FreshAir HDE - Klimatizácia DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FreshAir HDE DOMETIC

SK 197 Strešná klimatizácia Heavy Duty

Návod na montáž a uvedenie do prevádzky

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami ..... 200

2.1 Manipulácia so zariadením ..... 199 2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami ..... 200

3.1 Všeobecné informácie k montážnemu návodu ..... 201
3.2 Ciel'ová skupina....201
4 Používanie v súlade s určením....201
5 Rozsah dodávky....202
6 Inštalácia....202

6.1 Upozornenia týkajúce sa inštalácie ..... 202
6.2 Postup inštalácie ..... 203

6.2.1 Kontrola podmienok montáže 204
6.2.2 Priprava upevnenia zariadenia 204
6.2.3 Upevnenie tesnení 205
6.2.4 Montáž zariadenia na kabíne 205
6.2.5 Pripojenie elektrických komponentov 206
6.2.6 Upevnenie dosky pre prúdenie vzduchu.... 207

7 Obsluha....208

7 Obsluha....208

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest' k materiálnym škodám a môže ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.
√Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

● Chyby montáže alebo pripojenia
- Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami
- Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
- Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

• Pracovná oblast' nadstavieb, ako sú teleskopické ramená, ramená výložníka, bočné vidlice a iné nadstavby vozidla, nesmie byt' obmedzená.
• Strešnú klimatizáciu používajte len na účely uvedené výrobcom a na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny alebo prestavby.
• Ked' strešná klimatizácia vykazuje viditel'né poškodenia, nesmie sa uviest' do prevádzky.
• Strešná klimatizácia musí byt' nainštalovaná bezpečne, aby sa nemohla prevrátiť ani spadnút'.
• Zabezpečte, aby bola klimatizácia chránená pred zásahom prevrátených alebo padajúcich častí.
• Inštaláciu, údržbu a prípadné opravu môže vykonávať iba odborná prevádzka, ktorá je oboznámená s nebezpečenstvami, resp. príslušnými predpismi, ktoré sú spojené s týmito prácami.
• Nepoužívajte strešnú klimatizáciu v blízkosti horľavých kvapalín a plynov.
• Neprevádzkujte strešnú klimatizáciu pri vonkajšej teplote nižšej ako 0 °C.
• V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt strešnej klimatizácie, ale použite povolené hasiace prostriedky. Na hasenie nepoužívajte vodu.
• Informujte sa, prosím, u svojho výrobcu vozidla, či je z dôvodu montáže strešnej klimatizácie (výška nadstavby 213 mm) potrebná zmena záznamu o výške vozidla vo vašom technickom preukaze.
• Pri prácach (čistenie, údržba atd.) na strešnej klimatizácii odpojte všetky spojenia od napájania.

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami

• Ak sa vedenia musia viest' cez steny s ostrými hranami, použite ochranné rúrky, príp. priechodky.
• Kabeláž položte tak, aby sa zabránilo vzniku poškodenia prostredníctvom častí vozidla s ostrými hranami.
• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte volně alebo ostro lomené vedenia.
• Net'ahajte za vedenia.
• Vedenia upevnite a uložte tak, aby nevzniklo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.
• Elektrické pripojenie smie uskutočnit' len odborná prevádzka.
• Prípojku zaistite priamo na batérii poistkou s hodnotou 60 A.
• Nikdy neukladajte napájacie vedenie (kábel batérie) v priestorovej blízkosti signálnych alebo riadiacich vedení.
• Položte elektrické vedenia tak, aby boli vzdialené minimálne 15 mm od rotujúcich dielov a minimálne 150 mm od veľmi zohriatych častí vozidla.
• Upevnite súpravu káblov pomocou priložených káblových spojok.
• Zasunutím spojte kompaktné zasúvacie konektory do takej miery, aby sa zaistili aretačné body.
• Chráňte zasúvacie konektory v oblastiach s intenzívnym ohrozením striekajúcou vodou (motorový priestor, spodná čast' vozidla) dodatočným postrekom ochranným voskom v spreji, izolačnou páskou alebo podobnými prostriedkami.

3.1 Všeobecné informácie k montážnemu návodu

Tento montážny návod obsahuje dôležité informácie a návody k inštalácii strešnej klimatizácie. Uvedené informácie sú určené pre inštalačnú prevádzku strešnej klimatizácie.

Nasledujúce upozornenia vám pomôžu pri správnej aplikácii montážneho návodu:

• Montážny návod je súčasťou rozsahu dodávky a treba si ho dôkladne uschovat'.
• Montážny návod vám poskytuje dôležité upozornenia pre montáž a súčasne slúži ako pomôcka v servisných prípadoch.
• Pri nedodržaní tohto montážneho návodu výrobca neposkytuje na zariadenie žiadnu záruku. Akékol'vek nároky sú v takom prípade vylúčené.

Tieto montážne pokyny sú určené mechanikom s odbornými znalostami v oblasti klimatizačnej techniky vozidiel.

Nenahrádzajú potrebné vzdelanie v oblasti klimatizačnej techniky vozidiel.

4 Používanie v súlade s určením

Strešná klimatizácia WAECO FreshAir HDE zabezpečuje rýchle ochladenie kabíny vozidla a príjemnú klímu v interiéri.

Strešná klimatizácia sa prevádzkuje v režime cirkulačnej prevádzky. Počas prevádzky preto musia zostat' dvere kabíny a iné existujúce otvory zatvorené.

Strešná klimatizácia sa nesmie prevádzkovat' v prípade, ak je s vozidlom potrebné vykonávat' práce pri otvorených dverách kabíny.

5 Rozsah dodávky

Označenie dielov

Množstvo Obj. č.

Strešná klimatizácia 1

Doska pre prúdenie vzduchu s ovládacím panelom 1

6 Inštalácia

POZOR!

Inštaláciu strešnej klimatizácie smú vykonávat' výhradne odborné prevádzky. Nasledujúce informácie sú určené pre odborníkov, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

6.1 Upozornenia týkajúce sa inštalácie

Pred inštaláciou strešnej klimatizácie si prečítajte celý tento montážny návod.

Pri inštalácii strešnej klimatizácie rešpektujte nasledovné tipy a upozornenia:

VÝSTRAHA!

Pred vykonaním prác na elektricky ovládaných komponentoch sa uistite, že nie sú pod napätím.

• Pred inštaláciou strešnej klimatizácie bezpodmienečne skontrolujte, či sa jej montážou nemôžu poškodit' komponenty vozidla alebo či sa nemôže nepriaznivo ovplyvnit' ich činnosť. Podľa obr. 1, strane 3 môžete skontrolovať rozmery namontovaného zariadenia.
• Dodané montážne diely sa pri montáži nesmú svojvol'ne menit'.
• Vetracie otvory (mriežka) sa nesmú zakrývat' (minimálna vzdialenost' k iným namontovaným dielom: 10 cm).
• Pri montáži a oprave dodržiavajte príslušné pravidlá techniky.
• Pri inštalácii zariadenia a pri elektrickom pripojení rešpektujte smernice výrobcu nadstavby.
• Pri každom montážnom kroku použite vhodné náradie.
• Pred a počas vřtania dávajte pozor na uloženie existujúcich, predovšetkým nie viditeľných zväzkov káblov, vedení a iných komponentov.

VÝSTRAHA!

Pred inštaláciou strešnej klimatizácie sa musí odpojit napájanie od batérie vozidla. Pri nedodržaní tohto predpisu hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE!

Nesprávna inštalácia strešnej klimatizácie môže viest' k nezvratným poškodeniam zariadenia a môže ovplyvnit' bezpečnost' používatel'a. Ked' nebude strešná klimatizácia nainštalovaná podl'a tohto montážneho návodu, výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. A to ani za prevádzkové poruchy a bezpečnosť strešnej klimatizácie a predovšetkým za zranenia osób a/alebo vecné škody.

6.2 Postup inštalácie

POZOR!

• Výrobca preberá výlučne záruku za dielce, ktoré sú súčast'ou dodávky. Pri montáži zariadenia spolu s dielcami iných výrobcov všetky nároky vyplývajúce zo záruky zanikajú.
• Prv než vstúpite na strechu vozidla, preverte, či je možné na ňu vstúpit'. U výrobcu vozidla sa môžete informovat' o prípustnom zaťažení strechy.
• Pred inštaláciou strešnej klimatizácie na streche ochráňte hornú časť nadstavby pomocou tkaniny alebo deky, aby ste zabránili vzniku poškriabaných miest a poškodeniu.

Pred montážou sa porad'te s výrobcom vozidla, či je nadstavba dimenzovaná na statickú hmotnosť a zaťaženie strešnou klimatizáciu, ak je vozidlo v pohybe a tiež o vhodnosti pre pracovné prostredie (lesné hospodárstvo, skladisková budova atd'). Výrobca strešnej klimatizácie nepreberá žiadnu záruku.

Kabíny so strešným oknom majú spravidla robustnú konštrukciu, ktorá je dimenzovaná pre hmotnosť klimatizácie.

Pokial' nenastane takýto prípad a konštrukcia nemá dostatočnú nosnost' pre hmotnost' klimatizácie (napr. plastové strechy vystužené sklenými vláknami alebo strechy s už existujúcimi výrezmi), musíte skontrolovat', či nie je potrebné zosilnit' strechu kabíny.

▶ Skontrolujte minimálne požiadavky kladené na montáž strešnej klimatizácie, napríklad:

- napätie vozidla

- príkon

– výkon generátora

– vel'kost' a nosnost' kabíny

▶Skontrolujte výstupné napätie generátora striedavého prúdu (14 – 15 V).

Ak zistíte odlišné hodnoty, informujte svojho vedúceho dielne alebo majiteľa vozidla.

6.2.2 Príprava upevnenia zariadenia

▶ Nasadte zariadenie na strechu a zabezpečte, aby bola strešná plocha kabíny rovná (obr. 2, strane 3).

▶ Skontrolujte, či sa dajú vo vnútri kabíny vyhotovit' výrezy pre vstup a výstup vzduchu a namontovať kryt.

▶ Odstráňte kryt strešnej klimatizácie.

▶ Naznačte šest' upevňovacích otvorov ∅ 10 mm (obr. 3 1, strane 4).

Skontrolujte, či sa pod strechou nenachádzajú elektrické vedenia, kryty alebo komponenty výbavy vozidla.

▶ Navítajte diery a vytvorte otvory (obr. 4, strane 4).

▶ Opatrite diery a otvory antioxidacným prostriedkom.

6.2.3 Upevnenie tesnení

POZOR!

Zabezpečte, aby bola lepiaca plocha pre tesnenie medzi zariadením a strechou kabíny čistá (bez prachu, oleja atd.).

V žiadnom prípade neprekročte uvedený uťahovací moment. Len tak môžete zabrániť vytrhnutiu závitových vložiek.

▶ Utiahnite skrutky uvedeným ut'ahovacím momentom 8 Nm.
▶ Upevnite výtokovú hadicu (obr. 7 1, strane 6) na zariadenie.
Umiestnite výtokovú hadicu prostredníctvom jej otočenia do takej polohy, aby mohol odtekat' kondenzát.

6.2.5 Pripojenie elektrických komponentov

VÝSTRAHA!

• Elektrické pripojenie smie uskutočnit' len odborný personál s príslušnými znalostami.
• Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch zabezpečte, aby neboli pod napätím.

POZOR!

• Prípojku k sieti vo vozidle zaistite poistkou s hodnotou 60 A.
• Batéria musí byt' schopná dodávat' potrebný prúd a napätie (kap. „Technické údaje“ na strane 210).

Pripojenie vo vnútri strešnej klimatizácie (obr. 8, strane 6)

Zvol'te minimálny prierez pripojovacieho kábla podl'a nasledujúcej tabuľky:

Dížka kábla	Minimálny prierez pre zariadenia na 12 V	Minimálny prierez pre zariadenia na 24 V, 48 V, 80 V
1 m 16 mm ^2 10 mm ^2
2 m 25 mm ^2 10 mm ^2
3 m 35 mm ^2 16 mm ^2

▶ Spojte 5-pólovú čiernu zástrčku so stupňovým prepínačom ventilátora (1).
▶ Spojte 3-pólovú čiernu zástrčku s prepínačom teploty (2).
▶ Spojte zelený kábel so spínačom zap./vyp. (3).
▶ Spojte červeno-čierny kábel so spínačom zap./vyp. (3).

6.2.6 Upevnenie dosky pre prúdenie vzduchu

POZOR!

Pred montážou skontrolujte, či sa medzi strechou a doskou pre prúdenie vzduchu nenachádzajú žiadne elektrické vedenia ani hadice.

V kabíne nasadte dosku pre prúdenie vzduchu pod strechu (obr. 11, strane 7).
Umiestnite dosku pre prúdenie vzduchu do takej polohy, aby:
– sa mriežka pre vstup vzduchu nachádzala pod otvorom pre vstup vzduchu (obr. 12 1, strane 7) strešnej klimatizácie
– sa tri výstupné vzduchové dýzy nachádzali pod otvorom pre výstup vzduchu (obr. 12 2, strane 7) strešnej klimatizácie

POZNÁMKA

Dížka upevňovacích skrutiek pre dosku pre prúdenie vzduchu závisí od hrúbky obloženia stropu karosérie.

Pred priskrutkovaním dosky pre prúdenie vzduchu zabezpečte, aby dížka skrutiek neovplyvnila strešnú klimatizáciu.

Zvol'te také upevňovacie skrutky (nie sú súčast'ou rozsahu dodávky), ktoré sú vhodné pre hrúbku strechy a hrúbku krytu.
▶ Upevnite dosku pre prúdenie vzduchu (obr. 12, strane 7).

7 Obsluha

POZNÁMKA

Strešná klimatizácia sa prevádzkuje v režime cirkulačnej prevádzky.

Počas prevádzky preto musia zostat' dvere kabíny a iné existujúce otvory zatvorené.

Neprevádzkujte strešnú klimatizáciu, ak je potrebné vykonávať práce s vozidlom pri otvorených dverách kabíny.

Nastavenie strešnej klimatizácie sa vykonáva prostredníctvom ovládacieho panela (obr. 13, strane 8):

Č.: Význam

1 Stupňový prepínač ventilátora

2 Spínač ZAP./VYP.

3 Prepínač teploty

Zapnutie klimatizácie (obr. 13, strane 8)

▶ Nastavte stupňový prepínač ventilátora (1) na stupeň 1.

Zapnite strešnú klimatizáciu spínačom ZAP./VYP. (2).

√Zelená LED svieti.

▶ Pomocou prepínača teploty (3) nastavte želanú teplotu.

8 Ú d r ž b a

▶ Skontrolujte funkčnosť strešnej klimatizácie.

• Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli prístroj poškodit'.
• Strešné klimatizačné zariadenie nečistite vysokotlakovým čističom. Voda, ktorá by vnikla do strešného klimatizačného zariadenia, ho môže poškodit'.

Vyčistite kryt strešného klimatizačného zariadenia a výfukový panel príležitostne vlhkou handrou.
Odstráňte príležitostne lístie a iné nečistoty z vetracích otvorov na strešnom klimatizačnom zariadení. Dbajte na to, aby ste pritom nepoškodili zariadenie.
▶ Pravidelne vymieňajte prachový filter.
Pravidelne kontrolujte upevnenie všetkých prvkov, ktoré súvisia so strešným klimatizačným zariadením.
Pravidelne kontrolujte, či prívodné vedenia nie sú poškodené a či sú bezpečne upevnené.
Pravidelne kontrolujte utesnenie všetkých prechodov, ktoré súvisia so strešným klimatizačným zariadením.

10 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrátte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

	WAECO FreshAir HDE
Tov.č.: 8881200126 8881200127 8881200128 8881200129
Napätie:	12 V---	24 V---	48 V---	80 V---
Rozsah napätia:	-	-	38 – 58 V---	65 – 95 V---
Príkon:	90 A	60 A	30 A	20 A
Minimálny výkon generátora:	100 A	90 A	-	-
Chladiaci výkon:	2200 W	2800 W	3300 W	3300 W
Kompresor:	elektrický
Invertorová technológia:	áno
Prietokové množstvo vzduchu:	400 m^2/h
Chladiaci prostriedok:	R-134a
Náplň:	áno
Prevedenie:	chladenie/cirkulácia vzduchu
Veľkost' kabíny:	2 – 3 m^3
Rozmery (D x Š x V):	766 x 537 x 213 mm
Hmotnost:	cca 33 kg

Tartalomjegyzék