FreshAir HDE - Ilmastointi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE FreshAir HDE DOMETIC

FI 128 Heavy Duty -kattoilmastointilaite

Asennus- ja käyttöohje

PT 141 Sistema de ar condicionado de tejadilho Heavy Duty

1 Symbolit ja muotoilut....129
2 Turvallisuusohjeet .....129

2.1 Laitteen käsittely....130

2.1 Laitteen käsittely....130

2.2 Sähköjohtimien käsittely....131

3 Käsikirjan käytännöt. 132

3.1 Yleisiä tietoja asennusohjeesta 132
3.2 Kohderyhmä 132
4 Käyttötarkoitus....132
5 Toimituskokonaisuus....132
6 Asennus....133
6.1 Asennusohjeita....133
6.2 Asennusvaiheet .....134

6.2.1 Asennusolosuhteiden tarkastaminen 134
6.2.2 Laitteen kiinnityksen valmistelu 135
6.2.3 Tiivisteen kiinnittäminen....135
6.2.4 Laitteen asennus ohjaamon katolle 135
6.2.5 Sähköinen liittäminen....136
6.2.6 Ulosvirtauslevyn kiinnitys ..... 137

7 Käyttö....138
8 Huolto ....138
9 Hoito....139
10 Tuotevastuu ....139
11 Hävittäminen....139
12 Tekniset tiedot .....140

1 Symbolit ja muotoilut

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

▶ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta.
√Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä "kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3".

2 Turvallisuusohjeet

On ehdottoman välttämätöntä lukea käyttöohjeen koko sisältö huolellisesti.

Kattoilmastointilaitteen luotettavuus sekä suoja henkilö- ja materiaaliva-hinkoja vastaan on taattu vain, kun ohjeita noudatetaan.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1 Laitteen käsittely

• Teleskooppivarsien, puomien ja sivuhaarukan kaltaisten rakenteiden sekä muiden ajoneuvorakenteiden liikkumavapautta ei saa rajoittaa.
• Käytä kattoilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoitukseen, äläkä tee laitteeseen mitään muutoksia tai rakenteellisia lisäyksiä.
• Jos kattoilmastointilaitteessa on näkyviä vaurioita, sitä ei saa ottaa käyttöön.
• Kattoilmastointilaite on asennettava niin vakaasti, ettei se voi kaatua eikä pudota.
• Varmista, etteivät kaatuvat tai putoavat osat voi vahingoittaa ilmastointilaitetta.
• Laitteen saa asentaa, sitä saa huoltaa ja mahdollisia korjauksia saa tehdä vain ammattiliike, joka tuntee töihin liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset.
• Älä sijoita kattoilmastointilaitetta syttyvien nesteiden ja kaasujen lähelle.
• Älä käytä kattoilmastointilaitetta ulkolämpötilan ollessa alle 0 °C.
• Älä irrota tulipalotapauksessa kattoilmastointilaitteen ylempää kantta vaan käytä sallittuja sammutusvälineitä. Älä käytä sammuttamiseen vettä.
• Tarkista ajoneuvon valmistajalta, johtaako kattoilmastointilaitteen asentaminen (rakennekorkeus 213 mm) siihen, että ajoneuvopaperei-hin merkittyä ajoneuvokorkeusmerkintää täytyy muuttaa.
• Irrota ennen töitä (puhdistus, huolto jne.) kattoilmastointilaite kaikista virransyötön liitoksista.

2.2 Sähköjohtimien käsittely

• Jos johtimet on vietävä teräväreunaisten seinien läpi, käytä putkitusta tai läpivientikappaleita.
• Vedä johtimet niin, etteivät ajoneuvon teräväreunaiset osat vahingoita niitä.
• Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johtavien materiaalien (metalli) päälle.
• Älä kisko johtimista.
• Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.
• Sähköiset liitännät saa suorittaa ainoastaan ammattiliike.
• Suojaa liitäntä asentamalla 60 A:n sulakkeen suoraan akkuun.
• Jännitesyöttöjohtoja (akkujohtoja) ei saa koskaan vetää signaali- tai ohjausjohtojen lähelle.
• Vedä sähköjohdot niin, että ne ovat vähintään 15 mm:n etäisyydellä ajoneuvon pyörivistä osista ja vähintään 150 mm:n etäisyydellä voimakkaasti kuumenevista osista.
• Kiinnitä johtosarja oheisilla nippusiteillä.
• Työnnä pistoliitäntöjä yhteen, kunnes ne lukittuvat toisiinsa.
• Suojaa pistoliitännät lisäksi suihkutettavalla suojavahalla, eristysnau-halla tai muulla vastaavalla tavalla alueilla, joilla ne altistuvat runsaille vesiroiskeille (moottoritila, alusta).

3 Käsikirjan käytännöt

3.1 Yleisiä tietoja asennusohjeesta

Tämä asennusohje sisältää oleelliset tiedot ja ohjeet kattoilmastointilaitteen asentamista varten. Siihen sisältyvät tiedot on tarkoitettu kattoilmastointilaitteen asennusliikkeille.

Seuraavat ohjeet auttavat ymmärtämään asennusohjetta oikein:

• Tämä asennusohje on osa toimituskokonaisuutta, ja se on säilytettävä huolellisesti.
• Asennusohjeesta saat tärkeitä asennusta koskevia tietoja. Se toimii samalla apukirjasena korjaustapauksissa.
• Jos näitä asennusohjeita ei noudateta, valmistajan vastuu raukeaa. Tässä tapauksessa oikeus kaikenlaisiin vaatimuksiin on suljettu pois.

3.2 Kohderyhmä

Nämä asennusohjeet on tarkoitettu asentajille, joilla on ajoneuvojen ilmastointitekniikkaan liittyvä pätevyys ja ammattitaito.

Asennusohjeet eivät korvaa ajoneuvojen ilmastointitekniikan koulutusta.

4 Käyttötarkoitus

Kattoilmastointilaite WAECO FreshAir HDE huolehtii ohjaamon nopeasta jäähdytyksestä ja miellyttävästä sisälämpötilasta.

Kattoilmastointilaitteen toiminta perustuu kiertoilmaan. Sen vuoksi ohjaa-mon oven ja muiden aukkojen on oltava kiinni käytön aikana.

Kattoilmastointilaitetta ei saa käyttää, jos ohjaamon oven on oltava auki ajoneuvolla työskenneltäessä.

5 Toimituskokonaisuus

Osan nimitys Määrä Tuotenro

Asennusohje 1 4445101323

Kattoilmastointilaite 1

Ohjauspaneelilla varustettu ulosvirtauslevy 1

6 Asennus

HUOMAUTUS!

Kattoilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.

6.1 Asennusohjeita

Tämä asennusohje on luettava kokonaan ennen laitteen asentamista.

Seuraavia vinkkejä ja ohjeita on noudatettava kattoilmastointilaitetta asennettaessa:

VAROITUS!

Varmista ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä, että osat ovat jännitteettömiä!

• Ennen kattoilmastointilaitteen asentamista on periaatteellisesti tarkistettava, voiko kattoilmastointilaitteen asennus vahingoittaa mahdollisesti ajoneuvon osia tai vaikuttaa niiden toimintaan. Asennetun laitteen mitat voi tarkastaa seuraavista kohdista: kuva 1, sivulla 3.
• Mukana toimitettavia asennussarjoja ei saa muuttaa itse asennuksen aikana.
• Tuuletusaukkoja (ritilät) ei saa peittää (vähimmäisetäisyys muihin asennettaviin osiin: 10 cm).
• Asennuksen ja korjauksen yhteydessä on noudatettava toimenpiteitä koskevia teknisiä ohjeita.
• Noudata laitteiston asennuksessa ja sähköisten liitosten tekemisessä korivalmistajan ohjeita.
• Käytä jokaisessa asennusvaiheessa siihen sopivia työkaluja.
• Varmista ennen poraustöiden aloittamista ja niiden aikana seinän sisällä kulkevien ja erityisesti näkymättömissä olevien johtonippujen, johdinten ja muiden osien sijainti.

VAROITUS!

Irrota virransyöttö ajoneuvon akusta ennen kattoilmastointilaitteen asennusta.

Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä seuraa sähköiskuvaara.

HUOMIO!

Kattoilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaa-mattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvalli-suutta.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta, jos kattoilmastointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeen mukaan. Ei käyttöhäiriöistä eikä kattoilmastointilaitteen turvallisuudesta, eikä erityisesti henkilö- ja/tai esinevahingoista.

6.2 Asennusvaiheet

HUOMAUTUS!

• Valmistaja ottaa vastuun nimenomaan ainoastaan toimituskokonaisuuteen kuuluvista osista. Vastuutakuuta koskevat vaatimukset raukeavat, jos laitteiston asentamiseen käytetään tuotteeseen kuulumattomia osia.
• Tarkista ennen ajoneuvon katolle nousemista, kestääkö se ihmisen painon. Sallitut kuormat voit kysyä ajoneuvon valmistajalta.
• Suojaa korirakenteen yläosa liinalla tai peitteellä ennen kattoilmastointilaitteen asennusta, jottei korirakenne naarmuunnu tai vaurioidu.

6.2.1 Asennusolosuhteiden tarkastaminen

Varmista ajoneuvon valmistajalta ennen asennusta, onko korirakenne suunniteltu kattoilmastointilaitteen aiheuttamaa painoa ja liikkuvassa ajoneuvossa ilmeneviä kuormituksia sekä työskentelyolosuhteita (metsätalous, varasto jne.) vastaavasti. Kattoilmastointilaitteen valmistaja ei ota mitään vastuuta.

Kattoikkunalla varustetut ohjaamot ovat yleensä riittävän jämäköitä kestämään ilmastointilaitteen painon.

Jos näin ei kuitenkaan ole ja rakenne ei ole riittävän jäykkä kestämään ilmastointilaitteen painon (esim. lasikuitulujitemuoviset katot tai katot, joissa on jo leikkauskohtia), on tarkistettava ohjaamon katon lisätuen tarve.

Tarkista kattoilmastointilaitteen asennuksen vähimmäisvaatimukset, kuten esim.:

• ajoneuvon jännite
• tehonkulutus
• generaattorin teho
  – ohjaamon koko ja kantavuus.

▶ Tarkista vaihtovirtageneraattorin lähtöjännite (14 – 15 V).

▶ Tarkista ajoneuvon kaikkien sähkökäyttöisten osien toiminta.

Ilmoita mahdollisista poikkeavuuksista korjaamon esimiehelle tai ajoneuvon omistajalle.

6.2.2 Laitteen kiinnityksen valmistelu

Aseta laite katolle ja varmista, että ohjaamon katon pinta on tasainen (kuva 2, sivulla 3).
▶Varmista, että ilmantulo- ja poistoaukkojen sekä suojuksen asennuksen leikkauskohdat voidaan toteuttaa ohjaamossa.
▶Poista kattoilmastointilaitteen suojus.
▶ Merkitse kuuden kiinnitysreiän ∅ 10 mm paikat (kuva 3 1, sivulla 4).
▶ Merkitse ilmantulon kohdalle nelikulmainen aukko (kuva 3 2, sivulla 4).
▶ Merkitse ilmanpoiston kohdalle nelikulmainen aukko (kuva 3 3, sivulla 4).

HUOMAUTUS!

Tarkista, onko katon alapuolella sähköjohtoja, peitelevyjä tai muita ajoneuvon varusteita.

▶ Poraa reiät ja tee aukot (kuva 4, sivulla 4).
▶Suojaa reiät ja aukot hapettumisenestoaineella.

6.2.3 Tiivisteen kiinnittäminen

HUOMAUTUS!

Varmista, että laitteen ja ohjaamon katon välissä oleva tiivisteen liimapinta on puhdas (ei pölyä, öljyä tmv.).

▶ Levitä tiivistemassaa tai vastaavaa reikien ja ilma-aukkojen ympärille niin, ettei ohjaamoon pääse vettä (kuva 5, sivulla 5).

6.2.4 Laitteen asennus ohjaamon katolle

▶ Asemoi laite katolle niin, että reiät ovat päällekkäin (kuva 6, sivulla 5).
Kiinnitä laite kuudella M8-ruuvilla (kuva 6 1, sivulla 5), 12 aluslevyllä (kuva 6 2, sivulla 5) ja kuudella itseporautuvalla M8-mutterilla (kuva 6 3, sivulla 5).

HUOMAUTUS!

Älä missään tapauksessa ylitä ilmoitettua vääntömomenttia. Vain näin voit välttää kierreholkkien irtoamisen.

▶ Kiristä ruuvit 8 Nm -vääntömomentilla.
▶ Kiinnitä vedenpoistoletku (kuva 7 1, sivulla 6) laitteeseen.
Kohdista vedenpoistoletku kääntämällä sitä niin, että kondenssivesi virtaa pois.

6.2.5 Sähköinen liittäminen

VAROITUS!

• Sähköiset liitännät saa suorittaa ainoastaan vastaavat tiedot omaava ammattilainen.
• Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä on varmistettava, että osat ovat jännitteettömiä!

HUOMAUTUS!

• Suojaa verkkoliitäntä ajoneuvossa 60 A:n sulakkeella.
• Akun on pystyttävä tuottamaan tarvittava virta ja jännite (kap. "Tekniset tiedot" sivulla 140).

Liitännät kattoilmastointilaitteessa (kuva 8, sivulla 6)

Määritä liitäntäkaapelin vähimmäispoikkipinta-ala seuraavan taulukon perusteella:

Kaapelin pituus	Vähimmäispoikkipinta-ala Laitteiden käyttöjännite 12 V	Vähimmäispoikkipinta-ala Laitteiden käyttöjännite 24 V, 48 V, 80 V
1 m 16 mm ^2 10 mm ^2
2 m 25 mm ^2 10 mm ^2
3 m 35 mm ^2 16 mm ^2

▶ Yhdistä pluskaapeli ja liitäntäpistorasian (1) punainen kaapeli.
▶ Yhdistä miinuskaapeli ja liitäntäpistorasian (2) musta kaapeli.

Liitännät kattoilmastointilaitteen ulkopuolella (kuva 9, sivulla 6)

Yhdistä kaksinapainen tiivistetty Metri-Pack-pistoke 280: - Asento A (1): Plus (punainen), suojattu 20 A:n sulakkeella - Asento B (2): Miinus (musta)

Ohjauspaneelin liittäminen (kuva 10, sivulla 7)

▶ Yhdistä 5-napainen musta pistoke ja puhallintehokytkin (1).
▶ Yhdistä 3-napainen musta pistoke ja lämpötilakytkin (2).
▶ Yhdistä vihreä kaapeli ja virtakytkin (3).
▶ Yhdistä punamusta kaapeli ja virtakytkin (3).

6.2.6 Ulosvirtauslevyn kiinnitys

HUOMAUTUS!

Tarkista ennen asennusta, ettei katon ja ulosvirtauslevyn välissä ole sähköjohtoja tai letkuja.

▶ Aseta ulosvirtauslevy ohjaamoon katon alapuolelle (kuva 11, sivulla 7).
Asemoi ulosvirtauslevy niin, että:
– ilmantuloritilä on kattoilmastointilaitteen ilmantuloaukon (kuva 12 1, sivulla 7) alapuolella
– kolme ilmanulosvirtaussuutinta ovat kattoilmastointilaitteen ilmanpoistoaukon (kuva 12 2, sivulla 7) alapuolella

OHJE

Ulosvirtauslevyn kiinnitysruuvien pituus riippuu sisäkaton verhoilun paksuudesta.

Varmista ennen ulosvirtauslevyn kiinnitystä, ettei ruuvien pituus haittaa kattoilmastointilaitteen toimintaa.

• Valitse kiinnitysruuvit (eivät sisälly toimitukseen) katon ja verhoilun paksuuden mukaan.
  ▶ Kiinnitä ulosvirtauslevy (kuva 12, sivulla 7).

7 Käyttö

OHJE

Kattoilmastointilaitteen toiminta perustuu kiertoilmaan. Sen vuoksi ohjaamon oven ja muiden aukkojen on oltava kiinni käytön aikana. Älä käytä kattoilmastointilaitetta, jos ohjaamon oven on oltava auki ajoneuvolla työskenneltäessä.

Kattoilmastointilaitetta säädetään ohjauspaneelin (kuva 13, sivulla 8) avulla:

Nro Merkitys

1 Puhallintehokytkin
2 Virtakytkin
3 Lämpötilakytkin

Ilmastointilaitteen käynnistys (kuva 13, sivulla 8)

▶ Aseta puhallintehokytkin (1) tasolle 1.
▶ Kytke kattoilmastointilaite päälle virtakytkimestä (2).
√Vihreä valodiodi (LED) palaa.
▶ Valitse lämpötila lämpötilakytkimellä (3).

8 H u o l t o

▶Huolla laite kerran vuodessa.
Vaihda kuivain ja jäähdytysaine.
▶Tarkista kattoilmastointilaitteen toimintakyky.
▶Vaihda pölysuodatin.

9 H o i t o

HUOMAUTUS!

• Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, sillä nämä voivat vahingoittaa laitetta.
• Älä puhdista kattoilmastointilaitetta korkeapainepesurilla. Sisään tunkeutuva vesi voi vahingoittaa kattoilmastointilaitetta.

Puhdista kattoilmastointilaitteen kotelo ja poistokanava toisinaan kostealla liinalla.
▶ Poista lehdet ja roskat säännöllisesti kattoilmastointilaitteen tuuletusaukoista. Varo tällöin vahingoittamasta laitetta.
▶Vaihda pölysuodatin säännöllisesti.
Tarkasta kaikkien kattoilmastointilaitteeseen liittyvien osien kiinnitys säännöllisesti.
▶ Varmista säännöllisesti, että liitäntäjohdot ovat ehjiä ja tiukasti paikallaan.
Tarkasta kaikkien ilmastointilaitteeseen liittyvien läpivientien tiiviys säännöllisesti.

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

▶ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

12 Tekniset tiedot

	WAECO FreshAir HDE
Tuotenro: 8881200126 8881200127	8881200128	8881200129
Jännite:	12 V---	24 V---	48 V---	80 V---
Jännite a l u e: - - 38-5	8 V--- 6 5-9 5	V---
Tehonkulutus:	90 A	60 A	30 A	20 A
Pienin generaattorin teho:	100 A	90 A	-	-
Jäähdytysteho:	2200 W	2800 W	3300 W	3300 W
Kompressori:	Sähköinen
Invertteriteknologia:	Kyllä
Ilman tilavuusvirta:	400 m^2/h
Jäähdytysaine:	R-134a
Esitäytetty:	Kyllä
Malli:	Jäähdytys/kiertoilma
Oh ja a mon koko:	2-3 m^3
Mitat (P x L x K):	766 x 537 x 213 mm
Paino:	Noin 33 kg

Índice