocowanie panelu wylotu powietrza 179

7 Obsługa....180
8 Konserwacja....180
9 Czyszczenie .....181
10 Gwarancja....181
11 Utylizacja....181
12 Dane techniczne....182

1 Symbole i formaty

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

▶ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.
√ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać treść całego podręcznika.

Tylko postępowanie zgodne z zawartymi w nim instrukcjami zapewnia niezawodność klimatyzatora dachowego i ochronę przed obrażeniami ciała oraz szkodami materialnymi.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciążeniami elektrycznymi
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyrażnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Korzystanie z urządzenia

• Nie wolno ograniczać obszaru roboczego domontowywanych elementów, jak ramiona teleskopowe, wysięgniki, widły boczne i inne elementy pojazdu.
• Klimatyzatora dachowego należy używać jedynie w celu określonym przez producenta, nie wolno dokonywać w nim żadnych modyfikacji.
• W przypadku gdy klimatyzator dachowy posiada widoczne uszkodzenia, jego uruchomienie jest niedozwolone.
• Klimatyzator dachowy musi być zainstalowany w sposób zabezpieczający go przed przewróceniem lub upadkiem.
• Upewnić się, czy klimatyzator dachowy jest chroniony przed elementami, które mogą się przewrócić lub spaść.
• Instalację, konserwację i ewentualną naprawę mogą wykonywać tylko wykwalifikowane osoby, które zapoznały się ze związanymi z tym zagrożeniami lub stosowanymi przepisami.
• Nie należy umieszczać klimatyzatora dachowego w pobliżu łatwopalnych płynów i gazów.
• Klimatyzatora dachowego nie należy używać w temperaturze otoczenia poniżej 0 °C.
• W przypadku pożaru nie należy zdejmować górnej pokrywy klimatyzatora dachowego, ale użyć atestowanych środków gaśniczych. Do gaszenia nie należy używać wody.
• Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy ze względu na montaż klimatyzatora dachowego (wysokość budowy 213 mm) konieczna będzie zmiana wysokości pojazdu w jego dokumentacji.
• Podczas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze dachowym (czyszczenie, konserwacja) należy odłączyć urządzenie od zasilania!

2.2 Postępowanie z przewodami elektrycznymi

• Jeżeli przewody są przeprowadzane przez ściany o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.
• Przewody przeprowadzić w taki sposób, aby uniknąć ich uszkodzenia przez ostre krawędzie elementów pojazdu.
• Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów na materiałach przewodzących prąd (metal).
• Nie wolno ciągnąć za przewody.
• Przewody należy układać i mocować w taki sposób, aby uniknąć potykania się o nie i ich uszkodzenia.
• Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma.
• Przyłącze należy zabezpieczyć bezpośrednio przy akumulatorze bezpiecznikiem 60 A.
• Przewodu zasilającego (kabla akumulatora) nie należy kłaść w pobliżu przewodów sygnałowych i sterowniczych.
• Tak ułożyć przewody elektryczne, aby znajdowały się min. 15 mm od obracających się elementów i przynajmniej 150 mm od mocno nagrzewających elementów pojazdu.
• Przymocować wiązkę przewodów dołączonymi łącznikami kablowymi.
• Połączyć ze sobą wtykowe złącza kompaktowe aż do unieruchomienia punktów zapadkowych.
• Chronić złącza wtykowe w obszarach o dużym zagrożeniu wodą rozpryskową (komora silnika, podwozie) za pomocą wosku ochronnego w spreju, taśmy izolacyjnej itp.

3 Konwencje typograficzne stosowane w podręczniku

3.1 Ogólne informacje dotyczące instrukcji montażu

Ta instrukcja montażu zawiera istotne informacje i wskazówki dotyczące instalacji klimatyzatora dachowego. Prezentowane informacje są skierowane do zakładu dokonującego instalacji klimatyzatora dachowego.

Poniższe wskazówki pomogą w prawidłowym korzystaniu z instrukcji montażu:

• Instrukcja montażu jest elementem dostawy i należy ją starannie przechowywać.
• Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące montażu, a w przypadku naprawy służy jako poradnik.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności w razie niestosowania się do tej instrukcji obsługi. Ewentualne roszczenia są wykluczone.

3.2 Odbiorcy instrukcji

Ta instrukcja jest skierowana do montażystów, specjalizujących się w technice klimatyzacji samochodowej.

Nie może ona zastępować wykształcenia w zakresie techniki klimatyzacji samochodowej.

4 U żytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Klimatyzator dachowy WAECO FreshAir HDE zapewnia szybkie schładzanie kabiny pojazdu i przyjemny klimat w jej wnętrzu.

Klimatyzator dachowy pracuje w trybie cyrkulacji powietrza. Dlatego podczas pracy klimatyzatora muszą być zamknięte drzwi kabiny oraz inne otwory pojazdu.

Nie wolno używać klimatyzatora dachowego podczas wykonywania prac, które wymagają otwartych drzwi kabiny.

5 W zestawie

Nazwa części Ilość Nr art.

Instrukcja montażu 1 4445101323

Klimatyzator dachowy 1

Panel wylotu z panelem sterowania 1

6 Instalacja

UWAGA!

Klimatyzator dachowy może zostać zainstalowany wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycznych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeństwa.

6.1 Wskazówki dotyczące instalacji

Przed instalacją klimatyzatora należy koniecznie przeczytać całą instrukcję montażu.

Podczas instalowania należy stosować się do następujących zasad i wskazówek:

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem prac nad elementami zasilanymi elektrycznie upewnić się, że znajdują się one w stanie beznapięciowym

• Przed instalacją klimatyzatora dachowego należy sprawdzić, czy nie spowoduje ona uszkodzenia jakichkolwiek części pojazdu bądź nie wpłynie negatywnie na ich działanie. Korzystając z rys. 1, strona 3 można sprawdzić wymiary zainstalowanego urządzenia.
• Modyfikacja dostarczonych części do montażu przez użytkownika jest niedozwolona.
• Otwory wentylacyjne (kratka) nie mogą być przykryte (minimalna odległość od innych elementów konstrukcji: 10 cm).
• Podczas montażu i naprawy należy przestrzegać odpowiednich regul technicznych.
• Podczas instalacji urządzenia oraz podłączania elektrycznego należy stosować się do zasad określonych przez producenta nadwozia.
• Stosować odpowiednie narzędzia dla każdej czynności podczas montażu.

- Przed i podczas wiercenia uwzględniać przebieg istniejących, w szczególności niewidocznych wiązek kabli, przewodów i innych komponentów.

OSTRZEŻENIE!

Przed instalacją klimatyzatora dachowego odłączyć zasilanie elektryczne od akumulatora pojazdu.

Niezastosowanie się do tej wskazówki stwarza niebezpieczeństwo porażenia prądem.

OSTROŻNIE!

Nieprawidłowe zainstalowanie klimatyzatora może spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika.

W przypadku zainstalowania klimatyzatora dachowego niezgodnie z instrukcją montażu producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za usterki w działaniu oraz bezpieczeństwo pracy klimatyzatora, a w szczególności za obrażenia ciała i szkody materialne.

6.2 Etapy instalacji

UWAGA!

• Producent ponosi odpowiedzialność wyłącznie za dostarczone przez siebie części. W przypadku montażu urządzenia z użyciem części innych producentów gwarancja nie obowiązuje.
• Przed wejściem na dach pojazdu należy się upewnić, czy uniesie on obciążenie montażysty. Informacje o dozwolonym obciążeniu dachu można uzyskać od producenta pojazdu.
• Przed zainstalowaniem klimatyzatora dachowego na dachu chronić górną część nadwozia chustą lub plandeką, aby zapobiec zadrapaniom i uszkodzeniom.

6.2.1 Kontrola warunków montażu

Przed instalacją należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy konstrukcja wytrzyma ciężar statyczny i obciążenia spowodowane przez klimatyzator podczas poruszania się pojazdu oraz przez oto-czenie robocze (gospodarka leśna, magazyn itd.). Producent klimatyzatora dachowego nie ponosi za to żadnej odpowiedzialności.

Kabiny z pełnym dachem mają z reguły solidną strukturę i są w stanie wytrzymać obciążenie klimatyzatora.

W pojazdach z niewystarczająco sztywną konstrukcją dachu (np. dach z włókna szklanego lub dach z wycięciami) należy sprawdzić, czy nie będzie konieczne wzmocnienie dachu kabiny.

▶ Sprawdzić minimalne wymagania odnośnie montażu klimatyzatora dachowego, jak:

– Napięcie w pojeździe
- Pobór mocy
- Moc alternatora
– Rozmiar i wytrzymałość kabiny

▶ Sprawdzić napięcie wyjściowe prądnicy trójfazowej (14 – 15 V).
▶ Sprawdzić funkcjonalność wszystkich elektrycznie napędzanych komponentów pojazdu.
W przypadku stwierdzenia odchyleń, powiadomić kierownictwo warsztatu lub posiadacza pojazdu.

6.2.2 Przygotowanie do montażu klimatyzatora

Umieścić klimatyzator na dachu i upewnić się, czy powierzchnia dachu kabiny jest płaska (rys. 2, strona 3).
Sprawdzić, czy wycięcia na wlot i wylot powietrza oraz do montażu osłony da się wykonać wewnątrz kabiny.
▶ Usunąć osłonę klimatyzatora dachowego.
Zaznaczyć sześć otworów montażowych ∅ 10 mm (rys. 3 1, strona 4).
Zaznaczyć prostokątny otwór na wlot powietrza (rys. 3 2, strona 4).
Zaznaczyć prostokątny otwór na wylot powietrza (rys. 3 3, strona 4).

UWAGA!

Sprawdzić, czy pod dachem znajdują się elektryczne przewody, okładziny lub wyposażenie pojazdu.

▶ Wywiercić i wyciąć otwory (rys. 4, strona 4).
Zabezpieczyć otwory środkiem antykorozyjnym.

6.2.3 Nakładanie uszczelnienia

UWAGA!

Upewnić się, że powierzchnia klejenia uszczelki pomiędzy urządzeniem a dachem kabiny jest czysta (bez kurzu, oleju itd.).

Wokół otworów montażowych i otworów na wlot i wylot powietrza umieścić masę uszczelniającą lub podobny środek, aby zapobiec przedostawaniu się wody do środka kabiny (rys. 5, strona 5).

6.2.4 Montaż urządzenia na dachu

Umieścić klimatyzator na dachu w taki sposób, aby otwory znajdowały się jeden nad drugim (rys. 6, strona 5).
Przymocować klimatyzator sześcioma śrubami M8 (rys. 6 1, strona 5), dwunastoma podkładkami (rys. 6 2, strona 5) i sześcioma samonacinającymi nakrętkami M8 (rys. 6 3, strona 5).

UWAGA!

Nie wolno przekraczać podanego momentu dokręcania. Tylko w ten sposób można uniknąć rozerwania się wkładek gwintowanych.

▶ Dokręcić śruby momentem 8 Nm.
Przymocować wąż odpływu wody (rys. 7 1, strona 6) do klimatyzatora.
Ustawić wąż odpływu wody przez przekręcenie w taki sposób, aby mogła spływać woda kondensacyjna.

6.2.5 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE!

• Podłączenie elektryczne musi zostać wykonane tylko przez wyspecjalizowany personel z odpowiednią wiedzą.
• Przed rozpoczęciem prac nad elementami zasilanymi elektrycznie upewnić się, że znajdują się one w stanie beznapięciowym.

UWAGA!

• Przyłącze do sieci w pojeździe zabezpieczyć za pomocą bezpiecznika o wartości 60 A.
• Akumulator musi być w stanie dostarczyć prąd i napięcie o wymaganych wartościach (rozdz. „Dane techniczne” na stronie 182).

Podłączanie w klimatyzatorze dachowym (rys. 8, strona 6)

▶ Wybrać minimalny przekrój poprzeczny kabla przyłączeniowego zgodnie z poniższą tabelą:

Długość kabla	Minimalny przekrój poprzeczny dla instalacji z 12 V	Minimalny przekrój poprzeczny dla instalacji z 24 V, 48 V, 80 V
1 m 16 mm ^2 10 mm ^2
2 m 25 mm ^2 10 mm ^2
3 m 35 mm ^2 16 mm ^2

Podłączyć kabel dodatni z kablem czerwonym bloku przyłączenio- wego (1).
Podłączyć kabel ujemny z kablem czarnym bloku przyłączeniowego (2).

Podłączanie poza klimatyzatorem dachowym (rys. 9, strona 6)

▶ Podłączyć dwubiegunową uszczelnioną wtyczkę Metri-Pack 280:
– Pozycja A (1): Dodatni (czerwony), chroniony przez bezpiecznik 20 A
– Pozycja B (2): Ujemny (czarny)

Podłączanie panelu sterowania (rys. 10, strona 7)

▶ Połączyć 5-stykową czarną wtyczkę z przełącznikiem poziomów dmuchawy (1).
▶ Połączyć 3-stykową czarną wtyczkę z przełącznikiem temperatury (2).
▶ Połączyć zielony kabel z włącznikiem/wyłącznikiem (3).
▶ Połączyć czerwono-czarny kabel z włącznikiem/wyłącznikiem (3).

6.2.6 Mocowanie panelu wylotu powietrza

UWAGA!

Sprawdzić przed montażem, czy pomiędzy dachem a panelem wylotu powietrza nie znajdują się żadne przewody elektryczne lub węże.

Umieścić panel wylotu powietrza w kabinie pod dachem (rys. 11, strona 7).
Umieścić panel wylotu powietrza w taki sposób, aby:
- kratka wlotu powietrza znajdowała się pod otworem wlotu powietrza (rys. 12 1, strona 7) klimatyzatora dachowego
– trzy dysze wydmuchiwania powietrza znajdowały się pod otworem wylotu powietrza (rys. 12 2, strona 7) klimatyzatora dachowego
- kratka wlotu powietrza znajdowała się pod otworem wlotu powietrza (rys. 12 1, strona 7) klimatyzatora dachowego - trzy dysze wydmuchiwania powietrza znajdowały się pod otworem wylotu powietrza (rys. 12 2, strona 7) klimatyzatora dachowego

WSKAZÓWKA

Długość śrub do mocowania panelu wylotu powietrza zależy od grubości okładziny podsufitki.

Przed przykręceniem panelu wylotu powietrza upewnić się, czy długość śrub nie spowoduje uszkodzenia klimatyzatora dachowego.

▶ Wybrać śruby mocujące (nie wchodzą w zakres dostawy) dopasowane do grubości dachu i grubości okładziny.
Przymocować panel wylotu powietrza (rys. 12, strona 7).

7 O b s ługa

WSKAZÓWKA

Klimatyzator dachowy pracuje w trybie cyrkulacji powietrza. Dlatego podczas pracy klimatyzatora muszą być zamknięte drzwi kabiny oraz inne otwory pojazdu.

Nie używać klimatyzatora dachowego podczas wykonywania prac, które wymagają otwartych drzwi kabiny.

Pracę klimatyzatora dachowego reguluje się poprzez panel sterowania (rys. 13, strona 8).

Nr Znaczenie
1	P	r	z	e	łącznik poziomów dmuchawy
2	W	łącznik/wyłącznik
3	P	r	z	e	łącznik temperatury

Włączanie klimatyzacji (rys. 13, strona 8)

▶ Ustawić przełącznik poziomu dmuchawy (1) na stopień 1.
▶ Włączyć klimatyzator dachowy włącznikiem/wyłącznikiem (2).
√ Świeci się zielona dioda LED.
▶ Wybrać żadaną temperaturę przełącznikiem temperatury (3):

8 Konserwacja

▶ Konserwację należy przeprowadzać raz w roku.
Wymieniać przy tym osuszacz i czynnik chłodniczy.
▶ Sprawdzić klimatyzator dachowy pod kątem sprawności działania.
▶ Wymienić filtr przeciwpyłowy.

9 Czyszczenie

UWAGA!

• Do czyszczenia nie używać ostrych środków czyszczących lub twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.
• Klimatyzatora dachowego nie należy czyścić za pomocą urządzenia wysokociśnieniowego. Przedostająca się do środka woda może uszkodzić klimatyzator.

Obudowę klimatyzatora dachowego i panel wylotowy czyścić od czasu do czasu wilgotną ścierką.
▶ Co jakiś czas usuwać liście i inne zabrudzenia z otworów wentylacyjnych klimatyzatora dachowego. Należy przy tym uważać, aby nie uszkodzić urządzenia.
▶ Regularnie wymieniać filtr przeciwpyłowy.
▶ Regularnie sprawdzać zamocowanie wszystkich elementów związanych z klimatyzatorem dachowym.
▶ Regularnie sprawdzać, czy wszystkie przewody przyłączeniowe są nieuszkodzone i bezpiecznie zamontowane.
▶ Regularnie sprawdzać uszczelnienia wszelkich otworów związanych z klimatyzatorem dachowym.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

▶ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

12 Dane techniczne

	WAECO FreshAir HDE
Nr produktu: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129
Napięcie:	12 V---	24 V---	48 V---	80 V---
Zakres napięcia:	-	-	38 – 58 V---	65 – 95 V---
Pobór mocy:	90 A	60 A	30 A	20 A
Min. moc alternatora:	100 A	90 A	-	-
Zakres temperatury chłodzenia:	2200 W	2800 W	3300 W	3300 W
Sprężarka:	elektryczna
Technologia inwerterowa:	Tak
Strumień objętości powietrza:	400 m^2/h
Czynnik chłodniczy:	R-134a
Napełniony:	Tak
Wersja:	Chłodzenie/cyrkulacja
Rozmiarkabiny:	2 - 3 m^3
Wymiary (D x S x W):	766 x 537 x 213 mm
Waga:	ok. 33 kg

Obsah