LM504DC - Kosiarka do trawy Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LM504DC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 98

RO Traducere a instructiunilor originale 110

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obsługi.

Ryzyko obrażeń ciała.

Ryzyko porażenia prądem.

Nosić ochronniki słuchu.

Zawsze nosić okulary ochronne!

Przestroga: Nie dotykać obracających się ostrzy. Ostre ostrze(a). Uważać na ryzyko odcięcia palców stóp lub dłoni. Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta powinny się znajdować w odległości większej niż 10 metrów od maszyny.

Nie wolno obsługiwać kosiarki bez założonego pojemnika na trawę lub osłony.

Nie używać na deszczu ani nie pozostawiać kosiarki na zewnątrz podczas deszczu.

Wyłączyć narzędzie i wyjąć kluczyk bezpieczeństwa (wyłącznik izolacyjny) przed rozpoczęciem regulacji lub czyszczenia i przed pozostawieniem produktu bez nadzoru nawet na chwilę.

Używać tylko akumulatorów naładowanych do tego samego poziomu. Nigdy nie używać jednocześnie akumulatorów naładowanych całkowicie i do połowy. Zawsze ładować dwa akumulatory jednocześnie. Czas pracy tego urządzenia określa akumulator o niższym poziomie naładowania. Oba

akumulatory muszą być zawsze całkowicie naładowane przed użyciem. Zamknąć pokrywę komory akumulatorów przed użyciem.

Poczekać na całkowite zatrzymanie się części maszyny przed ich dotknięciem. Ostrza nadal obracają się po wyłączeniu maszyny, a obracające się ostrze może spowodować obrażenia ciała.

Dopilnować, aby osoby postronne nie odniosły obrażeń spowodowanych przez ciała obce wyrzucone przez narzędzie.

Ostrzeżenie: Zachować bezpieczny odstęp od produktu podczas obsługi.

Uważnie sprawdzić, czy w miejscu, w którym ma być użyte narzędzie, nie ma dzikich zwierząt ani zwierząt domowych. Zwierzęta dzikie i domowe mogą zostać zranione przez pracującą maszynę. Dokładnie sprawdzić miejsce pracy i usunąć wszelkie kamienie, patyki, przewody, kości i inne ciała obce. Podczas korzystania z maszyny dokładnie sprawdzać, czy w gęstej trawie nie ukrywają się dzikie lub domowe zwierzęta i czy nie są w niej ukryte małe pniaki.

Używać ładowarki tylko wewnątrz pomieszczeń.

Zgodność z wszystkimi odnośnymi dyrektywami europejskimi.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich pojemnikow.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA = 96 dB(A)

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumulatorowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszarroboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości. Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złę oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do wypadku.
b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych w warunkach, w których łatwo może dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.
c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać w bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych muszą być odpowiednie do danego gniazda. Pod żadnym pozorem nie należy modyfikować wtyczki w jakikołwiek sposób. Nie należy używać adapterów, które uziemiają elektronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumulatorowych na działanie deszczu lub wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści- wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego, ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie należy wystawiać na działanie ciepła, smarów. Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle- głości od ostrych krawędzi i części ruchomych. Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumulatorowego na wolnym powietrzu, należy używać przewodu przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu nadającego się do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądowy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie
a) Przez cały czas należy mieć się na baczności, uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi elektronarzędzia akumulatorowego postępować mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może być przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.
b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub słuchawki ochronne używany we właściwych sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.
c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i może powodować wypadki.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumulatorowego należy usunąć z niego wszystkie klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawienie klucza zamocowanego na jednej z części obrotowych urządzenia może spowodować powstanie obrażeń ciała.
e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez cały czas należy zachować odpowiednią równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać z dala od części ruchomych. Luźne części ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy służące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.
h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z częstym korzystaniem z narzędzi powodowała nadmierną pewność siebie i ignorowanie zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi. Nieodpowiedzialne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.
4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych
a) Urządzenia nie należy przeciązać. Należy korzystać z narzędzia odpowiedniego do danego typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.
b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego nie można kontrolować używając przełącznika jest niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.
c) Przed przystąpieniem do regulowania elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany akcesoriów lub przygotowywania urządzeń do okresu przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia.
d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w rękach niekompetentnych użytkowników stanowią zagrożenie.
e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymywać w dobrym stanie technicznym. Należy sprawdzać, czy części ruchome są właściwie założone, i czy się nie zacinają. Należy również sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być na- ostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli nar- rzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre krawędzie tnące, są właściwie konserwowane, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.
g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów, nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.
h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzędziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasilanego akumulatorkami
a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka przewidziana dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym zestawem akumulatorków.
b) Należy używać jedynie akumulatorków przeznaczonych dla danego urządzenia. Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.
c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy przechowywać je z dala od przedmiotów metalowych, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków akumulatorka może spowodować pożar.
d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie przypadkowego kontaktu przemyć skórę wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu należy skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulatorka może powodować podrażnienia lub oparzenia.
e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyfikowanego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieoczekiwany, co może powodować pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działanie płomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie na działanie płomienia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można zastąpić temperaturą „265 °F“.
g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturze poza podanym zakresem może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

6)Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwalifikowanemu technikowi stosującymi jedynie części zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.
b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów może przeprowadzać wyłącznie producent lub autoryzowany serwis.

DODATKOWA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA DLA KOSIAREK AKUMULATOROWYCH

• Nigdy nie pozwalać dzieciom ani osobom niezaznajomionym z niniejszymi instrukcjami na używanie produktu. Przepisy krajowe mogą ograniczać wiek operatora. Kiedy produkt nie jest używany przechowywać go poza zasięgiem dzieci.
• Nigdy nie pozwalać na używanie produktu dzieciom, osobom z ograniczeniami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi albo nieposiadającym doświadczenia i/lub wiedzy oraz osobom niezaznajomionym z niniejszą instrukcją. Przepisy krajowe mogą ograniczać wiek operatora.
• Dzieci muszą pozostawać pod opieką, aby nie mogły bawić się produktem.
• Nigdy nie używać produktu, gdy w pobliżu znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta domowe.
• Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i zagrożenia dotyczące innych ludzi lub ich mie-nia.

PL

• Nie nosić otwartego obuwia gumowego ani sandałów podczas użytkowania produktu. Zawsze nosić solidne buty i długie spodnie. Nie używać boso.
• Dokładnie sprawdzić miejsce, w którym ma być używa maszyna i usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne ciała obce.
• Przed użyciem zawsze sprawdzić wzrokowo, czy ostrza, śruby ostrzy i zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Należy wymieniać zużyte lub uszkodzone ostrza i śruby w kompletach, aby zachować równowagę.
• Kosić wyłącznie w świetle dnia lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
• Unikać koszenia w złych warunkach pogodowych, szczególnie wtedy, gdy występuje ryzyko wyładowań atmosferycznych.
• Unikać użytkowania maszyny w mokrej trawie, na ile to możliwe.
• Chodzić, a nie biegać z urządzeniem.
• Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami lub pokrywami albo bez urządzeń zabezpieczających, takich jak na przykład osłony i/lub pojemniki na trawę.
• Zalecamy korzystanie z ochronników słuchu dla własnej wygody.
• Nigdy nie uruchamiać produktu, gdy jest się zmęczonym, chorym lub pod wpływem leków, alkoholu albo innych środków odurzających.

• Praca na zboczach może być niebezpieczna:

• Nie należy kosić trawy na zbyt stromych zboczach.

• Stawać pewnie na pochyłościach lub mokrej trawie.

• Kosić w poprzek zbocza, a nigdy do góry i w dół zbocza.
  – Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku pracy na zboczach.

• Zachować szczególną ostrożność podczas cofania się lub ciągnięcia maszyny do siebie.

• Nigdy nie kosić, ciągnąc kosiarkę do siebie.
• Poczekać na zatrzymanie ostrzy, jeśli maszyna musi zostać przechylona w celu transportu na czas pokonywania powierzchni innych niż trawa oraz na czas transportu maszyny do i z miejsca użycia.
• Nie pochylac maszyny podczas włączania lub wyłączania silnika.

• Włączać silnik zgodnie z instrukcją, trzymając stopy z dala od obracających się części.

• Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się części ani nie wkładać ich pod części obracające się.

• Zawsze stawać z dala od strefy wylotowej podczas użytkowania maszyny.
• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić maszyny, gdy jej silnik pracuje.
• Podczas przechowywania dopilnować, aby wszystkie 4 koła narzędzia stały na podłodze/ podłożu.
• Podnosić narzędzie tylko za uchwyt do przenoszenia. Używać uchwytu do przenoszenia ostrożnie.
• Nie modyfikować maszyny. Nieuprawnione modyfikacje mogą ograniczyć bezpieczeństwo użytkowania maszyny, prowadzić do wzrostu hałasu i drgań oraz pogorszenia parametrów roboczych.
• Wyjmować kluczyk bezpieczeństwa (wyłącznik izolacyjny):

- zawsze w przypadku pozostawienia narzędzia bez nadzoru,

• przed usunięciem zatoru,
• przed rozpoczęciem kontroli, czyszczenia i napraw lub regulacji maszyny,
• po uderzeniu maszyną w ciało obce. Sprawdzać maszynę pod kątem uszkodzeń i wymieniać ostrze w razie potrzeby.
• Jeśli maszyna zacznie nietypowo wibrować (sprawdzić niezwłocznie).

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.
b) Chronić akumulator przed gorącem, np. Długotrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem, wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu.
c) W razie uszkodzenia i błędnego użytkowania akumulatora, może dojść do emisji oparow. Przewietrzyć miejsce emisji i uzyskać pomoc lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą powodować podrażnienie układu oddechowego.
d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu z produktem marki Vonroc. Takie postępowanie chroni akumulator przed niebezpiecznym prze- ciążeniem.
e) Akumulator może zostać uszkodzony przez ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe lub wkrętaki, albo przez uderzenie z zewnątrz. Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumulator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć lub przegrzać się.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie akumulatory typu CD801AA i CD803AA. Baterie mogą pękać, powodując obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane i są pod nadzorem.
b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urządzeniem.
c) Nie ładować zwykłych baterii!
d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdować się w dobrze wentylowanym miejscu!

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się one pod nadzorem lub zostały przeszkolone z bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urzą- dzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia i konserwacji urządzenia.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilający jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilającego jest uszkodzona.
• Używać wyłącznie przedłużaczy przystosowanych do pracy z parametrami zasilania urządzenia o minimalnej grubości 1,5 mm2. W przypadku korzystania z przedłużacza w zwoju, zawsze całkowicie rozwinąć zwoj.

2.INFORMACJEO MASZYNIE

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony do koszenia trawy w gospodarstwie domowym. Kosiarka jest przeznaczo na do użytku w prywatnych ogrodach domowych. Kosiarki nie wolno używać do przycinania krzewów, żywopłotów ani krzaków, do przycinania roślin pnących, roślinności na dachach lub trawy rosnącej na balkonach, do usuwania (wsysania) zanieczyszczeń i resztek z chodników lub ścieżek ani do rozdrabniania ścinek z drzew lub żywopłotów. Co więcej, kosiarki nie wolno używać w roli kultywatora do wyrównywania powierzchni trawników poprzez usuwanie wzniesień, takich jak kopce kretów. Urządzenia wolno używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Wszelkie inne użytkowanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i niedozwolone.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić odpowiedni numer artykułu w poniższej tabeli, aby uzyskać informacje na temat zawartości zestawu.

Nr modelu	Baterie w komplecie	Ladowarka w komplecie
LM504DC	-	-
S2_LM504DC	2 x CD801AA 2 x CD802AA
S4_LM504DC	2 x CD803AA	2 x CD802AAor 1 x CD820AA

MASZYNA
Nr modelu LM504DC
Napięcie 40V (2 x 20V)	===
Prędkość bez obciążenia 3400/min
Szerokość cięcia 330 mm
Wysokość cięcia 30/40/50/60/70mm
Pojemność zbiornika na trawę 30 L
Waga 8.5 kg
Stopień ochrony	IPX1
Ciśnienie akustyczne ( L_pa )	71.4dB(A), K=2.35dB(A)
Moc akustyczna ( L_wa )	91.4dB(A), K=2.35dB(A)
Wartość drgań	<2.5m/ s^2 , K=1.5m/ s^2
AKUMULATOR
Numero modello CD801AA
Typ akumulatora Litowo-jonowy
Napięcie 20V	---
Pojemność 2.0 Ah
Zalecana ładowarka CD802AA ,CD820AA
Cieżar 0.3 kg

Nr modelu CD803AA
Typ Baterii Litowo-jonowy
Napięcie 20V	---
Pojemność 4.0 Ah
Zalecana ładowarka CD802AA ,CD820AA
Ciężar 0.65 kg

ŁADOWARKA
Nr modelu CD802AA
Parametry wejściowe ładowarki 220-240V, 50Hz 0.4A
Parametry wyjściowe ładowarki 21V —— 2.5A
Czas ładowania akumulatora 2 Ah	60 minutes
Czas ładowania akumulatora 4 Ah	120 minutes
Zalecana ładowarka CD801AA, CD803AA
Ciężar 0.36 kg

Nr modelu CD820AA
Parametry wejściowe ładowarki	220-240V, 50-60Hz, 200W
Parametry wyjściowe ładowarki 21V	--- 2.3A, <3.8A
Czas ladowania akumulatora 2 Ah	45 minutes
Czas ladowania akumulatora 4 Ah	85 minutes
Zalecana ładowarka CD801AA, CD803AA
Ciężar 0.81 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorow z platformy akumulatorow VONROC VPOWER 20 V. Użycie innych akumulatorow może spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzędzia.

CD801AA 20V, 2Ah Litowo-jonowy CD803AA 20V, 4Ah Litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do ładowania tych akumulatorow.

CD802AA Szybka ładowarka CD820AA Podwójna szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC VPOWER 20 V można stosować we wszystkich narzędziach z platformy VONROC VPOWER 20 V.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym testem podanym w normie EN 60335; może on służyć do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstępnego oszacowania ekspozycji na drgania podczas użytkowania narzędzia do podanych zastosowań:

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub z innymi lub żle konserwowanymi akcesoriami może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji;
• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy, gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą znacząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na stronach 2-5.

1. Górny uchwyt
2. Wlacznik
3. Przycisk bezpieczeństwa
4. Kabel zasilający
5. Maszyna
6. Uchwyt kabla
7. Rączka do przenoszenia
8. Koło
9. Ostona koła
10. Pojemnik na trawę
11. Pokrywa pojemnika na trawę
12. Ośłona pojemnika na trawę
13. Wskaźnik zapełnienia trawą
14. Dolny uchwyt
    15A. Pokrętło regulacji uchwytu
    15B. Śruba pokrętła

15. Dźwignia regulacji wysokości

16. Uchwyt do przenoszenia pojemnika na trawę

17. Wylot trawy

18. Pokrywa komory akumulatorów
19. Komora akumulatorów
20. Kluczyk bezpieczeństwa (wyłącznik izolacyjny)
21. Przycisk odblokowania akumulatora
22. Bateria
23. Przycisk diod LED akumulatora
24. Diody LED akumulatora
25. Ladowarka
26. Diody LED ładowarki
27. Ostrze
28. Śruba ostrza
29. Ladowarka
30. Zielone wskaźniki LED
31. Bursztynowe wskaźniki LED
32. Czerwone wskaźniki LED

3.MONTAŽ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac dotyczących elektronarzędzia, wyjąć akumulator.

Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem.

Ostrzeżenie: Używać tylko akumulatorów naładowanych do tego samego poziomu. Nigdy nie używać jednocześnie akumulatorów naładowanych całkowicie i do połowy. Zawsze ładować dwa akumulatory jednocześnie. Czas pracy tego urządzenia określa akumulator o niższym poziomie naładowania. Oba akumulatory muszą być zawsze całkowicie naładowane przed użyciem.

Wkładanie akumulatora do narzędzia (Rys. A, J)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia akumulatora była czysta I sucha przed podłączeniem do ładowarki lub narzędzia. Zamknąć pokrywę komory akumulatorów przed użyciem.

1. Otworzyć pokrywę komory akumulatorów (19).
2. Włożyć akumulator (23) do komory akumulatorów (20) zgodnie z rys. J.
3. Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w poprawnym położeniu.
4. Powtórzyć dla drugiego akumulatora (23).
5. Zamknąć pokrywę komory akumulatorów (19).

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (Rys. A, J)

1. Otworzyć pokrywę komory akumulatorów (19).
2. Wyjąć akumulator (23) z komory akumulatorów (20) zgodnie z rys. J.
3. Powtórzyć dla drugiego akumulatora (23).

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (Rys. K)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora, wcisnąć przycisk (24) na akumulatorze na chwilę.
• Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy poziom naładowania akumulatora.
• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumulator jest rozładowany i wymaga niezwłocznego naładowania.

Ładowanie akumulatora ładowarką CD802AA (Rys. K)

1. Wyjąć akumulator (23) z narzędzia.
2. Ustawić akumulator (23) spodem do gory I wsunąć go na ładowarkę (26) zgodnie z rys. K.
3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.
4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać chwilę. Dioda LED na Akumulator (27) zaświeci się, informując o stanie ładowania.

Akumulator jest wyposażona w 2 diodę LED (27), informującą o stanie procesu ładowania:

Stan czerwonej diody LED	Stan zielonej diody LED	Stan ładowarki
Wył. Wył. Brak zasilania
Wył. Wł		Tryb gotowości:- Nie włożono akumulatora lub,- Włożono akumulator, ale ładowanie zostało zakończone
Wł Wył.		Ładowanie akumulatora w toku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może trwać do 60 minut.
• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez długi okres, najlepiej przechowywać akumulator w stanie naładowanym.

Ładowanie akumulatora ładowarką z dwoma gniazdami CD820AA (rys. L)

1. Wyjąć akumulator (26) z narzędzia.
2. Ustawić akumulator (26) spodem do gory I wsunąć go na ładowarkę (30) zgodnie z rys. L.
3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.
4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać chwilę. Dioda LED na Akumulator (31, 32, 33) zaświeci się, informując o stanie ładowania.

Akumulator jest wyposażona w 6 diodę LED (31, 32, 33), informującą o stanie procesu ładowania:

Pozycja Okoliczności Kolor diody LED
		Czerwo-ny	Bursz-tynowy	Zielo-ny
Tryb go-towości	Włączenie zasilania	Włączo-na	Włąc-zona	Włąc-zona
Ładowanie Rozpoczęcie ładowania (10-19 V prądu stałego ±0,5 V prądu stałego)		Migają - ca	Wyłąc-zona	Wyłąc-zona

• Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może trwać do 45 minut.
• Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może trwać do 85 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez długi okres, najlepiej przechowywać akumulator w stanie naładowanym.

Montaż dolnego uchwytu (Rys. A, B)

1. Włożyć dolny uchwyt (14) w przeznaczony do tego otwór w korpusie kosiarki zgodnie z Rys. B. Dopilnować, aby otwór w dolnym uchwycie (14) został dopasowany do otworu w korpusie kosiarki.
2. Włożyć śrubę w otwór i dokręcić ją, obracając zgodnie ze wskazówkami zegara zgodnie z Rys. B.
3. Powtórzyć tę procedurę dla drugiego dolnego uchwytu (14).

Montaż górnego uchwytu (rys. A, C, D)

1. Przymocować górny uchwyt (1) do dolnego uchwytu (14) za pomocą dołączonych do zestawu śrub (15B) i pokręteł uchwytu (15A) zgodnie z rysunkiem C. Dopilnować, aby zespół włącznika (3) znajdował się po prawej stronie, patrząc od tyłu kosiarki.
2. Przymocować kabel do uchwytu za pomocą uchwytu kabla (6) zgodnie z rysunkiem D.

Uwaga: Kiedy pokrętła uchwytu (15A) są poluzowane, górny uchwyt (1) można złożyć w dół w celu przechowywania kosiarki. Dopilnować, aby nie doszło do ściśnięcia kabla zasilającego.

Montaż i mocowanie pojemnika na trawę (rys. A, E, F, G, H)

Nie wolno obsługiwać kosiarki do trawy bez założonego pojemnika na trawę lub osłony.

Kosiarki można używać z pojemnikiem na trawę lub bez. Należy jednak pamiętać, że podczas koszenia bez pojemnika na trawę pokrywa pojemnika na trawę (11) musi być opuszczona. Nie używać kosiarki bez uniesionej pokrywy wylotowej.

1. Połączyć dwie połowy pojemnika na trawę (10) zgodnie z rysunkiem E.
2. Zamontować osłonę pojemnika na trawę (12) na zmontowany pojemnik na trawę (10) zgodnie z rysunkiem F.
3. Zamontować uchwyt do przenoszenia pojemnika na trawę (16) na osłonę pojemnika na trawę (12) zgodnie z rysunkiem G.
4. Rysunek H przedstawia prawidłowo zmontowany pojemnik na trawę.
5. Unieść pokrywę pojemnika na trawę (11) i zamocować zmontowany pojemnik na trawę na kosiarce. Dopilnować, aby wgłębienia w pojemniku na trawę zostały prawidłowo dopasowane do uchwytów na korpusie kosiarki.

Uwaga: pojemnik na trawę jest wyposażony we wskaźnik zapełnienia trawą (13), który informuje o ilości skoszonej trawie w pojemniku. Dopóki pojemnik na trawę nie jest zapełniony, wskaźnik pozostaje otwarty. Kiedy pojemnik na trawę zostanie zapełniony, wskaźnik zamknie się. W takim przypadku należy niezwłocznie zaprzestać koszenia i opróżnić pojemnik na trawę. Ten wskaźnik ma jedynie charakter pomocniczy, a jego funkcjonalność zależy od warunków panujących wewnątrz pojemnika na trawę.

Wymiana ostrza tnącego (Rys. A, M)

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac dotyczących elektronarzędzia, wyjąć akumulator.

Podczas wymiany ostrza nosić rękawice ochronne. Ryzyko obrażeń ciała w wyniku dotknięcia ostrza.

Używać wyłącznie ostrzy zalecanych przez producenta.

1. Zdemontować pojemnik na trawę.
2. Położyć kosiarkę na boku.
3. Mocno chwycić ostrze tnące przez rękawice ochronne.
4. Obracać śrubę mocującą ostrze przeciwnie do wskazówek zegara, aby ją poluzować zgodnie z Rys. P.
5. Wymienić lub naostrzyć ostrze tnące.

6. Zamontować ostrze tnące, wykonując powyższą procedurę w odwrotnej kolejności (ostrze należy nałożyć otworami na bolce wrzeciona).

7. Najlepiej powierzyć ostrzenie lub wymianę ostrza odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Korzystać wyłącznie z części oryginalnych. Wszelkie usterki powinien usuwać warsztat serwisowy posiadający autoryzację producenta.

4.OBSLUGA

Przed użyciem zawsze sprawdzić wzrokowo, czy noże, śruby noży i zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Wyjąć akumulator z narzędzia. Należy wymieniać zużyte lub uszkodzone ostrza i śruby w kompletach, aby zachować równowagę. Należy wymieniać zużyte lub uszkodzone noże i śruby w kompletach, aby zachować równowagę.

Jeśli maszyna zacznie nietypowo wibrować (sprawdzić niezwłocznie):

• sprawdzić ją pod kątem uszkodzeń,
• wymienić lub naprawić wszelkie uszkodzone części,
• sprawdzić pod kątem niedokręconych części i dokręcić je w razie potrzeby.

Niezwłocznie wyłącać maszynę w następują cych przypadkach:

• w przypadku pozostawienia maszyny bez nadzoru,
• przed usunięciem zatoru lub odetkaniem kanału,
• przed rozpoczęciem kontroli, czyszczenia i napraw lub regulacji maszyny,
• po uderzeniu maszyną w ciało obce. Sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń i przeprowadzić naprawę przed ponownych uruchomieniem i użyciem maszyny.

Zachować ostrożność podczas regulacji maszyny, aby uniknąć ściśnięcia palców między ruchomymi ostrzami a nieruchomo- mi częściami maszyny.

Regulacja wysokości koszenia (rys. A, I)

Wyłączyć urządzenie, poczekać, aż ostrze się zatrzyma, po czym wyjąć akumulator. Istnieje ryzyko obrażeń ciała.

W zależności od preferencji można ustawić jedną z pięciu wysokości koszenia. Dostosować wysokość koszenia do trawnika. Wysokość koszenia zależy od typu trawnika i wysokości trawy. W przypadku koszenia długiej trawy rozpocząć od maksymalnej wysokości koszenia, po czym powtórzyć koszenie z niższą wysokością koszenia. Wyższą wysokość koszenia należy zawsze wybierać do pierwszego koszenia w sezonie.

1. Pociągnąć dźwignię regulacji wysokości (17) na zewnątrz (z dala od obudowy maszyny) zgodnie z rysunkiem I.
2. Trzymając dźwignię regulacji wysokości (17) w położeniu zewnętrznym, pchnąć ją naprzód lub wstecz na żądaną wysokość koszenia.
3. Zwolnić dźwignię (17) i dopilnować, by prawidłowo zamocowała się w otworze.

UWAGA: Dostępnych jest 5 wysokości koszenia: 30 mm, 40 mm, 50 mm, 60 mm, 70 mm.

Włączanie i wyłączanie urządzenia (rys. A, N)

Przed włączeniem postawić produkt na płaskiej powierzchni pozbawionej wysokiej trawy.

Oczyścić spód obudowy zespołu koszącego przed włączeniem maszyny.

Trzymać stopy z dala od ostrza tnącego.

Nie pochylac produktu podczas wączania silnika.

1. Dopilnować, aby kluczyk bezpieczeństwa (21) był włożony w wyznaczone miejsce pod pokrywą komory akumulatorów (19).
2. Aby włączyć maszynę, wcisnąć i przytrzymać przycisk bezpieczeństwa (3) i wcisnąć włącznik (2). Trzymając wciśnięty włącznik (2), można zwolnić przycisk bezpieczeństwa (3).
3. Aby zatrzymać maszynę, zwolnić włącznik (2) i poczekać, aż ostrze przestanie się obracać.

Obsługa kosiarki (rys. A, O)

Zawsze utrzymywać bezpieczny odstęp (co umożliwiają długie uchwyty) między użytkownikiem a obudową kosiarki.

Zachować szczególną ostrożność podczas koszenia i zmiany kierunku na zboczach i pochyłościach. Pewnie stąpać i nosić solidne antypoślizgowe obuwie i długie spodnie. Zawsze kosić wzdłuż zbocza (nie w górę i w dół). Ze względów bezpieczeństwa kosiarki nie wolno używać do koszenia na zboczach o nachyleniu powyżej 15 stopni.

Zachować szczególną ostrożność podczas cofania i ciągnięcia kosiarki. Ryzyko potknięcia się!

Przed użyciem

• Dopilnować, aby trawnik był wolny od kamieni, patyków, drutów itp. przedmiotów, które mogły-by uszkodzić produkt lub jego ostrza.
• Nie kosić mokrej trawy, ponieważ taka trawa zwykle przykleja się do spodu produktu, unie- możliwiając prawidłowe wyrzucanie skoszonej trawy, a dodatkowo na mokrej trawie łatwo się poślizgnąć i przewrócić.
• Nigdy nie usuwać więcej niż jednej trzeciej całkowitej długości trawy, aby zachować dobry stan trawnika. Jesienią trawniki należy kosić tylko do momentu, gdy rosną.
• Popychać produkt powoli naprzód, nie pchać go na siłę.
• Kosić nieznacznie zachodzącymi na siebie pasami. Najskuteczniejszy sposób skoszenia całego trawnika bez pozostawiania wolnych miejsce jest przedstawiony na rysunku 0.
• Kosić wokół klombów i rabat. W przypadku dotarcia do klombu lub rabaty pośrodku trawnika, skosić pas trawy lub dwa pasy wokół obwodu klombu.
• Szczególnie uważać podczas zmiany kierunku.
• Zawsze kosić wzdłuż zboczy (nie w górę i w dół). Można zapobiec ześlizgiwaniu się kosiarki w dół, utrzymując ją odchyloną do góry.
• Dostosować wysokość koszenia do długości trawy. Kosić w kilku przejazdach, aby zapobiec skoszeniu zbyt długiej części żdźbeł trawy za jednym razem.
• Regularnie opróżniać pojemnika na trawę.

Uwaga: Czas pracy akumulatorów, a zatem obszar w metrach kwadratowych, który można skosić na jedno naładowanie akumulatorów, w znacznym stopniu zależy od stanu trawy (np. gęstości, wil-

gotności, wysokości, wysokości koszenia itp.) oraz prędkości koszenia (chodzenia z kosiarką). Aby dostosować obszar koszenia do swoich potrzeb, zaleca się częstsze koszenie trawnika, koszenie z wyższą wysokością koszenia i z właściwą prędkością. Często włączanie i wyłączanie urządzenia podczas koszenia również zmniejsza obszar możliwy do skoszenia. Jeśli czas pracy akumulatorów (obszar koszenia) jest nadal niezadowalający mimo zastosowania powyższych sposobów, można rozwiązać problem, stosując akumulatory o większej pojemności (w Ah).

Po użyciu

1. Po użyciu wyłączyć produkt i wyjąć kluczyk bezpieczeństwa (21).
2. Wyjąć akumulatory (23).
3. Sprawdzić, oczyścić i schować produkt zgodnie z opisem w rozdziale „konserwacja”.

5.KONSERWACJA

Wyłączyć urządzenie, poczekać, aż ostrze się zatrzyma, po czym wyjąć akumulator. Istnieje ryzyko obrażeń ciała.

Czyszczenie

Kosiarka jest przeznaczona do długotrwałej pracy z minimalną konserwacją. Długotrwała udana praca zależy od odpowiedniej konserwacji i regularnego czyszczenia kosiarki.

• Należy dbać o to, by kosiarka była czysta i sucha.
• Należy regularnie korzystać z tępego drapaka do usuwania trawy i ziemi z kosiarki.
• Do czyszczenia kosiarki używać jedynie łagodnego mydła i wilgotnej szmatki. Nie dopuszczac, by do urządzenia dostał się jakkolwiek płyn, nie należy też zanurzać żadnej części urządzenia w płynie. Do czyszczenia nie należy używać żadnych środków ściernych ani rozpuszczalników.

Zatrzymaj ostrze(a), jeśli maszyna musi być przechylona na transport podczas przekraczania powierzchni innych niż trawy oraz podczas transportu maszyny do i z obszar do wykorzystania. Nie uruchamiaj maszyny stojąc przed otwór wylotowy.

Przechowywanie

Zawsze poczekać, aż maszyna ostygnie, przed rozpoczęciem jej przechowywania. Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria.

1. Wyłączyć produkt, wyjąć kluczyk bezpieczeństwa (21) i wyjąć akumulatory (23) przed rozpoczęciem przechowywania.
2. Oczyścić produkt zgodnie z opisem powyżej.
3. Przechowywać produkt i jego akcesoria w ciemnym, suchym, dobrze wentylowanym miejscu, w którym temperatura nie spada poniżej zera. Idealna temperatura przechowywania wynosi od 10°C do 30°C.
4. Zawsze przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci.
5. Zalecamy korzystanie z oryginalnego opakowania do przechowywania lub osłanianie produktu odpowiednią tkaniną, aby chronić go przed kurzem.

Transport

1. Wyłączyć produkt, wyjąć kluczyk bezpieczeństwa (21) i wyjąć akumulatory (23) przed rozpoczęciem transportu.
2. Zawsze transportować produkt za uchwyt transportowy (7).
3. Chronić produkt przed silnymi uderzeniami i mocnymi drganiami, które mogą występować podczas transportu pojazdem.
4. Zabezpieczyć produkt, aby zapobiec jego ześli- zgnięciu się i upadkowi, co może spowodować uszkodzenia i obrażenia ciała.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbiorce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotycząca zuzytych urządzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz nie nadaja sie do użytku, podlegaja oddzielnej zbiorce oraz utylizacji w sposob przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich probę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, że z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.