YT-85200 - Kosiarka do trawy Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-85200 Yato

PL KOSIARKA ELEKTRYCZNA

GB ELECTRIC LAWN MOWER

D ELEKTRISCHER GRASMÄHER

RUS 3NEKTPOKOCHNKA

UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia sązy dokladnie zapo-znać sie z tekstem instrukcji obsslugi.

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

2018

TOYA S.A. ul. Softsowicka 13-15, 51-168 Wroclaw, Polska

PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

PL

1. osłona silnika
2. oslona ostrza
   3.kok
3. rekoješć
4. włacznik
5. blokada wtacznika
6. regulacja wysokość koszenia
7. Pokrywa otworu wylotowego
8. kosz/porjemnik na trawe
   10.uchwytdoprzenoszenia
9. ostrze

GB

Przeczytac instrukcje

Uzywaj gogle ochonne

Uzywac ochrony sluchu

Pozostawac z dala od osob postronnych

Strzech sie wyrzucanych przydmiotów

Trzyma giętki przechów dazilajcy z dla od narędzi tnacych. Przed regulacja, czyszczemium, w przypadku zapatrania sie lub uszkodzenia przewodu, wylączy urzadzenia i wyciagnac wtyczke z gniażda sieciowego.

Nie wystawiać na dzialanie opadów atmosferycznych

Uwaga - Nie dotykać obracajacego sie noza!

Napięcie i czestotiwość znamionowa

Znamionowa predkosc obrotowa

Nominal rotation

Maks. szerokosc ciecia

Max. cutting width

Max. Mahbreite

MaKc. shnpHa KoWeHnA

MaKc. UmpnHa KociHHa

Maks. Žolës pijovimo plotis

Maks. plausanas platums

Max. sīrka seceni

Max. Širka sekania

Druga klasa bezpieczne sta welektrycznego

Kosiarka elektryczna sluzy do pielegnacci trawnikow. Szeroki zakres wysokość;ciecia trawy pozwala na wszechstronne zastosowanie. Kółka o dużej srednicy ułowiaj poruszania kosiarki. Dzieki zasilaniu sieciowemu pracă kosiarka jest znacznie cichsza nied w przypadku urzadzen napędzanych silnikiem spalinowym. Prawidłowa, niedawodna i bezpieczna pracă urzadzenia jest zależna od wspiawi jej eksploatacji, dlatego:

Przed przystapieniem do pracy, nalezy przycZYtac cala instrukcje i zachowac ja.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstawe wyniku uzywania produktu niedz przeznaczenia, nie przyestrzejania przypisów bezpiecznych z aleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci. Uzywanie produktu niedz przeznaczenia powoduje sąte utrata spraw uzytkownika do gwarancji i rkojm.

WYPOSAZENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale przyrozprés <<< pracy wymaga czynnosci przygotowawczych, opisanych w dalszej (^{c}) instrukcji. Kosiarka nie jest dostarczana z kablem zasilajacym.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-85200
Napiȩcie znamionowe [V~] 230
Częstotłowość znamionowa [Hz] 50/60
Moc znamionowa [W] 1300
Szerokość cięcia [mm] 330
Wysokość cięcia [mm]	20/40/60
Obroty znamionowe	\( [min^{-1}] \)	3400
Poziom halasu
ciasnienie akustyczne \( L_{\mathrm {a},\mathrm {b}} \pm K \)	[dB(A)]	82,3 ± 3,0
moc akustyczna \( L_{\mathrm {a},\mathrm {A}} \pm K \)	[dB(A)]	93,1 ± 1,91
Poziom drgań \( a_{\mathrm {h}} \pm K \)	\( [m/s^2] \)	2,72 ± 1,5
Klasa izolacje elektrycznej		II
Stopiéń ochrony		IPX4
Masa	[kg]	6,9
Pojemnosć kosza na trawę	[I]	30

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA UZYTKOWANIA KOSIAREK TRAWNIKOWYCH

WAZNE! PRZED UZYTKOWANIEM DOKLADNIE PRZECZYTAJ POZOSTAW DO PRZYSZLEGO WYKORZYSTANIA

Instruktaz

Przeczytaj dokladnie instrukcje. Zapoznaj sie z ukladami sterownikicymi i prawidlowym uzytkowaniem urzadzenia. Jeźeli;będyszczne przekawywal urzadzenia kolejnej osobie zawsze dozacdo urzadzenia instrukcje obstugi.

Nigdy nie pozwalaj na obsluge urzadzenia przy cztieci i osoby nie zapoznane z instrukcjam obstugi urzadzenia. Przepisy krajowe moga okreslac dokladnie wiek operatora.

Nigdy nie kos, gdy innate osoby, szcegolnie przycie lub zwierzeta domowe, są woblizu. Przed Rozpoczeciem pryac wyznacz stref bezpieczene sta, do ktorej nie beda miały wstepu osoby postronne i zwierzeta domowe.

Pamietaj, ze operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub wystepujuce zagrozenia wobec innych o sob lub otoczenia.

Przygotowanie

Podczas koszenia zawsze noś solidne obuwie i dlugie spodnie. Nie obśluguj urzadzenia zbosa stopa lub w odkrytych sandalach.

Unikaj zniszzonego ubrania, ktore jest zbyt luze lub ktore ma zwisajce paski lub tasiemki. Luze czeci odziezy moga dostac pochwycone przye ruchome elementy urzadzenia co moze byc przyczyna urazow.

Sprawdź dokladnie teren, na ktorym urzadzenia besteht pracstawicy uusn wszystkie przychodmiety ktore moglyby dostac sie do urzadzenia. Pochwycone przychodmiety moga spowodowej uszkodzenia urzadzenia, moga tez zostac wyrzucone z duza prędkosci co stanowy zagrozenia dla operatora oraz otoczenia.

Przed uzycien zawsze sprawdczczy noze, s Ruby i wyposazenie zespolu nozy nie sa zuzyte lub uszkodzone. Wymien zuzyte lub

PL

uszkodzone czeci w zestawach, w celu zachowania wyważenia. Zastap uszkodzone lub nieczytelne tabliczki.

Przed uzyciem sprawd zprzwod zasilajcy i przyduzac pod katem uszkodzenia lub zuzycia. Jezi przwod zostu uszkodzony podczas uzytkowania, odacz go od bezposrednia go zasilania. NIE DOTYKAJ PRZEWODU PRZED ODACZENIEM ZASILANIA. Nie uzywaj urzadzenia, jezi przwod jest uszkodzony lub zniszczony.

Uzytkowanie

Kos tylko w swietle Dziennym lub przy dobrym oswietleniu sztucznym. Niewlasciwe oswietlenie.), spracy moze byc przyczyna wypadkow.

Unikaj koszenia mokrej trawy.

Zawsze upewnij sie, ze twoje nogi na pochylosci stoja pewnie.

Chodz, nigdy nie biegaj.

Kos w poprzek zboczna, nigdy w gore lub w dof. Zapanowanie nad urzadzeniem stanie sie o wielemszne.

Zachowaj szczegolna ostroznosc przyzmianie kierunku jazdy na zboczua.

Nie kos na nadmiernie pochylonych zboczach.

Zwracaj szczególna uwage przy cofaniu lub ciagnieci urzadzenia do siebie.

Wylacn nped elementu(w) nacego(-y), jezeli urzadzenie nalezy przechylic podczas preremieszczania go po innych niz trawiaste powierzchniach igdy jest transportowane do mejsca koszenia i z powrotem.

Nie uzywaj urzadzenia z uszkodzonymi oslonami lub obudowami oraz bez urzadzenia zabezpieczajacego, np. dołuczonych oslon i/lub pojemników na trawe.

Właczej silnik ostrożne zgodnia z instrukcja, zwracaj uwage,czy stopy są z dala od elementu tącego.

Nie przechylaj urzadzenia podczas włacznia silnika, z wyjatkiem sytuacje, gdy wymaga ono przechylenia podczas uruchamiania.

W tym przypadku nie przechylaj wieej, niz to jest konieczne i podnos tylko t czesc, ktora jest z dala od operatora.

Nie uruchamiaj urzadzenia, stojac prersted otworem wyrzutowym. Jezel urzadzenie jest prezeznaczone do wspolpracy tylko z pojemnikiem na trawe, zawsze nalezy poprawnie zamontowac povemnik prersted Rozpoczeciem pracy.

Nie trzymaj raki stop w povlizu obracajcych sie czeci. Pilnuj, aby otwor wyrzutowy przye za chas nie byt zapchany. Nalezy stale kontrlowa cstopien napelnienia pojemnika na trawe, unika przypeelnienia pojemnika.

Nie przenoś urzadzenia z wączonym silnikiem.

Zatrzymaj urzadzenie i wciagnij wyczke z gniażda. Upewnij sie, ze wszystkie czȩci ruchome nie są w ruchu.

Zatrzymaj urzadzenie i Usun zespól blokujacy. Upewnij sie, ze wszystkie czȩci ruchome są hieruchome

• za kaźdym razem, gdy odchodzisz od urzadzenia,
• przed czyszczeniem lub przypeychaniem wylotu,
• przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub naprawa urzadzenia,
• po uderzeniu obcym przydniem. Sprawdzczy urzadzenia nie jest uszkodzone i jejeli jest to konieczne, dokonaj naprawy przydniem uruchomieniem i pracag urzadzenia.
  Ježeli urzadzenie zaczyna nadmiernie drgać (natychmiast sprawdź)
• sprawdź pod katem uszkodzenia,
• wymien lub napraw kazda uszkodzona czesc,
• sprawdź i dokróć poluzowane czȩsci.

Konserwacja i przechowyanie

Utrzymuj w nalezytym stanie wzystkie nakrétki, s Ruby i wkréty, aby byc pewnym, ze urzadzenia bedzie pracwalo bezpiecznie. Sprawdzaj czesto pojemnik na trawe czy nie jest zuzyty badz uszkodzony. Do wnetrza pojemnika moga zostac wrzucone z duza prędkoscią przydmioty pochwycone przye ostrze. Moze to spowodstaw uzzkodzenia pojemnika.

W przypadku urzadzen wielonożowych uwaź, gdyź obróć Jedné elementu tącego sąspowodstaw obróć innych nozy.

Zachowaj ostroznosc podczas regulacci urzadzenia, aby uniknac dostania sie palców między poruszajace sie noze, a state czeci urzadzenia.

Zawsze pozostaw urzadzenie w celu ochlodzenia przyd踏上nym uruchomieniem.

Podczas obslugi nozy zachowaj ostroznosć, mimo ze napéd jest wylączony, ponieważ noźne moga ciagle są obracć. Zawsze odkzechaj do calkowitego zatrzymania noź przy pręd przystapieniem do dalszych czynnosci.

Wymienia, w celu zachowania bezpieczenstwa, zuzyte lub uszkodzone czeci. Uzywaj tylko oryginalnych czeci zamiennych i wyposazenia.

Zalecenia dla urzadzeń klasy II

Urzadzenie nalezy zasilac przy urzadzenie roznicowopradywe (RCD) z pradem zadziafania nie wiekszym niz 30mA

Rzyko zwiazane z hałasem i drganiami

Urzadzenie zostalo zaprojectowane tak, aby w jak najwierszym stopniu zredukowac ryzyko zwiazane z narażeniem uzytkownika na halas i ergania. Jednak nie jest moziwiwe calkowite wyeliminowinganie tych zagroż. Dodatkowo na zagrożenia z halasem narazone są tatsäch osoby przybeywajace w otoczeniu pracy urzadzeniem.

Można JDBCzmiejszyc rzyko zwiazane z ww. zagrożeniami stosujac sie do nastepujacych wytcznych:

• Produkt nalezy stosowac zgodnie z przyznaczeniem opisanym w instrukcji,

PL

• nalezy sie upewnic, ze urzadzenie jest w dobrym stanie i jest regularnie konserwowane,
• stosowac walsciwe i dobrze naostrzone narzedzia tnace,
• stosowac pewny chwyt rekojesci produktu,
• zaplanowania prace tak, aby möglichwe byto stosowanie czestych przyw.

Rzyko resztkowe

Nawet jeźeli podczas przy sądę pręzestrzegane wszystkie zalecenia bezpieczędstwa nadal pozostaje potencjalne ryzyko urazu. W zwiazku z konstrukacja produktu nadal pozostaja nastepuje zagrozenia.

Urazy zwiagane z drganiami spowodowane zbyt dluga pracq urzadzeniem, pracq w niewlasciw y sposob lub pracq urzadzeniem niewlascwie konserwowanym.

Urazy spowodowane niespodziewanym uderzeniem od ukrtych, wyrzuconych przyedmiotow.

OBSLUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Produkt nalezy wypakowac z opakowania i usunac wsystkie elementy opakowania. Zaleca si zachowac opakowanie, ktore moze byc przydatne w trakcie transporte lub przechowywnia produktu.

Sprawdzićczyzadnizcysciproduktu nieuleglauszkodzeniu wtrakcie transportu,wselkiezaobserwowaneuszkodzenia np. peknięcia lub odksztalcenia, dyskwalifikuju produkt z dalszego uzytku do czasu ich naprawy lub wymiany uszkodzonych czeci.

Zaleca sie wszystkie czeci ulozyc na plaskim, twardym i czystym podlozu.

Podczas montazu nalezy stosowac srodki ochrony osobistej, takie jak rrekawice ochronne, oslonc oczu oraz stroj ochronny.

Uwaga! Przed Rozpoczeciem montazu kosiarki nalezy upewnic sie, ze kosiarka nie zostala podlaczona do zasilania. Kabel zasilajcy musi byc odlaczony od wącznika kosiarki.

Dolnacja wospornika rekojesci wsunac w otwor w poplizu tynego koia i zabezmieczyc za pomocza wkrętow (II). Czynnosci nalezy powtorzyc dla drugiej strony obudowy kosiarki (III). Gorna czȩc wospornika rekojesci dopasowej do dolnych czemu i połaczenia za pomocza srbu i pokręte (IV). Pokrȩta naleź skierowania zewnatrz wospornika rekojesci (V).

Obudow wącznika wsunć w szynę znejdujacja sie z sprawej strony rękość (VI). Przycisk zwalinność blokadź wȩcznika powinien być skierowania ku gorze.

Kabel włacznika zamocȩć do wspornika rekojecki za pomoczą obejmy (VII). Połozenia obejmy naleź dobrać tak, aby kabel nie byt naprzejony, ale JDBCZNÉNIE NOODSTAWI Zbytnio od wspornika. Zbyt odstący kabelMZCZEPICo przeszkode (np. krzew) w trakcie przycy, coMZE BYCZYNAGU USZKOZENIA i stanowy zagrozenia porazeniem elektrycznym.

Zaczepy rkojesci kosza na trawe wsunac w otwory w gornej scianie kosza i upewnic sie, ze zadziala y zatrzaski mocujuce rkojesc do sciany kosza (VIII).

Odwrócić górná Pokrywe i za pomoczą wkrętów i podkładek zamocowych stelaż elastycznej czȩci kosza (IX). Elastyczną czȩc kosza zamocowych do stelaź i górnej sciany kosza. Przednia krawędź elastycznej czȩci posiada obejmty, któ naleźny nałyzy na stelaź (X). Górna krawędź elastycznej czȩci posiada uztywnienie i zatrzeski, któ naleźny zamocowych w otworach górnej sciany kosza (X).

Chwycic kosz za rekoješć uniešć go, sprawdzajac poprawnosć montazu (XI).

Kosz na trawe zamocowac do obudowy kosiarki. UnieszecPokrywe otworu wylotowo, przytrzyma cokrywe w maksymalnym gornym polozeniu i zamocowac kosz na zaczepach tylnej sciany obudowy kosiarki (XII). Pokrywe opuscić tak aby zakryta otwor w gornej scianie kosza (XIII).

Demontaż koszaMZa nalezy przypeprowadzic w odwrotnej kolejnosci.

Kosiarka z zamontowanym koszem jest gotowa do pracy.

Ustawienie wysokość koszenia

Kosiarka umozliwa zmiane ywosokci koszenia. W tym celu nalezy zmienic pozlenie osi kof w prowadnicach. Zdemontowac kosz, odwrocic kosiarke koami do gory. Pociagnoc os ayb wysunela sie z gniazda prowadnicy, zmienic jej pozolenie ponownie zamocawac w gniezdwie prowadnicy (XIV). Uwaga! Upewnic sie, ze obie strony kazej osi oraz obie osie znajduja sie na tej samej wysoksci. Sprzyny Zamocowane pomiedzy osia i budowag beda utrzmywaly osie w gniazdach.

Postawic kosiarke na kołach i zamocowac kosz.

Ostrzeżenie! Jeźeli zajdzie potrzeba zmiany wysokosci w trakcie pracy zawsze sąȩw wyłaczyc kosiarke,&Czękać do zatrzymania sie noza, odączyc kosiarke od przewodu zasilajacego i dopiero przystapić do czynnosci zwiazanych ze zmiania wysokosci koszenia. Przypadkowe uruchomienie pracy noza w trakcie zmiany wysokosci sąȩw kWACOWAOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOW

Podłuczanie kosiarki do zasilania

Kosiarka nie zostafa wyposażona w tradicyjna wtyczke zamocowan do kabla zasilajacego. Wtyczka jest sztywno przymocowan do wącznika w związku z tym kosiarę z gniażdkiem sieciowym sąȩ zo polaczyć za pomoczą zewétrnzego kabla. Ze względu

PL

na charakter pracy kosiarki zawsze daneźystosowac kable przyznaczone do pracny na zewnatrix. Kabel zasilajacy powinien posiadac pojedyncze gniazdko pasujace do wtyczki w kosiarce. Zabronione jest przyrabianie wtyczki lub gniazdka celem dopasowania do siebie. Parametry elektryczne kabla zasilajacego powinny oppowiadac parametrom elektrycznym urzadzenia, wymienionym na tabliczce znamionowej. Naleź zworcić uwage, ze weltkoc przyzekroju przyzwodów kabla zasilajacegoazoley od dlugosci kabla. Naleź zastosowac sie do ponieszych zalecen dotyczych pola przyzekroju przyzwodów kabla zasilajacego:

• 1,0mm^2 - dlugosc kabla nie wieksza niz 40 m.
• 1,5mm^2 - dlugosc kabla nie wieksza niz 60 m,
  -2.5 mm² - dlugosc kabla nie wieksza niz 100 m.

Podczas przygotowan do pracy oraz podczas pracy nalezy zworci uwage na kabel zasilajacy. Chronickabel zasilajacy przyd woda, wilgocia, olejami, zrodlami ciepla oraz ostrymi przydmiotami. Kabel ukladac tak, aby nie dostaw zasiag ostrza kosiarki. Przecièc kabla grozi porazeniem elektrycznym coMZe prowadzić do powaznych urazów lub smierci. Zwrocic uwage, abyNie zapłatac sie w kabel. Grozi to upadiem iMZe prowadzić do powaznych urazów.

Nie przyȩzć kable zasilajęcgo, nie doprowadźć do stanu kiedy kabelBSDie naprzejny na jakimkolwiek odcinku. Nie ciągnac za kabel podczas przemieszczania urzędzenia. Wtyczke i gniażdko kable zawsze ośćzecciagnac za obudowej wtyczki i gniażdka, nigdy nie ciąznac za kabel.

Obudowa wącznika kosiarki zostafa wyposzażona w zaczep, kóry zabezmieczna gniazdo kabla zasilajćego przywyrwaniem z wtyczki wącznika. Naleź przygotowac petl o dlugosci ok. 30 cm w poplizu gniazda kabla, przyloźć ja przyez otwor w kórym znejduje są zaczep i zaczepić o niedo (XV).

Gniazdo kabla podlączyć do wtyczki wącznika (XVI).

Zwrociuwage,abykabelnieulegztalamaniu,ani Niebynaprezony.Wraizepotrzebyodaczyc kabel odwtyczki,wyduzyc ptei podaczyponownie.

Uruchamianie i zatrzymywanie kosiarki

Kosiarkne naezy postwi, na plaskim, rwnym i twardym podlozu. Upewnic sie, ze pod kosiarknizznajduja sie zadne przeszkody z ktormy mogoby sie zetknac ostrze. Upewnic sie, ze kabelzasilajacy nie wejdzie w kontakt z ostrzem w trakcie uruchamiania urzadzenia.

Włacznik zostaw wyposzaźny w blokade, kóra zapobiega przypadkowemu wączeniu urzadzenia przy naciȩcieu na wącznik. Naleź y nacinźć i przytrzymać przycisk blokady (XVII), a nastepnie przyciąȩć do rekojeść dzwignie wącznika. Spowoduje to uruchomienie obrotów ostrza. Zwalnić nacinźć na blokade wącznika i chwycic obrącz rekojeść (XVII).

Zwolnienie nacisku na dzwignie wącznika spowoduje zatrzymanie pracy kosiarki. Ostrze要去jeszcze przykis czas wirowac.

Praca kosiarka

Przed Rozpoczeciem przyazy przygotowac几点skes koszenia trawy. Nalezy sprawdzić czmy几点kes koszenia nie zawiera zadnych przeszkód, ktore pochwycone przyez ostrze moglyby uszkodzic kosiarke lub zostac wyrzucone i stanowic zagrozenia dla operatora lub osob postronnych.

Sprawdzićczy w mistręska pracy nie znaźduja są kable elektryczne, króre mogłyby zostac przyȩcietà przyez ostrze. Uszkodzenie kabra elektrycznych stanowy zagrozenia porazenia prądekem elektrycznym, coMZe prowadzic do powaznych obrażn lub smierci. Nalezy upewniczy, czw mistręska sprawy naźne osoby postronne lub zwieręta domowe. W przypadku pojawenia są takich osob w trakcie spracy sązy najpierw natychmiast zatrzymań prace kosiarki, a dopiero potem ostrzech osoby o zagrozeniaiu.

Sprawdzić dlugosc trawy i dobrać wysokość koszenia. Nigdy nie scinać wieciej niz 1/3 dlugosci trawy. Jeźeli trawa jest bardzo wysoka naleź scinać ja etapami. Koszenie naleź przy przechrowadzac regularnie, pilnujac aby wysokość trawy nie przykroczyta moziwość kosiarki.

Nigdy nie scinać mokraj trawy. Mokra trawa ma tendencić do przyklejania są wewnatrix produktu co zabusza gromadzenia jej w koszu. Mokra trawaMZe tos spowodować poslizgniecie sie i upadek.

Sprawdzić wszystkie elementy kosiarki przyrozȩciem pracy. Jeźeli zostano zaobserwowane uszkodzenia nie nalezy podejmownik przy pracy przy usunieciem lub wymianą uszkodzonych elementów na nowe. Sprawdzić drożnosć otworów wentylacyjnych. W razie potrzeby oczyScić je za pomocamyckijszczotki lubPEDZla.Nie uzywac ostrych lub metalowych przydmiotów do czyszczenia otworów wentylacyjnych kosiarki.

Sprawdzić polaczenia skrćcane czyNie obluzowane. W razie potrzeby dokrecić.

Sprawdzićczyrkojeci sacyzystwe,woh od smaroworazinych zanieczyszczene.Wrazie potrzeby oczysci za pomocagiekiej szmatki.

W trakcie pracy nalezy robić regularne przerwy, aby uniknac zmęczenia i przypracowania. Pozwoli to na lepszą kontrole produktu i pozwolni zmiejejszych ryzyko wypadku.

Uwaga! Kosiarke w trakcie pracy zawsze nalezy pchać, nigdy ciąnć ku sobie. Ciagniecie kosiarki powoduje, ze operator porusza sie do tylu, co powoduje, ze nie kontroluje obszaru za soba. Ponadto podczas ciagnęcia wstecz kosiarki ostrze要去 pochwycic kabel zasilajacy.

Kosiarkne nalezy powoli pcha, zawsze chodzic, nigdy biega. Zapewni to lepsz kontrlo nad kosiarka i skroci czas reakcji na niespodziewane wydarzenia.

Podczas koszenia nalezy poruszać sie rźedami (XVIII). Rzędy nalezy utrzymywać rownej szerokosci, nieco zachodźne na siebie

PL

tak, aby nie opuscić zadnégo.), Naleź zachować szczegóna ostrznosć podczas zmiany kierunku.

Nalezy zadbać, aby Rozpoczć koszenia od strony podȩczenia elektrycznégo. Zmniejszy to ryzyko najechania na kabel zasilajcy.
Scinajć trawe w_CITY klombów kwiatów sązy poruszać sie dodkola klombów.

Podczas pracy naleź regularnie oprózniać kosz.

Po zakończonej przy naleź wyłączyc kosiarke, odczekać do zatrzymania są ostrza, a nastepnie odȩczyc kabel zasilajacy i odczekać do ostygnięcia kosiarki, nastepnie przystapić do konserwacci.

Uwaga! Ježeli w trakcie pracy w kosiarke uderzy obcy obiekt. Naleź natychmiast wylączy kosiarke, odczekać do zatrzymania sie ostrza, a nastepnie odłączyć kabel zasilajć y odczekać do ostygniȩcia kosiarki. Nastepnie sprawdzić przy kosiarka nie ulegla uszkodzeniu. W przypadku wykrycia uszkodzen, zabroniona jest dalsza praca przy ich usuniȩciem. Nadmiener wibracje w trakcie pracy moga być spowodOWane przy zuskodzenia kosiarki. Naleź zatrzymać prace, odłączyć kabel zasilajć y dokonac sprawdzenia produktu.

KONSERWACJA PRODUKTU

Uwaga! Przed kaźdym Rozpoczeciem konserwacci sązy są upewnic, ze produkt zostal odłuczony od zasilania. Kabel zasilajcy musi byc odłuczony od kosiarki.

Podczas wzystkich czynnosci konserwacyjnych zawsze nalezy stosowac rrekawice ochronne.

Ježeli jaká czynnosć konserwacyjna nie zostafa opisana w instrukcji oznacza to, ze naleź y są przy przemYWadzic w autoryzowanym serwisie producenta.

Produkt nalezy czyscić po kaźdym uzyciu. Resztki trawy usunć za pomocą miękkiej szczotki,PEDZI lub szmatki.OczySci otwory wentylacyjne, zapewniajac ich drożnosć.

Trudniejsze do usuniecia zabrudzenia mayna usnac strumieniem powietrza o ciasnieniu nie więszym niz 0,3 MPa.

Nigdy nie uzywać chemikaliów, alkaloidów, srodkówSciernych lub agresywnych detergentów do czyszczenia produktu. Produktury nie现阶段owy strumieniem wody lub zanurzajac go w wodzie.

Sprawdzić stopién zuźycia oraz obecnOSC uzskodzen ostrza kosiarki. Jeźeli zostaną zaobserwowane nadmiene zuźycie lub uzskodzenia nalezy ostrze wymienić na nowe.

Ostrze zawsze nalezy wymienic na oryginalne, identyczne z tym, ktore zostalo zamontowane fabrycznie w kosiarce. Tylko za-stosowanie oryginalnych czeci zamiennych pozwala zachowac bepezcienstwo produktu. Wymiane ostrza powinien przypopadzac doswiadczony uzytkownik. W przypadku waptliwosci nalezy skontaktowa cie z autoryzowanym serwisem producenta.

Za pomocę klucza naleź odkręcić (przeciwnie do ruchu wskazowej zegara) sąbę mocȩća ostrze (IX) i zdemontowć są razem z podładka.

Usunac stare ostrze. W razie potrzeby ocyszeci mocowanie ostrza. Zamontowac nowe ostrze zwracajc uwage na kierunko ostrza. Strzalka wskazujaca kierunk obrotu ostrza powinna byc zgodna z kierunkiem obrotow silika.

Ostrze zamocowa, dokrecajac srbje (zgodnie z ruchem wskazowek zegara) z momentem obrotowym 55-60 Nm.

Po kaźdym uzyciu i ocyszczeniu ostrza, krawędzie tnace sązy pokrć cienka warstw alekkiego oleju maszynowej. Ograniczy to korozje i wyduźny zwyotnosć ostrza.

Ostrze nalezy wymieniac co dwa lata lub co 50 godzin pracy.

Po kaczdep j pracy nalezy zdemontowac kosz na trawe i oprznic go z trawy. Kosz moza czysci za pomocag letniej wody z mydlinami. Po ocyszczeleniu pozostawic w pozycji roboczej do calkowitego wyschniecia.

Ježeli uszkodzeniu ulegnie wewnetrzny kabel违法犯罪 y węcznik produktu z silnikiem sązy go wymiemic w autoryzowanym serwisi producenta. Kabel nie要去 caprawiany, sązy go wymiemic. Zabroniona jest praca z uszkodzonym kablem.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT PRODUKTU

Uwaga! Zawsze przyd przechowywniem lub transportem produkt odłowczyc od zasilania. Oczyszcie wg wskazowek instrukcji.

Przechowywać w ciemnych, suchych, wolnych od szronu i dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Miejsce przechowywania powinno chronić przydostepem daneci. Produkt naleź wyprzechowywać w temperaturze pomiedzy 10, a 30 st. C. Zalecane jest przechowywanie produktu w opakowaniu fabrycznym lub w innym opakowaniu chroniacym przydokurzem.

Przed transportem produktu nalezy ustawic najwyszza wysokość koszenia. Produkt transportować przenoszac go za uchwyty. Podczas transportu produkt nalezy chronić od uderzen oraz silnych wibraci. Na czas transportu produkt zabezpieczy przy ześlizgnieciem są lub przewroceniem.

Pokyny pro zażeni II. trydy

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren Parkridge Distribution Center Warsaw al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna, tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

0418/YT-85200/EC/2018

Deklarujemy z peña odpwiedzialnosci, ze nižej wymienione wyroby:

Kosiarka elektryczna; 230 V~; 50 Hz; 1300 W; 3400 min ^-1 ; 330 mm; nr kat. YT-85200

do których odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 60335-1:2012 + A11:2014

EN 60335-2-77:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

i speltniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpieczneistwa

2014/30/UE Kompatybilnosć elektromagnetyczna

2011/65/UE Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych produktów wymienionych w deklarazioni

Dwie ostatnie cyfry roku w którym wpwadzono oznakowanie CE: 18

Rok budowy / produktji: 2018

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacja technicznej:

Tomasz Zych

TOYA S.A., ul. Softysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

TOYA S.A.

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren Parkridge Distribution Center Warsaw al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax:[phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DEKLARACJA ZGODNOSCI

0418/YT-85200/Noise/2018

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niżej wymienione wyroby:

Kosiarka elektryczna; 230 V~; 50 Hz; 1300 W; 3400 min ^-1 ; 330 mm; nr kat. YT-85200

do których odnosi sie niniejsza deklaracja, spelniljaż wymagania dyrektywy: 2000/14/WE

Zastosowana procedura oceny zgodnosci:

Wewnetrzna kontrola produkti, ocena dokumentaci oraz okresowa kontrola przy keinstę notyfikowan

Jednostka notyfikowana:

TUV SUD Industrie Service GmbH; nr notyfikacji 0036

Westendstraße 199, 80686 München, Niemcy

Zmierzony poziom mocy akustycznej urzadzenia representatywnego: 93,1 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej urzadzenia: 96 dB(A)

inne dyrektywy, którch wymagania speltnia urzadzenie:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/UE Substancje niebezpieczne w spreziecie elektrycznym

Wroclaw, 2018.04.03

(miejsce i data wystawienia)

TOYA S.A.

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Młochów k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0418/YT-85200/EC/2018

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna,

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

0418/YT-85200/Noise/2018