LM506AC - Kosiarka do trawy Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LM506AC Vonroc

PL Thumaczenie instrukcji oryginalnej 69

RO Traducere a instructiunilor originale 77

PT Traducao do manual original 85

B

UONROC

Przechytać dołączone ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych, dodatkowe ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcje. Nieprzestrzegnie ostrzeżć dotycznych bezpiecznych oraz instrukcji sąpwadźć do porazenia prȩdem, pożaru i/lub powaznych obrażćciała. Zachowac ostrzeżenia dotyczne bezpiecznych oraz instrukcje na przyszłość.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obslugi lub na produktie:

Przeczytc instrukcje obstugi. Rzyko obrazen cia.

Rzyko porażenia przem.

Uwaga na ostre ostrza. Ostrza obracaj sie po wyłaczeniu silnika - odźcz wtyczke od zasilania przyded konserwacja lub jesti przyzwód jest uszkodzony.

Osoby postronne, zwlaszcza daneci, oraz zwierzeta powinny sie znajdować w odlegosciwięszej niż 10 metrow od maszyny.

Przewód zasilajcy musi sie znajdowa z dala od ostrzy tnacych.

Urzejdenie klasy II z podwojna izolacja - Nie trzeba stosowej wtyczek z uziemieniem.

Nie wyrzuać produktu do niedopowieidnich pojemników.

Produkt spefnia wymogi odpowiednich norm bezpieczenstwa podanych w dyrektywach UE.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA = 96 dB(A)

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE!Przeczytawcysztkie ostrzezenia dotyczne bezpieczentwa i wsystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzezenia oraz instrukcji要去 prowadzić do porazenia prądem, pożaru i/lub powaznych obrażencia.

Zachowac ostrzezenia oraz instrukcje na przyszłosć.

Okreslenie „elektronarędzie" w ostrzeżeniach odnosi są do elektronarȩdzia zasilanego z sieci (przewodowej) lub elektronarȩdzia zasilanego z akumulatora (bezprzewodowej).

1) Bezpieczneistwo.),

a) Utrzymywać.),Bałagan i ciemnosci w.),w.) pracy prowadz do wypadkow.
b) Nie uzywać elektronarźedzi w atmosferze wybuchowej, np. w obecnosci katwopalnych cieczy, gazów lub pytu. Elektronarźedzia wytrażaj iskry, któ moga spowodowej zapłon pytu lub oparów.
c) Podczas korzystania z elektronarzejdzia nie pozwalać zblżć sie daneciom i osobom postronnym. Odwrocenie uwagi są spowodstawycutrata panowania nad narźędziem.

2) Beziepceznstwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarżędzia musi pasowej do gniaźdka. Nigdy w zaden sposob nie modyfikować wtyczki. Nie uzywać zadnych przyȩciwok do wtyczek w polączeniu z uziemionymi elektronarżędziami. Niemodyfikowane wtyczki i pasujuce do nich gniaźdka zmiejejszaj rzyko porazenia przem.
b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, ryzyko porañenia prądem jest zwiększone.
c) Nie narażć elektronarźedzi na deszcź, wode lub wilgoć. Przemostanie są wody do wętrza elektronarźedzia zȩkszy ryzyko porazenia prądem.
d) Ostrożnie obchodźć są z kablem. NigdyNie uzywać kabla do przenoszenia, piągniȩcia lub odłuczania elektronarźędzia od gniaźdka. Trzymać kabel z dala od goręca, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czȩsci. Uszkodzone lub

splatane kable zwiększaj ryzyko porazenia przem.

e) Podczas uzytkowania elektronarzdzia na Wolnym powietrzu uzywać przydłuźacza przyznaczonego do uzytku na wolnym powietrzu. Uzywanie przydłuźacza przyznaczonego do uzytku na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porazenia przem.
f) Jesli obstuga elektronarzędzia w wilgotnym.), mejscu jest nieunikniona, uzyc zasilania wyposazonego w wyłacznik roznicowoprady. Uzycie wyłacznika roznicowopradywg zo mniejsza ryzyko porazenia pradem.

3) Beziepcei nestwo osobiste

a) Zachowac czujnosc, uwazac na to, co sie robi, a takze stosowac zdrowy rozsadek podczas korzystania z elektronarzedzia. Nie uzywac narzedzia, gdy jest sie zmeczonym lub pod wplywem leków, alkoholu albo srodkow odurzajychch. Chwila nieduwagi podczas obstugi elektronarzedzia要去 prowadzić dogowaznych obrażencia.
b) Stosowac srodki ochry o sobistej. Zawszone nosic okulary ochrne. Wyposazenia ochrone, jakaska przyciwypłowa, antyposlizgowe bezpieczne obuwie, kask lub ochronniki stuchu, uzywane w odpwiednich warunkach agricanza wystepowanie obrażencia.
c) Unikać niedamierzonego uruchomienia. Dopil-nować, aby wącznik znajdowat są w połozenia wyłączonym przyd podȩzemium elektronarędzia do zródrza zasilania i/lub akumulatora,kiego podniesieniem lub przenieszieniem. Przenoszenia elektronarędzi z palcem na wączniku lub podȩczenie do zasilania elektronarędzi z wącznikiem w połozenia wȩczenia jest bardzo niebeźpieczne i moze powodowej wypadki.
d) Usunac wszelkie kluczule lub innarzedzia do regulaci przed wuczeniem elektronarzedzia. Klucz lub innarzedzie pozostawione podczone do obracajacej sie czeci narzedzia moze prowadzic do obrazencia.
e) Nie siegać za daleko. Zawsze utrzymywać wlasciwe podparcie dla stop i rownowage. Pozwala to na lepsze panonianie nad elektronarzedziem wNieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnych ubranani büzuterii. Nie zbl-Zać włosów, odziezy i rękawic do ruchomych czȩsci. Luźna odzież,

bizuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czesci.

g) Jesli urzadzenie jest wyposazone w zlokce do podlaczania do urzadzen do gromadzenia i odysansia pytu, koniecznie je podlaczyc i uzywac ich prawidtowo. Gromadzenia pytu pozwala na ograniczanie zagrozen zwiazanych z pylem.
h) Nie zezwalac na to, aby rutyna zwiagana z czystym korzystaniem z narzędzi powodowa nadmierna pewnosc siebie i ignorowanie zaad bezpiecznego korzystania z narzędzi. Nieodpo-wiedzialne dzialanie要去 spowodować powazne obrażeniacia w ulamku sekundy.

4) Uzytkowanie i pielegnacja elektronarzedzia
a) Nie przyȩzć elektronarźędzia. Uzywać narȩźdia przystosowanego do okreslonego zastosowania. Własciwe elektronarźędzie wykona pracę lepiej i bezpiecznych z szybkość, do jakiej jest przyznaczone.
b) Nie uzywać elektronarżędzia, jesti和他的 wącznik nie pozwala na了他的 wączanie i wączanie. Elektronarżędzie, którego nie są czymi wącznych jest niebeźpieczne i musi zostarc naprawione.
c) Odączyć wtyczek od zródka zasilania i/lub odączyć akumulator od elektronaręźia przyrozȩcieciem przyepamadzania jakichkolwiek regulaggi, wymianą akcesiorów lub Rozȩciem przechowywnia elektronaręźia. Tatemiorecki zapobiegawcie agraniczej rzyzyko przypadkowej uruchomienia elektronarȩźia.
d) Przechowyac nieduwyane elektronarzędzia w.),规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大,规模最大
e) Prawidlowo konserwowac elektronarzędzia. Sprawdzać elektronarzędzie pod katem niedopasomania lub utykania czeci ruchomych, pęknięcía czȩci lub innych okolicznosci, które mogą negatywnie wptywać na是我的dziatanie. W razie uszkodzenia oddac elektronarzędzie do naprawy przyded ponownym uzyciem. Wiele wypadków jest spowodawanych szabo konserwowanymi elektronarzędziami.
f) Utrzymywać narȩźdia tnęcnaostrzone i czyste. Własciwie konserwowane narȩźdia tnęce z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone na utykanie i fotwiej nad nimi zapanować.

g) Uzywac elektronarzędzia, akcesoriow i koncwoek narędziowych itp. zgodnie z tą instrukacja, uwzgliedniajć warunki pracy i zadanie do wykonania. Wykorzystanie elektronarzędzia do zadań niedzynych z seinen przyznaczenia要去 prowadzić doNiebezpieczeniastwa.
h) Uchwyty nalezy utrzymywać w stanie suchym, czystym i niedzabrudzonym olejem lub smarem. Sliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczne obchodzenia są z narędzieim i panonianie nad nim wNieczekiwanych sytuacctach.

5) Serwis
a) Zleća serwisOWanie elektronarzędzia wykwalifikowanemu technikowski stosujcemu{jednicycsci zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachOWanie bezpieczewska elektronarzędzia.

DODATKOWA INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA DLA KOSIAREK TRAWNIKOWYCH

Kosiarki nalezy uzywac tylko wtedy, gdy w obwodzie znajduje sie urzadzenie roznicowoprudowe (RCD) o pradzie zadziałania nie większym niz 30 mA.
- W przypadku korzystania z przydłużacza naleź sprawdzić,czy jest on przyeznaczony do uzytku na zewnatrz i oznakowy jako taki. Zalecany typ przydłużacza to H05VV-F lub H05RN-F o srednicy przyzewodu nie mniejszej niż 1,5 mm² o dlugosci kamsymalnej 10 m.
- Przed uzyciem naleź calkowicie rozwinść prędżuźcz, aby zapobiec przyegrzaniu i utracie wydajnosci maszyny. Po zakończeniu przycie naleź ostrożnie zwinść kabel, aby go nie skȩcić.
- Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyze osoby (w tym daneci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo niedosiadajace odpowiedniego doswiadczenia i wiedzy, chyba ze zostalyone odpowiednio poinstruowane co do korzystania z urzadzenia i są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo. Dzieci musza pozostawac pod opieka, aby nie mogły bawić sie maszyna.

OSTRZEZENIE: Po wyłaczeniu maszyny ostrze tnace obraca sie jesteczne przyez kilka sekund.

• Nalezy czego sprawdzać stan ostrza tącego. Uszkodzone ostrze natezy natychmiast wymiennie. Podczas wymiany ostrza natezy zachowaźyszystkie wymagane srodki ostrożnosci.
• Przed uzyciem naleź sprawdzić przywośd zasilajczy i przydńazc pod kątem Ślady wyszkidzów lub starzenia. Jeśli przywoś d ulegnie uszkidzemu podczas uzytkowania, naleź natychmiast odźaczyc go od sieci.
  NIE DORYKAC PRZEWODU PRZED OLEACZENIEM GO OD ZRODLA ZASILANIA.
• Nie podłęczac uszkodzonych kabli do zasilania aniNie dotykać uszkodzonych przewodów przyd odłączeniem od zasilania. Uszkodzony przewód要去 doprowadzić do kontaktu z elementamiznajdujacymi sie pod napieciem.
• Nie uzywać kosiarki, jesti jej przywoź jest uzzkodzony lub przytARTy.
• Nalezy dokladnie przyczycytać instrukcje. Nalezy dokladnie zapoznać są zespobem obstogi oraz wąsciwogo korzystania ze sprętu.
• Przedluzacz naleź trzymac z dala od ostrzy tnacych.
• Nalezy korzystać ze sroków ochry wzroku i stuchu. Jesli koszenia powoduje powstawanie pytu lubźciebę, nalezy nosić osłonę przyciw-pythag.,
• Nigdy nie pozwalaczieciom ani osobom nie zaznajomionym z niniejszymi instrukcjami na uzywanie kosiarki.
• Unikać uzywania kosiarki, gdy w poplizu znajduja sie ludzie (zwłaszcza daneci i osoby niedośćne) lub zwierzeta domowe.
  Kosiarki nalezy uzywac tylko przy swietle Dziennym lub dobrym oswietleniu sztucznym.
• Nigdy nie uruchamiać kosiarki z uszkodzoną podstawa.
  Podczas rozruchu i pracy maszyny sekcjtnacnalezy trzymac z dala od wzystkich czeci ciaIa, zwlaszcza dIoni i stop.
• Nie uruchamiać maszyny, gdy nie znajduje sie ona w pozycji roboczej. Nie uruchamiać maszyny, stojac przyd odtworem wylotowym.
• Przed kaźdym uzyciem naleź dokladnie sprawdzić,czy kosiarka nie zawiera luźnych lub uszkodzonych czȩsci. Nie uzywać urzadzenia do czasu dokonania regulacje lub naprawy.
• Stosowac wyłacznie zalecane przyez producenta częsci zamienne i akcesoria.

• Przed pozostawieniem kosiarki bez nadzoru zawsze odłęczacć ja od sieci zasilajśćj.

• Naleź wyłączyc silnik i wymiągnac wtyczkte, gdy urzadzenie nie jest uzywane, jest czyszczone, przyemieszczane z jederngojejscna drugie lub gdy ostrze tnace jest wymiieniane lub regulowane.

• W przypadku przerwy w dostawie zasilania lub uszkodzenia przydłuźacza danezy natychmiast wyłączyć urzadzenia i wyjalć wtyczkę z gniażdka.
• Nalezy regularnie sprawdzać i konserwowaecosiarke. Kosiarka要去byc naprawiana wyțacznie przy autoryzowyany serwis.
• Jesli przystawę zasilajść jest uszkodzony, sąȩzy zlecić和他的 naprawę lub wymianę w autoryzowanym serwisie.
• Sprawdzić,czy wzystkie scinki trawy i zabrudzenia zostały usunięte z otworów wentylacyjnych.
• Jesli kosiarka nie jest uzywana, nalezy ja przechowyac poza zasięgiem daneci i osob niedołeznych.

A

OSTRZEZENIE: Aby zmiejszyc ryzyko, nalezy odćzyc wtyczke od zasilania i stosowac wyćznie zalecane akcesoria, w przyciwnym razie moze dojsć do obrażencia.

• Nie wączać urzadzenia w pomieszczeniach zamkniętych lub słabo wentylowanych, w obećnosci substancji latwopalnych lub wybuchowych, takich jak cieczne, gazy i proszki.
• Naleź yawsze zatrzymać kosiarkę i wychycyć są z sieci elektrycznej, gdy koszenia jest opóznione, gdy oprzniany jest pojemnik na trawe lub gdy kosiarka jest przyemieszczana z jednégojejscado drugiego.
• Nie przechodzic przyd rogi ani scieźki zwirowe, gdy urzadzenia działa.
• Nie przyemieszczac maszyny, ciąnac za kabel.
  Zawsze uzywać uchwitu.
• Zachowac rownowage i stabiln postawe podc-zas praczy maszyna.

• Sprawdzić,czy koszonym obszarze nie masznurków,kamieni i gruzu.USunac wszelkie przedmioty,które moglyby zostac wyrzucone podczas cięcia lub moglyby sie owinać wokol mechanizmu tnacego.Naleź starannie sprawdzić obszar,któr ma byc koszony,czy nie ma na nim pod kątem dzikich zwierzą,takich jak sąze,źaby itp.i przenieść je w bezpieczne.),

• W przypadku uderzenia w obcy przytedmiot lub zapłatania sie go na ostrzach tnacych danezy zatrzymać silnik i natychmiast odączyc maszyny od sieci, aby sprawdzić,czy nie wystapiły jakiejs uszkodzenia. Przed dalsza eksploataciona danezy usunanć wszelkie uszkodzenia.

• Nie uzywac kosiarki, która ma luźne lub uszkodzone częsci.
• Zatrzymać ostrze(a), jestli maszyna musi zestac przechylona w celu transporte, na czas pokonywania powierzchni innych nied trawa oraz na czas transporte maszyny do i z.),
• Nie nalezy probowac scinac twardych przydmiotów. Moze to spowodowac obrazeniaciała operatora i uszkodzenie maszyny.
• Nie nalezy zbliacz rask, twarzy ani stop do zdnych ruchomych czeci maszyny.
  Unika uzytkowania maszyny w mokrej trawie.
  Podczas koszenia na pochylym terenie nalezy zachowac szczeugoln agroznosc. Nalezy uwaza, gdzie sie stapa, i nosic obuwie antyposlizgowe. Nalezy kosic wzduz zbocza, nie w goe i w dof. Nie nalezy kosic trawy na zbyt stromych zboczach. Nalezy zachowac szczeugoln agroznosc przyzmianie kierunku na zboczach i stanac powyzej kosiarki, aby uniknac rzyka obrazen ciała.
• Nigdy nie obshugiwac kosiarki boso ani w sandałach czy butach plociennych.
• Podczas pracy maszyna zawsze nosic solidne obuwie oraz dlugie spodnie. Unika' noszenia luznodopasowanej odziezy lub odziezy wyposazonej wzwisajace sznurki, krawatow itp.
• Nie naleź kosić, ciągnac maszyny do siebie.
  Podczas koszenia przywod nalezy trzyma z dala od kosiarki. Koszac, nalezy oddalac sie od punktu zasilania. Nalezy kosic w linii prostej, nie po okregu.
  Zawsze nalezy trzyma rce i stopy z dala odOCRACAJACYCH SiE czeci.Nigdy nie zblzae si do otworu wylotowo.
• Nalezy czesto sprawdzać kosz na trawę pod kątem zuźycia lub uszkodzenia. Nigdy nie uzywać maszyny z uszkodzonymi osłonami lub pokrywami albo bez urzadzen zabezpieczajycch, takich jak na przykjad osłony i/lub pojemniki na trawę.

• Po zakończeniu pracyNSEy odśczyć urzadzenia od zasilania i sprawdzić, czyNie zostano uszkodzone. W razie jakichkolwiek wąptliwośćn alezy skontaktuć są z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Maszyny nalezy uzywać wyłacznie zgodnia z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obslugi.

• Naleź regularnie sprawdzać,czy nikrzykti, s Ruby i innate elementy zączne są porzadnie dokrecone. Kosiarkę naleźczyscić z trawy, lisci i innych zanieczyszczemu.
• Nie przechylac kosiarki podczas wyczania silnika, z wyjatkiem sytuacci, gdy maszyna musi byc przechylona, zeby Rozpoczac prac. W takim przypadku nie przechylac jej bardziej niz jest to absolutnie konieczne i uniesc tylko czesc, ktora jest z dala od operatora. Przed oparciem maszyny na ziemi obie dlonie musza sie znajdować w połozeniu roboczym.
• Nie naleź probownikie naprawiac urzadzenia ani uzyskiwuć dostępu do.goe czeci wewétrznych. Naleź korzystać wyłącznia z autoryzowanych centrow serwisowych.
• Nie wolno sie Rozpraszać, naleź zawsze byc skupionym na wykonywanym
• Kierować sie zdrowym rozsadkiem. Nigdy nie uruchamiać urzadzenia, gdy jest sie zmeczonym, chorym lub pod wptywem alkoholu albo innych srodków odurzajczych.
• Nalezy zachować niniejszą instrukcję. Zagȩdać doNiej regularnie i wykorztystwyac są do szkolenia innych uzytkowników. UrzadzeniaNSEZY poźyczać innym osobom razem z instrukcją.
  Operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki i zagrozenia dotyczne innych ludzi lub ich mienia.
• Nieprzestrzeganie instrukcj obstugi i srodkow ostroznosci zawartych w tej instrukcj moze doprowadzic do powaznych obrazencia. Przechytac instrukcj przyed uruchomieniem lub obsluga urzadzenia.
• Nosić okulary ochonne. Nosić ochronniki słuchu. Stosowac srodki ochry dróg oddechowych.
• Pojemnik na trawe jest wyposzaźny wewskażnik zapełnienia trawę, który informuje o ilosci skoszonej trawy w pojemniku. Dopóki pojemnik na trawe nie jest zapełniony, wskażnik pozostaje otwarty. Kiedy pojemnik na trawę zostanie zapełniony, wskażnik zamknie są. W takim przypadku naleź niezwólocznie zaprzestac koszenia i opróznicość pojemnik na trawę. Ten wskażnik ma jeddynie charakter pomocniczy, a.goe fungcjonalnosćazole od warunków panujacych wewnatrz pojemnika na trawę.

Beziepceznstwo elektryczne

Ostrzeżenie! Podczas korzystania z narȩdzi elektrycznych przyestrzegać podstawowych sądków ostrożnosci, abyograność ryzyko poźaru, porazenia prȩdem i obrażćciała. Pręczytać instrukcję w cołosci przy pod(jj)—ciem proby obstugi tego produktu i zachować instrukcję do użycia w przysz空气质量.

Zawsze sprawdzać,czynapiecie zródrzazsilania jest zgodne znapieciem podanym na tabliczce znamionowej.

Maszyna ma podwojna izolacja zgodnia EN60335, dlatego nie wymaga uziemienia.

Wymiana kabli wtyczek

Jesli wymiana przywodu zasilajczygo jest konieczna, aby zapewnic bezpieczenstwo, wymianemusi przyperowadzic producent lub和他的 przydostawiciel.

Korzystanie z przyȩzędźćzy

Stosować Jedynie atestowane kable przydūzeniowe przystosowane do mocy maszyny. Minimalny rozmiar przyzewodu to 1,5 mm². Podczas korzystania z kabla w zwoju, zawsze calkowicie Rozwinęc zwoj.

2. INFORMACJE O URZADZENIU

Przeznaczenia

Produkt jest przyznaczenia do koszenia trawy w gospodarstwie domowym. Kosiarka jest przyznaczone do uzytku w prywatnych ogrodach domowych. Kosiarki nie wolno uzywac do przycinania krzewów, zwyopłotów ani krzaków, do przycinania roslin pnących, rosilnosci na dachach lub trawy rosnacej na balkonach, do usuwania (wsysania) zanieczyszczeni i resztek z chodników lub sciezek ani do Rozdrabniania scinek z drzew lub zwyopłotów. Co wiecej, kosiarki nie wolno uzywac w roli kultywatora do wyrōrwynywnia powierzchni trawników poprzej usuwanie wzniesien, takich jak kopce kretów. Urzadzenia wolno uzywac wyłącznie zgodnia z了我的 przyznaczenia. Wszelkie innne uzytkowanie jest uznawane za niedzgodne z przyznaczeniem i niedozwocone.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu LM506AC
Napiȩcie 230 V
Częstotliwość 50 Hz
Moc 1600 W
Obroty bez obłowość 3400/min
Szerokość cięcia 380 mm
Wysokość koszenia 25/40/50/60/70 mm
Pojemnosć pojemnika na trawe 42 l
Stopié ochrony IPX4
Poziom ci内分泌ia akustycznego (LPA) 70,1 dB(A), K = 2,2 dB(A)
Poziom mocy akustyczniej (LWA) 90,1 dB(A), K = 2,2 dB(A)
Wartosć drgań <4,1 m/s², K=2,1 m/s²
Ciezar 11,5 kg

Poziom drgan

Poziom emisi drgan podany w niniejszej instrukcji zostalzmierzony zgodnie ze zharmonizowanym testem podanym w normach EN 60335-1 oraz EN 60335-2-77 i moze byc stosowany do porowywania narzedzi ze soba oraz w celu wstepnego oszacowania naraZenia na drgania podczas stosowania narzedzia zgodnie z podanym przyznaczeniem.

Uzywanie naręźdia do innych zastosowan lub z innymi lub zle konserwowanymi akcesiorami są znaczcawe zwiększać poziom ekspozycji.
- Okresy, gdy narędzie jest wyłaczone lub okresy, gdy jest wączone, ale nie pracuje, mogość znaczo co zmiejejszać poziom ekspozycji.

Chronie sie przywem drgan, konserwujac odpowiednio narzedzie i akcesoria, utrzymujac cieplotedoni oraz odpowiednio organizujac prac.

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunkow na stronach 2-5.

1. Gornyuchwyt
2. Włącznik
3. Przycisk bezpiecznychstwa
4. Gniazdo zasilania
5. Mocowanie zmniejszajace naprzenie kabla
6. Uchwyt kabla

7. Raczka do przenoszenia

8. Koto
   9.Ostona ko

9. Pojemnik na trawe
10. Pokrywa pojemnika na trawe
11. Osłona pojemnika na trawe
12. Wskaźnik zapełniazenia traw
13. Dolny uchwyt
14. Pokrétlo uchwytu
15. Uchwyt do przenoszenia pojemnika na trawc
16. Pokrto regulaci wysokość uchwytu
17. Dzwignia regulazioni wysokosci koszenia
    19.0strze
18. Šruba tarczy
19. Pokretto regulaci dolnego uchwytu

3. MONTAZ

Montaž dolnego uchwytu (rys. A, B)

1. Zamontowac dolny uchwyt (14) na korpus kosi-arki zgodnie z rysunkiem B.
2. Wkręcić dzwignie regulacci uchwytu (21) na Śrube.
3. Powtorzyc tpe procedure z drugiej strony

Montaç gôrnego uchytu (rys. H, I)

1. Przymocować górný uchwyt (1) do dolnégo uchwytu (14).
2. 1. Przymocować górný uchwyt (1), umieszczajęszy, podkładki i pokrétka uchwytu (15) zgodnia z rysunkiem H.
3. Przymocować kabel do uchwytu za pomoczy uchwytu kabla (6) zgodnie z rysunkiem I.

Montaţkošek (rys. K)

1. Przymocować kófko (8) do osi. Nastepnie załozyć dołączona metalowa podkradka na os.
2. Włoźyc dołaczona metalowa zawleczke w otwor w osi. NatestPNie zagić metalowa zawleczke wokóf osi zgodnie z rysunkiem K.
3. Załoźć oszone koja (9) na kola (8). Dopilnowac, aby plastikowe bolce na oslonie koja (9) byd dopasowane do otworów w kole (8).
4. Powtorzyc te procedure dla pozostych kof.

Montaż pojemnika na trawę (rys. C, D, E, F)

Kosiarki möglich uzywac z pojemnikiem na trawę lub bez. Naleź yędnak pamietić, ze podczas koszenia bez pojemnika na trawęPokrywa pojemnika na trawę (11) musi byc opuszczona. Nie uzywac kosiarki bez uniesionej Pokrywy wylotowej.

1. Zamontowac uchwyt do przenoszenia pojemnika na trawe (16) na oslone pojemnika na trawe (12) zgodnie z rysunkiem C.
2. Połaczyc dwie połowy pojemnika na trawe (10) zgodnie z rysunkiem D.
3. Zamontowac osloponpjemnika na trawe (12) na zmontowany pojemnik na trawe (10) zgodnie z rysunkiem E.
4. Unieszć Pokrywę pojemnika na trawę (11) i za-mocstawć zmontowany pojemnik na trawę na kosiarce. Dopilnowość, aby wędzenia w pojemniku na trawę zostały prawnów dopasowej do uchwytłow na korpusie kosiarki.

Uwaga: povemnik na trawe jest wyposzaźny w wskaźnik zapełnienia trawę (13), który informuje o ilosci skoszonej trawie w povemniku. Dopóki povemnik na trawe nie jest zapełniony, wskaźnik pozostaje otwarty. Kiedy povemnik na trawe zostanie zapełniony, wskaźnik zamknie są. W takim przypadku naleźnych niedzwocznie zapržestać koszenia i opróznic povemnik na trawe. Ten wskaźnik ma jedynie charakter pomocniczy, a.goe funkcjonalność zaleź od warunków panujących wewnątrz povemnika na trawe.

Wymiana ostrza tnaCego (rys.A,L)

Podczas wymiany ostrza nosic rrekawice ochonne. Rzyko obrażćcia w winiku dotknięcia ostrza.

Uzywac wyłacznie ostrzy zalecanych przy producenta.

1. Zdemontowac pojemnik na trawe.
2. PoTozyc kosiarke na boku.
3. Mocnochwycic ostrze tnace przye rrekawice ochonne.
4. Oblacć srubemocujęa ostrze przechiwne do wskazówek zegara, aby są poluzowej zgodnia z rysunkiem L.
5. Wymienic lub naostrzyc ostrze tace.
6. Zamontowac ostrze tnace, wykonujac powzyszag procedure w odwrotnej kolejnosci (ostrze nalezy nafozyc otworami na bolce wrzeciona).
7. Najlepiej powierzyc ostrzenie lub wymiane ostrza odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Korzystać wyłacznie z czȩci oryginalnych. Wszelkie uterki powinien usuwac warsztat serwisowy posiadajcy autoryzacje producenta.

4. OBSLUGA

Przed uzyciem zawsze sprawdzić wzrokowy,czy ostrza, sz Ruby ostrzy i zespóf tnacy nie są zuzyte lub uszkodzone. Urzadzenia powinno byc wyłaczone i odźaczone od zródrá zasilania. Naleź wymieniacz zuzyte lub uszkodzone ostrza i szuby w kompletach, aby zachować rownowage.

Jesli maszyna zacznie niotypowo wibrowac (sprawdzić niedzwocznie):

• sprawdzić pod kątem uszkodźne, - wymiemic lub naprawic wszelkie uszkodzone czȩci, - sprawdzić,czy wystepuju luźne czȩci i dokrecić je.

Niezwlocznie wyłaczac maszyny w natestepujacych przypadkach:

• w przypadku pozostawienia maszyny bez nadzoru,
• przed usunięciem zatoru lub odetkaniem kanatu,
• przed Rozpoczeciem kontroli, czyszczenia i napraw lub regulacci maszyny,
• po uderzeniu maszyna w ciafo obce. Sprawdzić maszynę pod katem uszkodzenia i przyepamadzić naprawe przyd ponownych uruchomieniem i uzyciem maszyny;

Zachowac ostroznosc podczas regulajimaszyny,aby uniknac scisnięcia palcowmieźdy ruchomymi ostrzami a hieruchomymi czesciami maszyny.

Regulacja wysokość koszenia (rys. M)

Wyłaczyc urzadzenia, poczekAAC, aż ostrze są zatrzyma, po czym wyjac akumulator. Istnieje ryzykobrażnychcie. Wazoleznosci od preferencijs mozzaustawic jederz pięciu wysokość koszenia. Dostosowa wysokość koszenia do trawnika. Wysokość koszenia zalezy od typu trawnika i wysokość trawy. W przypadku koszenia dlugiej trawy Rozpoczac od maksymalnej wysokość koszenia, po czym powtorzyc koszenia z niższa wysokość koszenia. Wyźsa wysokość koszenia;nalezy zawsze wybierać do pierwszego koszenia wsezonie.

1. Pociągnć dźwignie regulacje wysokość koszenia (18) na zewnatrix (z dala od obudowy maszyny) zgodnia z rysunkiem M.

2. Trzymajć dzwignie regulacja wysokość (18) w połozeniu zewnętrznym, pchną są naprzód lub wstecz naźadano wysokość koszenia.

3. Zwolnic dzwignie regulaci wysokosci koszenia (18) i dopilnowac, by prawidtowozamocowata sie w otworze.

Mocowanie kabla zasilajacego (rys.J)

Zamocowac kabel w mocowaniu zmniejszajacym naprezenie kabla (5) zgodnie z rysunkiem J.

Włączanie i wyłączanie urzadzenia (rys. A)

Nie nalezy uruchamiać kosiarki, jestli stoi w dlugiej trawie.

• Aby wączyc maszyny, wcisné i przytrzymać przycisk bezpiecznych (3) i wcisné wącznik (2). Trzymajć wciński wącznik (2), sąna zwolnić przycisk bezpiecznych (3).
• Aby zatrzymać maszyny, zwolnić wącznik (2) i poczekić, az ostrze przystanie są obracć. Pracujć, naleź zawsze odsuwać są od kabli,źby unikné ich przyciecia, zgodnia z rysunkiem N.

5. KONSERWACJA

Kosiarka jest przyznacznę do długotrwalej przy zminimalny konserwacja. Długotrwata udana przy zaleź od odpopiewiednej konserwacje i regularné czyszczenia kosiarki.

• Nalezy dbać o to, by kosiarka byta czysta i sucha.
• Nalezy regularnie korzystac z tepego drapaka do usuwania trawy i ziemi z kosiarki
• Do czyszczenia urzadzenia uzywać Jedynie lagodnégo mydła i wilgotnej szmatki. Nie dopuszczacja, by do urzadzenia dostał sie jakol-wiek phyn, nie naleź teź zanurzać zadnej czȩsci urzadzenia w phynie. Do czyszczenia nie naleź uzywać zadnych srodków sciernych ani Rozpus-zczalników.
• Zatrzymać ostrze(a), jestli maszyna musi zostac przechylona w celu transportu, na czas pokonywania powierzchni innych niz trawa oraz na czas transportu maszyny do i z.),尤其是在 peşmejki uzycia.
• Nie uruchamiać maszyny, stojac przyd otworem wylotowym.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyśszymi standardami jakosci i produktu udziela gwarancji na wady materiaływo i wady wykonania na okres wymagany prawem, liczac od dna zaku-pu. Ješli wystapi usterka produktu w tym okresie spowodOWana wadz materiałow y/ lub wadz wykonania, prosze bezposrednio skontaktowa są ze sprezedawca VONROC.

Następujaź okolicznosci powoduj uniewaNienie gwarancji:

• Przempowadzono naprawy lub modyfikacje naręźdia w serwisie innym lub autoryzowych lub podjeto ich probe,
• Normalne zuzycie,
• Narzédzie byto uzywane niedgodnie z przyznaczeniem,ź e nim sie obchodzono lub byto nieprawidtowo konserwowane,
• Uzyto częsci zamiennych innych niz oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłacznia gwarancja produkta i nie obwiązuju zadne innewyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obwiązuju zadne innewyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przykraczajycym niniejsza gwarancje, co obejmujede dorozumiane gwarancje przydatnosci do sprezenia i przydatnosci do okreslonego celu. W zadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialnosci za straty przypadkowe lub winikowe. Zadosćucznienie spredekawcy jest agraniczone do naprawy lub wymiany niedgnych urzadzen lub czȩsci.

Produkt i instrukcja obstugi podlegaja zmianom. Dane techniczne podlegaja zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUÇIUNI DE SIGURANTA