FreshAir HDE - Aircondition DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FreshAir HDE DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning

1 Symboler og formater .....91
2 Sikkerhedshenvisninger .....91

2.1 Omgang med apparatet .....92

2.1 Omgang med apparatet .....92

2.2 Omgang med elektriske ledninger .....93

2.1 Omgang med apparatet .....92 2.2 Omgang med elektriske ledninger .....93

3 Håndbogens brug....94

3.1 Generelle informationer om installationsvejledningen .....94
3.2 Målgruppe 94
4 Korrekt brug .....94
5 Leveringsomfang .....95
6 Installation....95

6.1 Henvisninger vedrørende installation .....95

6.2 Installationstrin .....96

6.2.1 Kontrol af monteringsbetingelserne ..... 97
6.2.2 Forberedelse af anlægsfastgørelsen....97
6.2.3 Placering af tætningen....98
6.2.4 Montering af anlægget på kabinen 98
6.2.5 Elektrisk tilslutning 99
6.2.6 Fastgørelse af udstrømningspladen....100

7 Betjening....100
8 Vedligeholdelse ....101
9 Pleje....101
10 Garanti....101
11 Bortskaffelse....102
12 Tekniske data .....102

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

▶ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.
√Dette symbol beskriver resultatet af en handling.

Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“.

2 Sikkerhedshenvisninger

Det er tvingende nødvendigt at læse hele håndbogens indhold opmærksomt.

Kun hvis vejledningerne følges, kan det sikres, at tagklimaanlægget arbejder stabilt, og at der beskyttes mod kvæstelser og materielle skader.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- eller tilslutningsfejl
• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Omgang med apparatet

- Arbejdsområdet for konstruktioner som f.eks. teleskoparme, udliggere, sidegafler og andre køretøjskonstruktioner må ikke begrænses.

- Anvend kun tagklimaanlægget til det anvendelsesformål, der er angivet af producenten, og foretag ikke ændringer på apparatet eller ombygninger af det.

- Hvis klimaanlægget har synlige skader, må det ikke tages i drift.

- Tagklimaanlægget skal installeres sikkert, så det ikke kan vælte eller falde ned.

- Sørg for, at klimaanlægget er beskyttet mod dele, der vælter eller falder ned.

- Installationen, vedligeholdelsen og evt. reparation må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrifter.

- Anvend ikke tagklimaanlægget i nærheden af antændelige væsker og gasser.

- Anvend ikke tagklimaanlægget ved udetemperaturer under 0 °C.

- Løsn i tilfælde af brand ikke det øverste dæksel på tagklimaanlægget, men anvend tilladte brandslukningsmidler. Anvend ikke vand til slukning.

- Kontakt køretøjsproducenten for at afklare, om køretøjets højde (karosserihøjde 213 mm) skal ændres i indregistreringspapirerne, hvis tagklimaanlægget afmonteres.

- Afbryd alle forbindelser til strømforsyningen, när du arbejder (rengøring, vedligeholdelse osv.) på tagklimaanlægget.

2.2 Omgang med elektriske ledninger

• Hvis ledninger skal føres gennem vægge med skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller ledningsgennemføringer.
• Udfør ledningsføringen, så beskadigelser på grund af køretøjsdele med skarpe kanter undgås.
• Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).
• Træk ikke i ledninger.
• Fastgør og træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket.
• Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk.
• Sørg for at sikre tilslutningen direkte på batteriet med en sikring på 60 A.
• Træk aldrig spændingsforsyningsledningen (batterikabel) i nærheden af signal- eller styreledninger.
• Træk de elektriske ledninger, så de er mindst 15 mm fra drejende dele og mindst 150 mm fra kraftigt opvarmede dele på køretøjet.
• Fastgør kabelsættet med de vedlagte kabelbindere.
• Sæt kompaktstikforbindelserne så meget sammen, at låsepunkterne er fastgjort.
• Beskyt stikforbindelserne med ekstra beskyttelsesvoksspray, isoleringsbånd eller lignende i områder, der er meget udsat for stænkvand (motorrum, undervogn).

3 Håndbogens brug

3.1 Generelle informationer om installations-vejledningen

Denne installationsvejledning indeholder de væsentlige informationer om og vejledninger til installationen af tagklimaanlægget. De indeholdte informationer henvender sig til firmaet, der foretager installationen af tagklimaanlægget.

Følgende henvisninger hjælper dig ved korrekt anvendelse af installationsvejledningen:

• Installationsvejledningen er del af leveringsomfanget og skal opbevares omhyggeligt.
• Installationsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om monteringen og bruges samtidig som opslagsværk i forbindelse med reparationer.
• Ved manglende overholdelse af denne installationsvejledning hæfter producenten ikke. Alle krav er i dette tilfælde udelukkede.

3.2 Målgruppe

Disse installationshenvisninger henvender sig til montører, der er fag- og sagkyndige på området køretøjsklimateknik.

De erstatter ikke uddannelse inden for køretøjskimateknik.

4 Korrekt brug

Tagklimaanlægget WAECO FreshAir HDE sørger for en hurtig afkøling af køretøjskabinen og for et behageligt rumklima.

Tagklimaanlægget anvendes i cirkulationsdrift. Derfor skal kabinedøren og andre eksisterende åbninger forblive lukkede under driften.

Tagklimaanlægget må ikke anvendes, når arbejde med åbnet kabinedør er nødvendigt.

5 Leveringsomfang

Delenes betegnelse Mængde Art.nr.

Installationsvejledning 1 4445101323

Tagklimaanlæg 1

Udstrømningsplade med betjeningsfelt 1

6 Installation

VIGTIGT!

Tagklimaanlægget må udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes.

6.1 Henvisninger vedrørende installation

Før tagklimaanlægget installeres, skal denne installationsvejledning læses fuldstændigt.

Følgende tips og henvisninger skal overholdes, når tagklimaanlægget installeres:

ADVARSEL!

Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der ikke længere er tilsluttet spænding.

• Før tagklimaanlægget monteres, skal det kontrolleres, om tagklimaanlægget ved installationen evt. kan beskadige komponenter i køretøjet eller begrænser deres funktion. Ved hjælp af fig. 1, side 3 kan dimensionerne for det monterede anlæg kontrolleres.
• De vedlagte monteringsdele må ikke ændres egenhændigt ved monteringen.
• Ventilationsåbningerne (gitter) må ikke tildækkes (minimumafstand til andre monteringsdele: 10 cm).
• Under montering og reparation skal man overholde de gældende tekniske regler.
• Overhold karosseriproducentens retningslinjer ved installationen af anlægget og ved den elektriske tilslutning.
• Anvend egnet værktøj til hvert trin i monteringen.
• Kontrollér, hvordan eksisterende, ikke særligt synlige kabelstrenge, ledninger og andre komponenter forløber, før og mens der bores.

ADVARSEL!

Før installationen af tagklimaanlægget skal strømforsyningen til køretøjsbatteriet afbrydes.

Hvis denne forskrift ikke overholdes, er der fare for stød.

FORSIGTIG!

En forkert installation af tagklimaanlægget kan føre til skader på apparatet, der ikke kan repareres, og kan reducere brugerens sikkerhed. Hvis tagklimaanlægget ikke installeres i overensstemmelse med denne installationsvejledning, hæfter producenten ikke. Ikke for driftsfejl og sikkerheden af tagklimaanlægget, især ikke for kvæstelser og materielle skader.

6.2 Installationstrin

VIGTIGT!

• Producenten hæfter udelukkende for delene, der er indeholdt i leveringsomfanget. Hvis anlægget installeres sammen med andre dele, bortfalder garantikravene.
• Før du går op på køretøjets tag, skal du kontrollere, om det er egnet hertil. Der kan forespørges om tilladte tagbelastninger hos køretøjsproducenten.
• Beskyt den øverste del af konstruktionen med et klæde eller et tæppe før installationen af tagklimaanlægget på taget for at forhindre ridser og beskadigelser.

6.2.1 Kontrol af monteringsbetingelserne

- Kontrollér før monteringen hos køretøjsproducenten, om karosseriet er beregnet til den statiske vægt og belastningerne på grund af tagklimaanlægget, når køretøjet bevæger sig, og på grund af arbejdsomgivelserne (skovbrug, lagerhus osv.). Producenten af tagklimaanlægget hæfter ikke herfor.

Kabiner med et soltag har som regel en robust struktur til at bære klimaanlæggets vægt.

Hvor det ikke er tilfældet og strukturen ikke er tilstrækkeligt stiv til at bære klimaanlæggets vægt (f.eks. tage af glasfiberkunststof eller ved tage med allerede eksisterende udsnit) skal du kontrollere, om kabinetaget skal forstærkes.

- Kontrollér minimumkravene til monteringen af tagklimaanlægget som f.eks.:

• Køretøjsspænding
• Effektforbrug

• Generatordelse
  – Kabinens størrelse og bæreevne

• Kontrollér drejestrømsgeneratorens udgangsspænding (14 – 15 V).

• Kontrollér, at alle elektrisk drevne køretøjskomponenter er funktionsdygtige.
  ▶ Informér din værkstedsledelse eller køretøjets ejer, hvis du konstaterer afvigelser.

6.2.2 Forberedelse af anlægsfastgørelsen

Sæt anlægget på taget, og kontrollér, at kabinens tagflade er plan (fig. 2, side 3).
- Kontrollér, om udsnittene til luftind- og -udgangen og monteringen af afdækningen kan udføres i kabinen.
▶Fjern tagklimaanlæggets afdækning.
Markér de seks fastgørelseshuller ∅ 10 mm (fig. 3 1, side 4).
Markér den firkantede åbning til luftindgangen (fig. 3 2, side 4).
Markér den firkantede åbning til luftudgangen (fig. 3 3, side 4).

VIGTIGT!

Kontrollér, om der findes elektriske ledninger, beklædninger eller køretøjsudstyr under taget.

▶ Bor hullerne, og lav åbningerne (fig. 4, side 4).
▶ Beskyt hullerne og åbningerne med et antioxideringsmiddel.

6.2.3 Placering af tætningen

VIGTIGT!

Kontrollér, at klæbefladen til tætningen mellem anlægget og kabinetaget er ren (fri for støv, olie osv.).

Placér tætningsmassen eller lignende omkring boringerne og luftåbningerne for at forhindre, at der kan trænge vand ind i kabinen (fig. 5, side 5).

6.2.4 Montering af anlægget på kabinen

▶ Sæt anlægget på taget, så boringerne ligger over hinanden (fig. 6, side 5).
▶ Fastgør anlægget med seks skruer M8 (fig. 6 1, side 5), med tolv spændeskiver (fig. 6 2, side 5) og seks selvskærende møtrikker M8 (fig. 6 3, side 5).

VIGTIGT!

Overskrid aldrig det anførte drejningsmoment. Kun på den måde kan det undgås, at gevindindsatserne rives ud.

▶ Spænd skruerne med et drejningsmoment på 8 Nm.
▶ Fastgør vandudløbsslangen (fig. 7 1, side 6) på anlægget.
Justér vandudløbsslangen ved at dreje den, så kondensvandet kan løbe ud.

6.2.5 Elektrisk tilslutning

ADVARSEL!

• Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagpersonale med tilsvarende viden.
• Kontrollér før arbejder på elektrisk drevne komponenter, at der ikke er tilsluttet spænding.

VIGTIGT!

• Sørg for at sikre tilslutningen til nettet i køretøjet med 60 A.
• Batteriet skal være i stand til at levere den påkrævede strøm og spændingen (kapitlet „Tekniske data“ på side 102).

Tilslutning inden for tagklimaanlægget (fig. 8, side 6)

Vælg tilslutningskablernes mindste kabeltværsnit i henhold til følgende tabel:

Kabellængde	Mindste tværsnit for anlæg med 12 V	Mindste tværsnit for anlæg med 24 V, 48 V, 80 V
1 m 16 mm ^2 10 mm ^2
2 m 25 mm ^2 10 mm ^2
3 m 35 mm ^2 16 mm ^2

▶ Forbind pluskablet med det røde kabel på tilslutningsblokken (1).
▶ Forbind minuskablet med det sorte kabel på tilslutningsblokken (2).

Tilslutning uden for tagklimaanlægget (fig. 9, side 6)

▶Forbinde de tætnede Metri-Pack-stik 280 med to ledere:
- Position A (1): Plus (rød), beskyttet med en 20 A-sikring
- Position B (2): Minus (sort)

Tilslutning af betjeningspanelet (fig. 10, side 7)

▶ Forbind det sorte stik med 5 ledere med blæsertrinkontakten (1).
▶ Forbind det sorte stik med 3 ledere med temperaturkontakten (2).
▶ Forbind det grønne kabel med til/fra-kontakten (3).
▶ Forbind det rød-sorte kabel med til/fra-kontakten (3).

6.2.6 Fastgørelse af udstrømningspladen

VIGTIGT!

Kontrollér før monteringen, at der ikke befinder sig elektriske ledninger eller slanger mellem taget og udstrømningspladen.

▶ Sæt udstrømningspladen ind i kabinen under taget (fig. 11, side 7). Placér udstrømningspladen, så:
- luftindsugningsgitteret befinder sig under luftindsugningsåbningen (fig. 12 1, side 7) på tagklimaanlægget
– de tre luftudstrømningsdyser befinder sig under luftudgangsåbningen (fig. 12 2, side 7) på tagklimaanlægget

BEMÆRK

Længden af fastgørelsesskruerne til udstrømningspladen afhænger af den indvendige tagbeklædnings tykkelse.

Sørg for, at skruernes længde ikke påvirker tagklimaanlægget, før udstrømningspladen skrues på.

Vælg fastgørelsesskruerne (ikke indeholdt i leveringsomfanget), så de passer til tagtykkelsen og beklædningens tykkelse.

▶ Fastgør udstrømningspladen (fig. 12, side 7).

7 B e t j e n i n g

BEMAERK

Tagklimaanlægget anvendes i cirkulationsdrift. Derfor skal kabinedøren og andre eksisterende åbninger forblive lukkede under driften. Anvend ikke tagklimaanlægget, når arbejde med køretøjet med åbnet kabinedør er nødvendigt.

Tagklimaanlægget indstilles med betjeningsfeltet (fig. 13, side 8):

Nr. Betydning

1 Blæsertrinkontakt
2	T	I	L	/	F	R	A	-	k	o
3 Temperaturkontakt

n t a

Tilkobling af klimaanlægget (fig. 13, side 8)

▶ Stil blæsertrinkontakten (1) på trin 1.
▶ Tænd tagklimaanlægget med TIL/FRA-kontakten (2).
√Den grønne lysdiode lyser.
▶ Vælg den ønskede temperatur med temperaturkontakten (3).

8 Vedligeholdelse

▶Gennemfør vedligeholdelsen årligt.
Udskift i den forbindelse tørreren og kølemidlet.
▶Kontrollér tagklimaanlæggets funktionsdygtighed.
▶Udskift støvfilteret.

9 Pleje

VIGTIGT!

• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige apparatet.
• Rengør ikke klimaanlægget til tagmontering med en højtryksrenser. Indtrængende vand kan beskadige tagklimaanlægget.
  ▶Rengør af og til kabinettet på tagklimaanlægget og udgangspanelet med en fugtig klud.
  Fjern af og til blade og anden snavs fra ventilationsåbningerne på tagklimaanlægget. Anlægget må i den forbindelse ikke beskadiges.
  ▶Udskift støvfilteret regelmæssigt.
• Kontrollér regelmæssigt fastgørelsen af alle elementer, der er forbundet med tagklimaanlægget.
• Kontrollér regelmæssigt, om tilslutningsledningerne er ubeskadigede og fastgjort sikkert.
• Kontrollér regelmæssigt tætningen af alle gennembrud, der er forbundet med tagklimaanlægget.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

	WAECO FreshAir HDE
Artikel-nr.: 8881200126 88812001	27 8881200128	8881200129
Spænding:	12 V---	24 V---	48 V---	80 V---
Spændingsområde:	-	-	38 – 58 V---	65 – 95 V---
Effektforbrug:	90 A	60 A	30 A	20 A
Min. generatorydelse:	100 A	90 A	-	-
Kølekapacitet:	2200 W	2800 W	3300 W	3300 W
Kompressor:	Elektrisk
Inverter-teknologi:	Ja
Luftvolumenstrøm:	400 m^2/h
Kølemiddel:	R-134a
Allerede påfyldt:	Ja
Udførelse:	Afkøling/cirkulationsluft
Kabinestørrelse:	2 – 3 m^3
Mål (L x B x H):	766 x 537 x 213 mm
Vægt:	ca. 33 kg

2 Säkerhetsanvisningar

6.1 Installationsanvisningar

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

Før man installerer takklimaanlegget, må man lese hele montasje- veiledningen.

▶ Velg minste kabeltverrsnitt på tilkoblingskabelen iht. følgende tabell:

Kabellengde	Minste tverrsnitt for anlegg med 12 V	Minste tverrsnitt for anlegg med 24 V, 48 V, 80 V
1 m 16 mm ^2 10 mm ^2
2 m 25 mm ^2 10 mm ^2
3 m 35 mm ^2 16 mm ^2

Koble plusskabelen til den røde kabelen på tilkoblingsboksen (1).
▶ Koble minuskabelen til den svarte kabelen på tilkoblingsboksen (2).

Før montering må du kontrollere at det ikke er elektriske ledninger eller slanger mellom taket og utstrømningsplaten.

▶Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.