FreshAir HDE - Кондиционирование DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FreshAir HDE DOMETIC

RU 155 Накрышный кондиционер для

тяжелых условий эксплуатации

Инструкция по монтажу и эксплуатации

1 Символы и форматы.....156
2 Указания по технике безопасности....156
2.1 Обращение с прибором.....157
2.2 Обращение с электрическими проводами.....158
3 Правила, действующие в данной инструкции .....159
3.1 Общая информация об инструкции по монтажу ..... 159
3.2 Целевая группа ..... 159
4 Использование по назначению .....159
5 Комплект поставки....160
6 Монтаж....160
6.1 Указания по монтажу....160
6.2 Операции по монтажу 161

6.2.1 Проверка условий монтажа 162
6.2.2 Подготовка крепления системы.... 162
6.2.3 Установка уплотнения 163
6.2.4 Монтаж системы на кабине 163
6.2.5 Подключение к электрической сети.... 164
6.2.6 Крепление выпускной панели 165

7 Управление .....166
8 Техническое обслуживание .....166
9 Уход.....167
10 Гарантия....167
11 Утилизация ..... 168
12 Технические данные ..... 168

1 Символы и форматы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

▶ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом.
√ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рисунок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

Настоятельно требуется внимательно прочесть всю инструкцию.

Только в случае строго следования инструкциям могут гарантироваться надежность накрышного кондиционера и защита от травм людей и материального ущерба.

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Обращение с прибором

• Не должна ограничиваться рабочая зона навесного оборудования, например, телескопических стрел, стрел, боковых вилочных захватов и другого навесного оборудования.
• Используйте накрышный кондиционер только по указанному изготовителем назначению и не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе!
• Если накрышный кондиционер имеет видимые повреждения, запрещается вводить его в работу.
• Накрышный кондиционер должен быть установлен так, чтобы исключить опасность его опрокидывания или падения!
• Убедитесь в том, что кондиционер защищен от падающих или опрокидывающихся деталей.
• Монтаж, техническое обслуживание и ремонт разрешается выполнять только специализированной организации, знакомой со связанными с этим опасностями и с соответствующими предписаниями.
• Не эксплуатируйте накрышный кондиционер вблизи легковоспла- меняющихся жидкостей и газов.
• Не эксплуатируйте накрышный кондиционер при наружных температурах ниже 0 °C.
• В случае пожара не снимайте верхнюю крышку кондиционера, а используйте допущенные средства пожаротушения. Не используйте воду для тушения пожара.
• Выясните у изготовителя Вашего автомобиля, не требуется ли в связи с установкой накрышного кондиционера (монтажная высота 213 мм) изменение записи о высоте автомобиля в паспорте автомобиля.
• При работах (очистке, техническом обслуживании и т. п.) на накрышном кондиционере отсоединяйте все линии подачи электропитания!

2.2 Обращение с электрическими проводами

• Если необходимо провести электрические провода через стенки с острыми краями, то используйте металлорукава или кабельные вводы.
• Прокладывайте кабели так, чтобы избежать повреждений от соприкосновения с острыми краями частей транспортного средства
• Не прокладывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по электропроводящим материалам (металлу).
• Не тяните за провода.
• Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность спотыкания и повреждения кабеля.
• Подключение к электрической сети разрешается выполнять только специализированной организации.
• Защищайте подключение непосредственно к батарее предохранителем на силу тока 60 А.
• Не прокладывайте кабель электропитания (кабель от батареи) вблизи от сигнальных и управляющих линий.
• Прокладывайте электрические провода на расстоянии не менее 15 мм от вращающихся деталей и не менее 150 мм от сильно нагревающихся деталей транспортного средства.
• Закрепите комплект кабелей кабельными стяжками, входящими в объем поставки.
• Компактные вставные соединения фиксируйте защелкиванием.
• Защищайте штекерные соединения в зонах избыточной влажности (подкапотное пространство, днище) защитным слоем воска, изоляционной лентой и т. п.

3 Правила, действующие в данной инструкции

3.1 Общая информация об инструкции по монтажу

Данная инструкция по монтажу содержит важнейшую информацию и указания по монтажу накрышного кондиционера. Содержащаяся информация предназначена для организации, выполняющей монтаж накрышного кондиционера.

Следующие указания помогут Вам правильно пользоваться инструкцией по монтажу:

• Инструкция по монтажу является частью объема поставки и должна аккуратно храниться.
• Инструкция по монтажу дает важные указания по монтажу и одновременно служит справочником в случае ремонта.
• При несоблюдении данной инструкции по монтажу изготовитель не несет никакой ответственности. В этом случае исключены любые притязания.

3.2 Целевая группа

Данные инструкции по установке предназначены для инженеров, которые профессионально работают в области климатического оборудования для транспортных средств.

Они не заменяет образования по климатическому оборудованию автомобилей.

4 Использование по назначению

Накрышный кондиционер WAECO FreshAir HDE обеспечивает быстрое охлаждение кабины автомобиля и приятный микроклимат.

Накрышный кондиционер работает в режиме циркуляции воздуха. Поэтому во время его работы должны быть закрыты двери кабины и другие имеющиеся отверстия.

Запрещается эксплуатация накрышного кондиционера, если требуются работы при открытой двери кабины.

5 Комплект поставки

Наименование деталей	Кол-во	Арт. No
Инструкция по монтажу	1	4445101323
Накрышный кондиционер 1
Выпускная панель с панелью управления	1

6 Монтаж

ВНИМАНИЕ!

Монтаж накрышного кондиционера разрешается выполнять только обученным этому специалистам. Последующая информация предназначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности.

6.1 Указания по монтажу

Перед монтажом накрышного кондиционера необходимо полностью прочесть данную инструкцию по монтажу.

Следующие указания и советы следует соблюдать при монтаже накрышного кондиционера:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться в отсутствии напряжения.

• Перед монтажом кондиционера необходимо убедиться в том, что вследствие монтажа кондиционера не могут быть повреждены другие узлы автомобиля и не может быть ухудшена их работа. На основании рис. 1, стр. 3 можно проверить размеры установленной системы.
• Входящие в объем поставки монтажные узлы запрещается своевольно изменять.
• Не должны перекрываться вентиляционные отверстия (решетки) (минимальное расстояние до других узлов: 10 см).
• При монтаже и ремонте соблюдать соответствующие технологические правила и указания по технике безопасности.
• При монтаже системы и при электрическом подключении соблюдайте указания изготовителя кузова.
• Используйте подходящие инструменты для каждого этапа монтажа.

- До и во время сверления следует обратить внимание на уже существующие кабельные проводки, в особенности, на скрытые кабели, провода и другие компоненты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед монтажом накрышного кондиционера следует отсоединить электропитание от аккумуляторной батареи.

При несоблюдении этого предписания имеется опасность поражения электрическим током.

ОСТОРОЖНО!

Неправильный монтаж кондиционера может приводить к непоправимым повреждениям прибора и отрицательно сказываться на безопасности пользователя.

Если кондиционер не монтируется согласно данной инструкции по монтажу, то изготовитель не несет никакой ответственности, ни за отказы в работе, ни за безопасность кондиционера, в частности, за травмы людей и/или материальный ущерб.

6.2 Операции по монтажу

ВНИМАНИЕ!

• Изготовитель несет ответственность только за детали, входящие в объем поставки. При монтаже кондиционера вместе с деталями иных изготовителей гарантия теряет свою силу.
• Перед тем, как встать на крышу автомобиля, проверьте, рассчитана ли она на нагрузку от людей. Допустимые нагрузки на крышу можно выяснить у изготовителя автомобиля.
• Перед монтажом кондиционера защитите верхнюю часть кузова тканью или одеялом, чтобы предотвратить царапины или повреждения.

▶ Перед монтажом выясните у изготовителя автомобиля, рассчитан ли кузов находящегося в движении автомобиля на статический вес и нагрузки, вызываемые накрышным кондиционером, а также производственной средой (лесное хозяйство, складское здание и т. п.). Изготовитель накрышного кондиционера не несет никакой ответственности.

Кабины с крышей со сдвигаемой панелью, как правило, имеют структуру, которая в состоянии нести вес кондиционера.

Если же структура недостаточно жесткая, чтобы нести вес кондиционера (например, крыши из стеклопластика или наличие в крыше вырезов), необходимо проверить, не следует ли усилить крышу кабины.

▶ Проверьте минимальные требования к монтажу накрышного кондиционера, например:

– Напряжение сети автомобиля
– Потребляемая мощность
– Мощность генератора
– Размер и несущая способность кабины

▶ Проверьте выходное напряжение трехфазного генератора (14 – 15 В).
▶ Проверьте работу всех узлов автомобиля, работающих от электричества.
▶ При обнаружении отклонений проинформируйте руководство мастерской или владельца автомобиля.

6.2.2 Подготовка крепления системы

Установите систему на крышу и убедитесь в том, что поверхность крыши ровная (рис. 2, стр. 3).
▶ Проверьте, можно ли выполнить вырезы для входа и выхода воздуха и монтажа крышки внутри кабины.
▶ Снимите крышку накрышного кондиционера.
Разметьте шесть крепежных отверстий ∅ 10 мм (рис. 3 1, стр. 4).
Разметьте прямоугольное отверстие для входа воздуха (рис. 3 2, стр. 4).
Разметьте прямоугольное отверстие для выхода воздуха (рис. 3 3, стр. 4).

ВНИМАНИЕ!

Проверьте, не располагаются ли под крышей электрические провода, обшивка или оснащение автомобиля.

▶ Просверлите и выполните все отверстия (рис. 4, стр. 4).
▶ Защитите отверстия противостарителем.

6.2.3 Установка уплотнения

ВНИМАНИЕ!

Убедитесь в чистоте (отсутствии пыли, масла и т. п.) поверхности приклеивания уплотнения между системой и крышей кабины.

Нанесите уплотнитель вокруг отверстий, чтобы предотвратить проникновение воды в кабину (рис. 5, стр. 5).

6.2.4 Монтаж системы на кабине

Установите систему на кабину так, чтобы совпадали отверстия (рис. 6, стр. 5).
Закрепите систему шестью винтами М8 (рис. 6 1, стр. 5), две-надцатью подкладными шайбами (рис. 6 2, стр. 5) и шестью гайками М8 (рис. 6 3, стр. 5).

ВНИМАНИЕ!

Категорически запрещается превышать указанный момент затяжки. Только так можно предотвратить вырывание резьбовых ставок.

Затяните винты с моментом затяжки 8 Нм.
Закрепите сливной шланг (рис. 7 1, стр. 6) на системе.
▶ Вращая сливной шланг, расположите его так, чтобы мог стекать конденсат.

6.2.5 Подключение к электрической сети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Подключение к электрической сети разрешается выполнять только специалистам, имеющим соответствующие знания.
• Перед работами на работающих от электрического тока узлах убедиться в отсутствии напряжения.

ВНИМАНИЕ!

• Защищайте подключение к сети в автомобиле предохранителем на силу тока 60 А.
• Аккумуляторная батарея должна быть в состоянии поставлять требуемый ток и напряжением (гл. «Технические данные» на стр. 168).

Подключение внутри накрышного кондиционера (рис. 8, стр. 6)

▶ Выберите минимальное поперечное сечение соединительного кабеля согласно следующей таблице:

Длина кабеля	Минимальное поперечное сечениедля систем с 12 В	Минимальное поперечное сечениедля систем с 24 В, 48 В, 80 В
1 m 16 mm ^2 10 mm ^2
2 m 25 mm ^2 10 mm ^2
3 m 35 mm ^2 16 mm ^2

▶ Соедините положительный кабель с красным кабелем соединительной колодки (1).
▶ Соедините отрицательный кабель с черным кабелем соединительной колодки (2).

Подключение вне накрышного кондиционера (рис. 9, стр. 6)

▶ Присоедините двухконтактный уплотненный штекер Metri-Pack 280:

– Позиция А (1): плюс (красный), защищен предохранителем на 20 А
– Позиция В (2): минус (черный)

Присоединение панели управления (рис. 10, стр. 7)

▶ Соедините 5-контактный черный штекер с многопозиционным переключателем вентилятора (1).
▶ Соедините 3-контактный черный штекер с переключателем температуры (2).
▶ Соедините зеленый кабель с выключателем (3).
▶ Соедините красно-черный кабель с выключателем (3).

6.2.6 Крепление выпускной панели

ВНИМАНИЕ!

Перед монтажом убедитесь в том, что между крышей и выпускной панелью отсутствуют электрические провода и шланги.

Установите выпускную панель в кабине под крышей (рис. 11, стр. 7).
Расположите выпускную панель так, чтобы:
– решетка для впуска воздуха находилась под отверстием для впуска воздуха (рис. 12 1, стр. 7) накрышного кондиционера
– три сопла для выхода воздуха находились под отверстием для выхода воздуха (рис. 12 2, стр. 7) накрышного кондиционера

УКАЗАНИЕ

Длина винтов для крепления выпускной панели зависит от толщины обшивки потолка кузова.

Перед привинчиванием выпускной панели убедитесь в том, что длина винтов не мешает работе накрышного кондиционера.

▶ Выберите крепежные винты (не входят в комплект поставки) соответственно толщине крыши и обшивки.

▶ Закрепите выпускную панель (рис. 12, стр. 7).

7 Управление

УКАЗАНИЕ

Накрышный кондиционер работает в режиме циркуляции воздуха. Поэтому во время его работы должны быть закрыты двери кабины и другие имеющиеся отверстия.

Не эксплуатируйте накрышный кондиционер, если требуются работы при открытой двери кабины.

Накрышный кондиционер регулируется с панели управления (рис. 13, стр. 8):

№ Значение

1 Многопозиционный переключатель вентилятора

2 Выключатель

3 Переключатель температуры

Включение кондиционера (рис. 13, стр. 8)

Установите многопозиционный переключатель вентилятора (1) в положение 1.
▶ Включите накрышный кондиционер выключателем (2).
√ Загорается зеленый светодиод.
▶ Настройте переключателем температуры (3) требуемую температуру.

8 Техническое обслуживание

Ежегодно выполняйте техническое обслуживание. При этом заменяйте сушильный агент и хладагент.

▶ Проверьте работоспособность кондиционера.

▶ Замените пылеулавливающий фильтр.

9 Уход

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям прибора.
• Категорически запрещается очищать кондиционер очистителем высокого давления. Попавшая вода может привести к повреждениям кондиционера.

▶ Периодически очищайте корпус кондиционера и выпускную панель влажной тряпкой.
▶ Периодически удаляйте листья и другие загрязнения с вентиляционных отверстий на кондиционере. Следите за тем, чтобы при этом не повредить систему.
Регулярно заменяйте пылеулавливающий фильтр.
Регулярно проверяйте крепление всех элементов, связанных с кондиционером.
Регулярно проверяйте, не повреждены ли и надежно ли закреплены соединительные линии.
Регулярно проверяйте уплотнение всех отверстий, связанных с кондиционером.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

12 Технические данные

	WAECO FreshAir HDE
Арт. No:	8881200126	8881200127	8881200128	8881200129
Напряжение:	12 В---	24 В---	48 В---	80 В---
Диапазон напряжения:	-	-	38 – 58 В---	65 – 95 В---
Потребляемая мощность:	90 А	60 А	30 А	20 А
Минимальная мощность генератора:	100 А	90 А	-	-
Холодопроизводительность:	2200 Вт	2800 Вт	3300 Вт	3300 Вт
Компрессор:	электрический
Инверторная технология:	да
Объемный расход воздуха:	400 м^2 /ч
Хладагент:	R-134а
Предварительно заполнен:	да
Вариант исполнения:	охлаждение/циркуляция воздуха
Объем кабины:	2 – 3 м^3
Размеры (Д x Ш x В):	766 x 537 x 213 мм
Вес:	ок. 33 кг

Spis treści