BCM 511 - Klimatyzacja Master - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BCM 511 Master

-Jesli jest obecna, zlecić sprawdzenie i czyszczenie lampy UV raz w roku przycentrum serwisowe.

WAZNE: Niniejsze urzadzenia nie jest przyznaczone do uzycia przyez osoby (rornaż daneci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub niedoswiadczone, chyba,ź床位 one nadzorowane przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczność. Na-lezy kontrlować daneci, aby miać pewnosć,źne bawią sie urzadzeniem.

▶1.1. Podczas instalacji, podłuczania elektrycznych, hydraulicznych, obstugi i konserwacje urzadzenia chłodźacego, przyestrzejność wszystkich lokalnych przypepisów i obowiazujacych norm.
1.2. Instalacja, regulacja, konserwacja urzadzenia chłodźacego musi byc wykonywna wyłącznie przyez wykwalifikowy personel.
1.3. Niniejszego urzadzenia nalezy uzywac do chlodzenia, nawilzania, wentylo-wania lub usuwania kurzu.
1.4. By uniknac ryzyka pozaru lub powaznych obrazen nalezy zainstalowac urzadzenie chlodzace na bezpiecznej odlegosci od zródel ciepla (kominy, plomien, itp.), od iskier (spawarki, tablice elektryczne, itp.) lub od dymów spalinowych (okapy, kanaly dymowe, itp.).
1.5. Nieprawidowej podłaczenia elektryczne lub niewlasciwa instalacja要去

spowodowa rzyko lub powazne usterki.

1.6. Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosci, upewnic sie, ze urzadzenie chłodźace, kabel zasilania, panel sterowania, itp. są dokladnie osuszone, aby zapobiec zagrożeniom lub powaznym usterkom (nigdy nie pracstawć z mokrymi rękami).
1.7.Instalowac wyłacznie na zewnatrz.
1.8. Urzadzenie chłodźne musi byc zainstalowane na stabilnej i wypoziomowanej strukturze, tak aby uniknac jakiegokolwiek ryzyka (struktura i kolki musza byc odppowiedie do podtrzymania cięzaru urzadzenia).
1.9. Minimalna, zalecana odlegostoce bezpieczenstwa między urzadzeniem chłodźycym a scianami lub innymi przyzemiotamiDynosi 0,5m.
1.10. Nalezy przygotowy wyjscie wielkość 0,8 m² na kaźde 3600 m³/h powietrza dostarczanedo urzadzenia chłodźacego (nalezy zawsze zagwarantowac wymianéciepla wewnatrixchłodzonego srodowiska). W przypadku wymuszonej wentylacji powietrza, ilosć powietrza wciaganego musi byc nizsza niz 85% powietrza w povradzanedo. Wymuszona wentylacjaMZebycpołuczona z wentylacjana naturalna.
1.11. Zasilac urzadzenie chlodzace tylko wartosciami napiecia i czestotliwosci wskazanymi na tabliczce znamionowej,

uzywajac kabli o odpowiednim przykroju (napięcie zasilania nie sązezmieniace sie o wiecej niz ± 5% względem wartosci wskazanej na tabliczce znamionowej).

1.12. Upewnic sie, ze klimatyzator ma要做bre uziemienie.
▶1.13. Podczas przyłączenia do zródrę zasilania sązy są upewnić są, ze bieguny są przyestrzejane. Zaleca są stosowanie odpowiedniago wymiąznika rożnicowoprádowej (patrz tabliczka znamionowa).
1.14. Maksymalne cijsenie wejscia wody, ktore obstuguje urzadzenie chodzacewynosi3bar.Jesli cijsenie dystrybuci wodnej byloby wyzsze,nalezy zainstalowac reduktor cijsenia.
▶1.15. Uzupelniac zbiornik urzadzenia chłodźacego tylko czysta woda.
1.16. Zaleca sie uzywaniePokrycia poziomego, chroniacego przed dziañaniem czynników atmosferycznych, aby za pewnić trwałość urzadzenia chłodźacego na przyciagu czasu.
1.17. Zabrania sie jakiegokolwiek modyfikowania, manipulowania, regulowania urzadzenia chlodzacego i sieci elektrycznej lub wodnej po instalacji, jesti nie są one wykonywane przyez wykwalifikowy personel.
▶1.18. Nie zatykać, nawet czȩciowo, wlotów powietrza urzadzenia chłodźacego, tak aby zapobiec jakemukolwiek zagrożeniu.
▶1.19. Abyunikac powaznych usterek, unikaćkontaku kurzu, brudu i innych materiałow z urzadzeniem chłodźycym.
1.20. Zaleca sie uzywanie urzadzenia chłodźacego przy temperaturze sądowiska zawartej między 18^ i 45^ i przy temperaturze wody niższej od 45^ .
1.21. Byuniknac powaznych usterek, kiedy temperatury obnizag sie do okoto < 2^ nalezy calkowicie oproznic zbiornik i przywody, ktorymi woda przyplywa w kierunku urzadzenia chlodzacego.
1.22. Odłaczyc zasilanie elektryczne, kiedy działa są na lub kiedy wykonuje są konserwacja urzadzenia chłodźego (uzywać srodkB ow ochrony indywidu-alnej, aby zapobiec jakemukolwiek zagrozeniu).

1.23. W celuunikiecia wszelkiego ryzyka, uszkodzony kabelzasilajcy powi-nien byc wymieniony przyez autoryzowane centrum pomocy technicznej.
1.24. Chronic kabel zasilania przyd po-tencjalnymi uszkodzeniami mogacymi sie pojawic w zwiazku z poruszaniem pojazdow, pieszych, dziataniem czynników atmosferycznych i zródel ciepla.
1.25. W przypadku nieprawidłowosci dzialania klimatyzatora skontaktućsi z centrum pomocy technicznej.
1.26. O污染防治的举措 - 1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26. - 1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26.1.26. - 1.26.1.26.1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1.26. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1. - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1 - 1
1.27. Woda uzywana do napelniania zbiornika klimatyzatora powinna pochodzic z wodociagu. Jesli podieranie wody z wodociagu nie jest moziwe, wpwadzonaq wode nalezy poddać odkazaniu, zgodnie z europejska dyrektywa 98/83/ WE.

-Zaleca sie stosowanie wody o twardosci mniejszej niz 15^
-Zbiornik klimatyzatora nalezy okresowo oprozniać i odkaźac, zaleznie od uzycia.
-Powierzchnie wiktadek nalezy okresowsprawdzać i odkazć, zaleźnie od uzycia.
-Do odkazania nalezy stosowac produkty biobojcze zgodne z Rozporzadzeniem europejskim nr 582/2012.

▶▶2. ROZPAKOWYWANIE

WAZNE: SUROWO ZABRANIA SIE USTA-WIANIA NA SOBIE KLIKATYZATOROW.

▶2.1. Nalezy usunac wszystkie materiały uzyte do pakowania i wysyblki klimatyzatora i zlikwidowej je zgodnie z obowiazujacymi przyopsisami.
2.2. Wyjac wszystkie elementy z opakowania.
2.3. Sprawdzić,czy wystepuja ewentualne uszkodzenia powsta ple podczas transportu. Gdy klimatzator wydaje sie uszkodzony, naleź niezwlocznie poinformowa sprzedawcę, u którego zostal zakupiony.

3. MONTAZ INSTALLACJA (TYLKO DLA WYKWALIFIKOWANE- GO PERSONELU)

ADNOTACJA: ABY UZYSKAC DOSTEP DO CZESCI WEWNETRZNYCH KLMATYZATORA, USUNAC SRUBY I PANELE EWAPO-RACYJNE ZNAJDUJACE SIE NA BOKACH URZADZENIA (Rys. 2).

3.1. PRZEMIESZCZANIE

Starannie poruszać urzadzeniem chłodźycym, przyemieszczaję je w pozycji poziomej.

Podczas instalacji, podłuczania elektrycznych, hydraulicznych, obstugi i konserwacji urzadzenia chlodźacego, przystrzegać wszystkih lokalnych przypeśów i obłowiazujuczych norm.

3.2.1. Klimatyzator powinien byc zainstalowany na stabilnej i wypoziomowanej strukturze, tak aby uniknac jakiegokolwiek ryzyka (struktura i kolki powinny byc odpwiednie do podtrzymania cięzaru urzadzenia).
3.2.2. Urzadzenie chłodźace nalezy instalowej w mojejscach o dobrej wentylacji.
3.2.3. Urzadzenie chlodzace moze byc zainstalowane wylacznie na zewnatrz (dach lub sciana).
3.2.4. Urzadzenie chłodźne nalezy instalować z dala od kominów, zródekciepla i moziwych iskier, aby uniknac powaznych szkód.
3.2.5. Podczas instalacji nie naleź wykonywać otworów w klimatyzatorze za pomocă srbub lubSciagów.
3.2.6. Minimalna odlegosto montażowa między klimatyzatorem a scianami lub innymi przydmiotamiDynosi 0,5m (zapewnic odpowiednie.), do konserwenci wokol klimatyzatora).

▶3.3. SPOSÓB WYKONANIA PRZEWO-DU KANAŁOWEGO

Podłuczajac przewód do urzadzenia chlodźacego,doğantransportować wychodźcegowietrze w.), w ktorym konieczne jest chlodzenia.

Wañne jest, aby caly przywód kanałowy zostal zaprojektowany i skonstruowany w spośob poprawny.

3.3.1. Uzywac przyzewodów o odpwiednim przyzekroju (srednia prędkość powietrza wewnatrz przyzewoduwynosi 3-6 m/s).
3.3.2. Przewód kanałowy powinien byc jak najrótszy.
3.3.3. Unikać kolanek ruwych na przywo-dzie.
3.3.4. Unikać rozgałęziania przypeływu powietrza na wieksza ilosc przyzewodów i przywodów pochodnych.

ADNOTACJA: ZALECA SIE UZYWANIE KANAŁOW Z BLACHY CYNKOWANEJ, Z TWOZRYWA SZTUCZNEGOLUB Z WŁOKNASZKLANEGO.

3.4. PRZYlacZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ I PRZYlacZENIE DO SONDY

WAZNE: WYKONANIE LINII ZASILANIA ELEKTRYCZNEGIOPODLACZENIE MUSZA ZOSTAC WYKONANE PRZEUPOWAZNIONEGO TECHNIKA, UZYWAJACEGO ODPOWIEDNICH NARZEDZI URZADZEN,ZGODNIE Z PRZEPISAMI KRAJOWMYI I Z OBOWIAZUJACYMI NORMAMI.

3.4.1. Po usunieciu srb umieszczonych na boku klimatyzatora otrzymuje sie dostep do urzadzenia (Rys. 2).
3.4.2. Przempowadzic kable (kabel zasilajacy, kabel połaczenia szeregowego, kabel czujnika i kabel elektrrozaworu) przyez otworznajdujocy sie w=Poblizu panelu elektrycznego na dnie klimatyzatora (Rys. 4).
3.4.3. Przyȩczyc i wȩczyc zasilanie klimatyzatora wȩćznie z wartośćmi napiecia i czestotliwość wskazanymi na tablicze znamionowej i kablami o odpowiednim przyzekroju.
3.4.4. Dla poprawngo dzialania nalezy kategorycznie sie upewnic, ze klimatyzator ma dobre uziemienie.
3.4.5. PrzyȩcZYC wyświetlacz do kabla szeregowego (Rys. 5).
3.4.6. Przyȩczyk kabel zasilajacy czujnika temperature/wilgotnosci (zależnie od modelu) do panelu elektrycznégo (Rys. 5).

3.4.7. Przyȩczyc kabel elektrrozaworu do panelu elektrycznégo (Rys. 5).

ADNOTACJA: PODCZAS PRZYŁACZANIA DO ZRODLA ZASILANIA NALEZY SIE UPEWNIC SIE, ZE BIEGUNY SA PRZE-STRZEGANE. ZALECA SIE STOSOWANIE ODPOWIEDNIEGO WYLACZNIKA ROZNICOWOPRADOWEGO (PATRZ TABLICZKA ZNAMIONOWA).

3.5. INSTALLACJA ZAWORU UPUSTOWEGO

(Rys. 6)

Na podstawie urzadzenie chłodźce wyposzazone jest w zawór upustowy do spuszczania wody ze zbiornika.

Zawór upustowy dostepny jest w wyposzażniu w momencie nabycia.

By zainstalowac zawor spustowy, nalezy:

3.5.1. Usunac nakrtke zainstalowan na podstawie zaworu.

3.5.2. Wprowadzic zawór do stosownego.), osadzenia (znajdujacego sie na podstawie urzadzenia chlodzacego).

3.5.3. Ponownie dokrecic nakrtke na zaworze.

3.6 PODLACZENIE DO SIECI WODNEJ

(Rys. 7)

WAZNE: DO URZADZENIA CHLODZACE-GO DOPROWADZAC WYLACZNIE CZYSTA WODE.

WAZNE: MAKSYMALNE CISNENIE WEJSCIA WODY, KTORE OBSLUGUJE URZADZENIE CHLODZACE WYNOSI 3 BAR. PRZEWODY RUOWE I ZLACZA UZYWANE DO DYSTRUBUCJI WODNEJ MUSZAPOSIADAO DPOWIEDNI PRZEKROJ I STRUKTURE (JESLICSIENIE SIECI WODNEJ JEST WYSOKIE, ZALECA SIE UZYWANIE REDUKTORA CISNIENIA I PRZEWODURUROWEGO Z METALLOWYM OGNIWEM).

▶3.6.1. Klimatyzator nalezy przyłączyc do sieci wodociągowej za pomocag gwintowanej zȩczki i elektrrozaworu.
3.6.2. Przyȩczyc elektrozawó do pane-liu elektrycznégo, przypoproduzacja kable elektryczne przyez otworznajdujocy sie w

poblizu panelu elektrycznego na dnie klimatyzatora.
3.6.3. Przed wączeniem sprawdzić,czy niedochodzi do wycieku wody z obwodu.

3.7. KONFIGURACJA PODSTAWOWA (Rys. 8)

WAZNE: W CELU PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA SYSTEMU NALEZY UZYWAC KABLA O SZCZEGÓLNYCH PARAME-TRACH TECHNICZNYCH (PATRZ TABLA DANYCH TECHNICZNYCH).

WAZNE: KONFIGURACJE PODSTAWOWA
KLMATYZATORA NALEZY WYKONAÇ Z
WYSIWETLACZA PO PRZYPISANIU KAZDEJ MASZYNIE JEDNOZNACZNEGADRESU W FAZIE INSTALACJI.

3.7.1. Zalogować sie i wejsć do menu MAIN [GŁÖWNY].
3.7.2. Za pomocamenu CONFIG [KONFIG] mapowac instalacja, zaznaczajac, ktore klimatyzatory spośr od 31 moziwych są dostepne.
3.7.3. Z menu MAIN [GŁÖWNEGO] wybrać wszystkie klimatyzatory w instalacji (po Jednym klimatyzatorze na raz), wchodź do odpowiedniego menu ustawic:

1-TRYB DZIAŁANIA POJEDYNCZEGO LUB OBSZARU:
-DZIAŁANIE POJEDYNCZE:
Dziafanie niezaleznwe wymagajace czujnika. -DZIAANIE OBSZARU:
Ogólna logika (przypisać OBSZAR przynależnosci spośród 4 sąliwych), okresić w kaźdym OBSZARZE maszyny „LEADER", która powinna być wyposzażona w czujnik temperatury/wilgotnosci (w zależnosci od modelu). Do działania, klimatyzatory „SLAVE" nie wymagaju czujnika.
2 - RODZAJ DZIAŁANIA (CHŁODZENIE
/WENTYLACJA/ZASYSANIE/CZYSZCZENIE):
Wybrać przycisk powiȩzany z funkćaj, jak są naleź yustawic.
3 - PROGRAMOWANIE GODZINOWE:
-W polu TIMER wybrać AUTO, aby ustawić programowanie godzinowe (włęcza są przyczisk TIMER).

-W polu TIMER wybrać MAN [RECZ], aby recznia wączać i wyȩczać klimatyzator. 4 - TRYB DZIAŁANIA Z OGRANICZENIAMI TEMPERATURE LUB WILGOTNOŚC (ZALEZNIE OD MODELU):

Korzystajac z odpwiedniego menu rozwijanego, wazoleznosci od modelu, moins wybrac temperature lub wilgotnosc jako parametr odniesienia. Wybierajac LOCAL [LOKALNY], okresla sie konkretny klimatzator jako LEADER" obszaru, podobnie, wybierajac AREA [OBSZAR] okresla sie klimatzator jako SLAVE". Po ustawieniu kursora na LIMITE [LIMIT] moins ustawic wartosc odniesienia dla temperature lub wilgotnosci (zaleznie od modelu).

5 - PREDKOSC OBROTOWA SILNIKA:
- Przyciskiem w ksztalcie strzałki (w sprawo)要考虑 zwiększyc prędkosć obrotowej.
- Przyciskiem w ksztalcie strzałki (w lewo)要考虑 zmięjszyc prędkosć obrotowej.

3.7.4. Jesli klimatyzator zostal skonfigurowany do dzialania jako POJEDYNCZY' lub LEADER", nalezy ustawic wszystkie parametry. Jesli klimatyzator zostal skonfigurowany do dzialania "SLAVE", odbiera konfiguracja urzadzenia,LEADER"strefy przynaleznosci.

▶▶4. DZIAŁANIE

(Rys. 9)

OSTRZEJELENIE: Uwacznie przyeczytcz „INFORMACJE DORYCZACE BEZPIECZENSTWA" przyd otrzymaniem dostępu do urzadzenia chłodźacego.

OSTRZEJELENIE: Aby unikonac uszkodzenia lub innych nieprawidłowosci-ninezy uzywac wyłacznie czystej wody.

OSTRZEJELENIE: Nalezy sprawdzić prawidowej uziemienie Waszej instalacji elektrycznej. Podłaczenia do sieci elektrycznej musi zostac wykonane zgodnia z obłowazujacymi normami krajowymi. Zasilac urzadzenia jedynie wartosciami napięcia i czestotliwość podanymi na tablicze znamionowej.

WAZNE: Urzadzenie chłodźce wyposañzone jest w element spustowy wody,znajdujczy są podstawie urzadzenia. Klimatyzator calkiem spuisci wode ze zbiornika, wykonujćcykl mycia (czas automatyczné spuszczania; ustawuminium uzytkownik). Wsezonie zimowym lub w przypadku dlugiego okresu nieduzywania, obwód i zbiornik wody powinny byc puste.

Aby zapoznać sie z poprawnym dziataniem, patrz instrukcja załoczona do wyświetlacza.

5. CZYSZCZENIEIKONSERWA-CJA

OSTRZEŽENIE: PRZED WYKONANIEM
JAKIEJKOLWIEK KONSERWACJI
LUB NAPRAWY, NALEŽY ODŁACZYC
ZASILANIE ELEKTRYCZE I WODY.

W zależnosci odŚrodkowska, w ktorym urzadzenia bedzie uzywane, pyl i brud moga wplywać na wydajnosć urzadzenia chłodźacego. Zaleca są zatem ocyszczelenie za pomocamycki scierki (surowsko zabrania sie czyszczenia za pomocamy strumienia wody pod wysokim ciszniemieni);cęsci zewétrznej urzadzenia chłodźacego, usuwajc ewentualne zablokowanie wlotów powietrza. WAźNE:

-Zbiornik klimatyzatora nalezy okresowo oprozniać i odkaźć, zaleźnie od uzycia.
-Powierzchnie wiktadek nalezy okresowo sprawdzać i odkañć, zaleźnie od użycia.
-Do odkazania nalezy stosowac produkty biobojcze zgodne z Rozporzadzeniem europejskim nr 582/2012.
-Пи НИЧИ, pa3 B roD OTДаВaIte YФ-лamny Ha npOBepky И ChIcTKy B cepBnCHbI ueHTp.

▶▶6. NIEPRAWIDŁOWOSCI DZIAŁANIA

NIEPRAWI-DŁOWOŚC	PRZYCYZNA ROZWIAZANIE
Panel ster-rowniczyNie dane	1. Brak zasilania2. Wadliwość urzadzenia	1a. Sprawdzićczy urzadzenia zostano pod-ączone do zasilania1b. Skontaktowaćsię z centrum serwioso-wym2. Skontaktowaćsię z centrum serwisowym
Brak przyȩw-pwu powietrza lub niski przyȩw powietrza	1. Zablokowanie wlotów powie-trza2. Wadliwość urzadzenia	1a. Usuność ewentualne przyszkody na wlo-cie powietrza1b. Skontaktowaćsię z centrum serwioso-wym2. Skontaktowaćsię z centrum serwisowym
Urzadzenia nie odpowiada na polecenia	1. Brak komunikacje 1a. Sprawdzić, czy kabel szeregowy jest prawnidłowowo przyłączony1b. Skontaktowaćsię z centrum serwioso-wym
Wyciek wody z urzadzenia	1. Rura doprowadżajęca wodę jest poluzowana2. Spust wody jest brudny3. Wyciek wody ze zbiornika4. Wyciek wody z panelu	1. Dokrócićszȩczke2. Skontaktowaćsię z centrum serwisowym3. Skontaktowaćsię z centrum serwisowym4. Skontaktowaćsię z centrum serwisowym

Сод��жане ПAPАФОВ
1...	TEXHИKA БЕЗПАСНСТИ
2...	СHERТWE YПАКOBКИ
3...	СБОРKA И UCTAHOBКA (TОЛБКО ДПЯ KBАЛПФИЦИРОВАНГО ПЕPCОHAДA)
4...	ФУнкциноюразованe
5...	ОчECTKA И UXYODI
6...	HEИСПAPВ"HОCTИ

BAJHO! ΠEPEД MOHTAXOM, BBODOMВ 3KClIyATAUIO IJI INTEXO6CJIYKINBAHnEM HACTOUIEGO OXIAIITENI HEOBXODIMO BHIMATEJIbHO IPOYECTb I NOHrTb CODEPJKAHNE DAHHORO PYKOBOIDCTBA. HEPRAPBnIbHЯ 3KCIyATAUION OXIAIITENI MOXET IPNBECTN KCEPB63HbIM TELECHbIM IOBPEXJEHNYM, B TOM YICJIe N CO CMEPTJIbHbIM ICXODOM. XPAHNTb HACTOIAEE PYKOBODCTBO IJI DAJIbHEIWe KOHCsIJbTAUIN.

-Niniejszy produkt zostal wyprodukowy z najwyszzej jakosci materialow, ktore moga byc poddane recyklingowski i zostac ponownie uzyte.

-Symbol przekreslonego kosza na smieci umieszczany na spręcie, opakowaniu lub Dokumentach do niedolćzonych oznacza, ze produktu nie wolno wyrzućć sączne z innymi odpadami. Obrowiazkiem uzytkownika jest przykazanie zuzytego sprȩtu do wyznaczonego punktu zbiórkw celu wlasciwoego为其 przetworzenia. Oznakowanie oznacza jederoczesnie, ze sprȩź zostawpwadowzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.

-Nalezy zapoznać sie z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

-Informacao o dostepnym systemie zbierania zuzytego sprzetu elektryczneo my zalec w punkcie informacynym sklepu oraz w urzedzie miasta/gminy.

• Odpowiednie postepowanie ze zuzytym sprzqtem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla srodowiska i ludzkiego zdrowia!

cs -LIKVIDACE VYROBKU