SFW 350 E5 - Maszynka do mięsa SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia SFW 350 E5 SILVERCREST w formacie PDF.
| Marka | SilverCrest |
| Model | SFW 350 E5 |
| Typ produktu | Elektryczny wilk do mięsa |
| Zasilanie | 220-240 V~, 50 Hz |
| Pobór mocy | 250-350 W |
| Klasa ochronności | II (Podwójna izolacja) |
| Czas pracy ciągłej | 15 minut (następnie 30 minut chłodzenia) |
| Materiały mające kontakt z żywnością | Stal nierdzewna i plastik |
| Akcesoria w zestawie | Tacka napełniania, popychacz, adapter do wilka, ślimak transportowy, sprężyna, nóż krzyżowy, sitko drobne i grube, pierścień zamykający, końcówka do kiełbas, sitko do kiełbas, nasada do kulek mięsnych, nasada do ciasteczek z płytką |
| Funkcje | Mielenie świeżego mięsa, wyrabianie kiełbas, ciasteczka maślane, kuleczki |
| Liczba sitek | 2 (drobne i grube) |
| Możliwość zmiany kierunku obrotów | Tak (bieg wsteczny do odblokowania) |
| Czyszczenie | Nóż i metalowe części ręcznie; plastikowe (popychacz, końcówki, akcesoria) w zmywarce |
| Konserwacja | Nasmarować olejem metalowe części po czyszczeniu |
| Gwarancja | 3 lata |
| Kraj pochodzenia | Importowane przez Kompernass Handels GmbH (Niemcy) |
Często zadawane pytania - SFW 350 E5 SILVERCREST
Pytania użytkowników dotyczące SFW 350 E5 SILVERCREST
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Maszynka do mięsa w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję SFW 350 E5 - SILVERCREST i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. SFW 350 E5 marki SILVERCREST.
INSTRUKCJA OBSŁUGI SFW 350 E5 SILVERCREST
Przed przytezynamem prosze rozlozyc strone z ilustracjami, a nastepnie prosze zapoznać sie z wszystkimi funkcjami urzędzenia.
SK
Pouziti dle predpisu 86
Rozsa h dodavky/ Popis dilu 87
Technická data 87
Slozeni mlynku na maso 90
Montaz nastavce na plneni klobas 91
Montaz nastavce Kubbe 92
Montaz nastavce na strikané pečivo 92
Obsluha 93
Obsluha pristroje 93
Zpracovani masa 94
Zpracovani klobas 94
Prace s Kubbe nastavcem 94
Prawo autorskie 106
Ograniczenia od oddowiedzialnosci 106
Uzycie zgodne z przyeznaczeniem 106
Zakres dostawy/Opisczeci. 107
Dane techniczne 107
Wskazówki dotyczne bezpieczestewa 108
Składanie / Rozkladanie maszynki 1 1 0
Skladanie maszynki 110
Zakladanie nasadki do kielbas 1 1 1
Zakladanie nasadki do pasztecikow 1 1 2
Zakladanie nasadki do ciastek kruchych 1 1 2
Obstuga 113
Obsfuga urzqdzenia 1 1 3
Przerabianie misesa 1 1 4
Przerabianie kielbas 1 14
Zastosowanie nasadki do pasztecikow 1 1 5
Wyrrobciastek kruchych. 115
Postepowanie w przypadku usterki 1 16
Czyszczenie 117
Czyszczenie bloku silnika 1 1 7
Czyszczenie akcesoriow 1 17
Przechowwanie 118
Utylizacja 119
GwarancjaKompernaBHandelsGmbH. 120
Serwis 121
Importer 121
Przepisy 122
Kebbe 122
Krokiety mieszne 123
Świeża kielbaska grillowa 1 2 4
Ciastka kruche 124
Wprowadzenie
Gratuljemy Ci zakupu naszego urzqdzenia.
Jest to produkt wysokiej jakosci. Instrukcja obstugi stanowy częsć tego produktu. Zawiera ona waźne wskazówki dotyczę bezpieczędsta, uzytkowania i utylizacje urzędzenia. Przed przystypieniem do uzytkowania produktu zapoznaji są z wszymskimi wskazówkami obstugi i bezpieczędsta. Uzywaj produkt zgodnia z opisem i w podanych obszarach uzytkowania. W razie przybekazania produktu nastepnej osobie, nie zapomnij dołączyć,rownierż instructcji obstugi
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkiego rodzaju Rozpowszechnianie, wzgl. przydruk, odztwarzanie ilustracji, takze wzmienionej postaci, dozwolone wyłucznie za zgodq producenta.
Ograniczenia od odpwiedzialnosci
Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obstugi informacja techniczne, dane i wskazowyki montazu, podłuczania i obstugi, sq zgodne z ostatnim stanem przybekazania do druku i uwzgliedniaj nasze dotychczasowe doswiadczenie i orientacja wedlug najnowszej wiedzy.
Na podstawie zawartych tu informaci, ilustracji i opisow nie mayna wysuwac zadnych roszczen.
Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za szkody spowodowane nieprzejstrzeganiem instrukcji, uzytkowaniem urzqdzenia niedgodnie z przyznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przerobkami ani uzywaniem niedzolonych czeci zamiennych.
Użycie zgodne z przyeznaczeniem
Urzadzenie jest przyznaczone wylącznie do przytewarzania zywnosci w gospodarstwie domowym, wilosciach typowych dla gospodarstwa domowego:
do mielenia swiezego.mięska,
- do wyrabiania kielbas w ostone naturalnej lub syntetycznej,
do wyrabiania ciasteczek.
Urzadzenie nie jest przywidziane do przytetwarzania mrożonych lub twardych produktów spoźwywczych, np. kosci lub orzechów, oraz do stosowania w zakta-dach gastronomicznych i w przyemysle.
Zakres dostawy/Opisczeci
llustracionA:
1 nasadka do ciasteczek z szablonem
2 popychacz
3 szalka zasypowa
4 nawijaka kabla
5 bloc silnika
6 metalowa nasadka
podajnik slimakowy
8 sprezyna
9 noz krzyzowy
10 noztarczowzyzdzymi imatymi otworami
1 zakretka
12 nasadka do kielbas
13 noztarczowy do kielbas
14 nasadka do paszteków
llustracionB:
15 Przycisk blokady
llustraciona C:
16 Przycisk ^ (Wstecz)
17 Przycisk „O" (Wyluczanie)
18 Przycisk, l" (Wlqczanie)
Dane techniczne
| Napiȩcie 220 - 240 V ~ (prqd przyemienny), 50 Hz | |
| Pobór mocy 250 - 350 W | |
| Klasa ochryny | II / [podwojalnizolacja] |
| Wszystkie częsci thereof goz urzędzenia majęce kontakt zźypnośćq, są do thereof goz odpowiednio przystosowane. | |
| Czas przycady 15 minut | |
Czas pracy
Czas pracy okresla, jak dlugo można uzywac urzqdzenie bez zagrozenia przyegrzaniem silnika i tym samym和他的 uszkodzenia. Po upływie okreslonego czasupracy urzqdzenie naleźwy wytćczyć poczekAAC zsilnik ostygnie.
Wskazówki dotyczne bezpieczewska
NIEBEZPIECZENSTWO PORAŽENIA PRADEM ELEKTRYCZYM
Dopilnuj, aby kabel sieciowy nie zostat uszkodzony. Trzymaj go z dala od zrodet ciepta i uktadaj tak, abyNie byt niczym przyciskany.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilajćego naleź zleciść其所 wymianę producentowy, w punkcie serwisowym lub osobie posiadajćej odpowiednie kwalifikacje. Dziȩki temu unikniesz powaznych zagrożem.
Urzqdzenie wolno stosowac wyfcznie w suchych pomieszczeniach. Nie wolno stosowac go na wolnym powietrzu.
Bloku silnika nie wolno zanurzać w wodzie ani innych plynach! Grozi to smiertelnym wypadkiem wskutek porazenia elektrycznego.
OSTRZEJEZENIE!
- Nie uzywać urzędzenia do innych celów niz opisane w tej instrukcj. Spowodowanie niesprawnosci zabezmiecie urzędzenia wskutek seinem nieprawidłowego uzycia grozi powaznym wypadkiem!
OSTRZEJEZENIE!
ZAGROZENIE ODNIESIENIEM OBRAZEN!
Nigdy nie wiktadaj rsk w otwory w maszynce. NigdyNie wiktadaj w Nie jakichkolwiek przydmiotow - z wyjqtkiem popychacza stanowiciego czesc uzywanej nasadki i przytwarzanych produktow spozywczych. Nieprzeestrzeganie tejzasady grozi powaznym wypadkiem!
- Przed zaktadaniem lub wyjmowaniem wymiognij wtyczke zgniazda sieciowego.
OSTRZEZENIE! ZAGROZENIE ODNIESIENIEM OBRAZEN!
Nigdy nie zostawiaj przygotowanego do pracy urzqdzenia bez nadzoru. Po zakończeniu uwycia lub na czas przyzew w praczy zawsze wymiaggaj wtyczke z gniażda sieciowej, abyunikné przypadkowygo uruchomienia maszynki.
Uzywaj tylko oryginalnych akcesoriów do urzqdzenia. Inne akcesoria mogg nie byc wystarczajgco bezpieczne.
Nigdy nie uzywaj urzędzenia bez produktów w sądku. Mogłowby to spowodowej为其 go trwały uszkodzenia.
Przed wymianq osprzetu lub elementów dodatkowych, które podczas przy są w ruchu, naleź wyłączyć urzędzenia i odłgczyść je od sieci elektrycznej.
- Nie uzywaj urzqdzenia do innych celów nit opisane w tej instrukcj.
Ostrożnie - noź krzyżowy jest bardzo ostry! Podczas obchodzenia są z urzędzeniem i了我的 czyszczenia zachowujdużoestrożnosć.
Przy braku nadzoru oraz przyd ztozeniem, roztozeniem lub czyszczeniem nalezy zawsze odqczac urzdqdenie odzasilania sieciowego.
Dzieci nie mogq poslugiwac sie urzgdzeniem.
Urzadzenia oraz seinem kabel zasilajczy nalezy trzymać poza zasiegiem daneci w wieku poniżej 8 lat.
To urzqdzenie要去 byc uzywane przez osoby ozmniejszonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub tez osoby nieposiadajce odpowiedniego dozwiadczenia i/ lub wiedzy, wyłucznie pod nadzorem lub po przyszkoleniu w zakresie bezpiecznego uzywania urzqdzenia oraz wynikajczych z siego zagrożen.
Dzieciom nie wolno bawic sie urzgdzeniem.
Składanie / Roz.§adanie maszynki
UWAGA - SZKODY MATERIALNE!
Wszystkie akcesoria sq powleczone cienkq warstw q oleju, zabezpieczajcq je przyd korozjq. Dlatego przyd pierwszym uzyciem nalezy starannie oczysciwcszystkie czeci, zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie". Po uzyciu natrzyj wzystkie elementy metalowe niewielk q ilosciq oleju spozywczego.
WSKAZÖWKA
Przed pierwszym uzyciem zdjqc folie ochronnq z pola przycisków.
Składanie maszynski
Rozlóz bocznq klapke - znajdiesztam rysunki przyedstawiajcie kolejnosc składania. Naleź yamietac, zeNie dla wzystkich nasadek wymagane sq noź krzyżowy 9 oraz spreźyna lub noź tarczowy z otworami 10 /do kiełbas 13.
1) Natrzyj olejem spozywczym wszystkie metalowe elementy.
2) Włoz slimak 7 do nasadki 6.
3) Włódz spreżnych 8 do slimaka 7.
4) Nastepnie noź krzyżowy 9 załód z w taki sposob, by strona z ostrzami byta skierowana od spreźyny 8. Dopilnuj, by kwadratowe wyciecie noź krzyżowej 9 byto poprawnie osadzone na kwadratowej osi.
Rys.1
OSTRZEZENIE! ZAGROZENIE ODNIESIENIEM OBRAZEN!
Noż krzyżowy 9 jest bardzo ostry! Zagrozenia odniesieniem obrażń!
UWAGA - SZKODY MATERIALNE!
Wlozenie noza g w sposob odwrotny spowoduje uszkodzenie urzqdzenia!
5) Wybierz zqdany noz tarczowy z otworami 10 / do kielbas 13.
6) Wybrany noź tarczowy 10 zatoź w metalowej nasadce 6 w taki sposob, by naciȩcie w nozu tarczowym 10 wesź to w punkt ustalajcy w metalowej nasadce 6.
7) Po prawidłowym załozenia wszystkich elementów, przykreć mocno rekq pierScién zamykajczy ①.
8) Zmontowana nasadka 6 jest poloczona z blokiem silnika 5 za posrednic-twem polaczenia bagnetowego:
-
Włódź nasadku maszynski do mielenia.mięsα w bloc silnika 5, aby symbol na nasadce maszynki do mielenia.mięsα znajdowat sie na symbolu na bloku silnika 5. Przycisk blocady 15 wciska się (rys. B).
-
Lekko wcisnqć nasadkę maszynki do mielenia.mięsα 6 i obróci przy tym lejek do napelniania 6 do pozycji srodkowej (rys. B), aby symbolism na lejku do napelniania byt skierowy na symbol Kiedy nasadka maszynki do mielenia.mięsα 6 zatrzasnie sie, przycisk blokady 15 wyskoczny.
-
Na koncu zafoz tace na lejek do napeltniania 3.
W celu demontazu nacijsnij przycisk blokujacy i obrc lejek do napel-niania w sprawq strone (Rys. B) . Teraz mozesz wyciagncq nasadke maszynki 6.
Zakladanie nasadki do kiełbas
Rozlóz bocznq klapke - znajdziesz tam rysunki przyedstawiajcie kolejnosć składania.
1) Zdejmij nasadke maszynki 6, jak opisano to w punkcie „Składanie maszynki".
2) Wymontuj wzystkie częci, króre znajdujá sie na/w metalowej nasadce 6 i oczyść je.
3) Natrzyj olejem spoźywczym wzystkie metalowe elementy.
4) Šlimak transportowy 7, spreźynę 8 i noź krzyżowy 9 umieszć ponownie w metalowej nasadce 6.
5) Wybrany noź tarczowy do kielbas 13 zatoź w taki sposob, by nacieść w noźu tarczowym do kielbas 13 wieszło w punkty ustalajcie w metalowej nasadce 6.
6) Nastepnie załoz nasadkę do kiełbas 12 przyd noźem tarczowym do kiełbas 13.
7) Przykreć mocno recznie pierścień zamykajczy ①.
8) Zamontuj nasadke maszynki jak opisano to w punkcie „Składanie maszynki".
Zakstadanie nasadki do pasztecików
Rozlóz bocznq klapke - znajdziesz tam rysunki przyzdawiajace kolejnosć składania.
1) Zdejmij nasadkę maszynki 6, jak opisano to w punkcie „Śładanie maszynki".
2) Zdejmij nasadki wycyszkomore mielenia 6.
WSKAZÖWKA
Do nasadki do pasztecików 14 nie sq wymagane ani noź krzyżowy 9 ze spreźynq 8, ani sitko lub nasadka masarska 10/13! Wyjmij ewentualnie wszystkie te elementy z metalowej nasadki 6 maszynki do mielenia.mişa.
3) Natrzyj olejem spożywczym wzystkie metalowe elementy.
4) Załoz oba elementy z tworzywa sztuczego nasadki do pasztecików 14 tak, by nacięcia w dolnym pierSciieniu nasadki do pasztecików 14 wieszty w punkty ustalajcie w metalowej nasadce 6.
5) Po prawidowym zafozeniu w/w elementów, dokrec z powrotem mocno (bez uzycia narzédzi) zakretke 11.
6) Zamontuj nasadke maszynki 6 jak opisano to w punkcie „Składanie maszynki".
Zakstadanie nasadki do ciastek kruchych
Rozlóz bocznq klapke - znajdziesz tam rysunki przyedstawiajace kolejnosć składania.
1) Zdejmij nasadke maszynki 6, jak opisano to w punkcie „Składanie maszynki".
2) Zdejmij nasadki wycyszkomore mielenia 6.
WSKAZÖWKA
Do nasadki do ciasteczek ① nie sq wymagane ani noź krzyzowy ⑨ ze spreźynq ⑧, ani sitko lub nasadka masarska ⑩/13! Wyjmij ewentualnie wsystkie te elementy z metalowej nasadki ⑥ maszynki do mielenia.mişa.
3) Natrzyj olejem spożywczym wszystkie metalowe elementy.
4) Wyciqgnij pasek ze wzorami ciastek 1 z nasadki do ciastek kruchych 1.
5) Załoz najpierw tarcze plastikowy, a nastepnie tarcze metalowq nasadki do ciasteczek 1 na nasadkę maszynki 6 (patrz rozkładana strona). Nasadke do ciasteczek z szablonem 1 załoz w taki sposob, by nacićcia w nasadce do ciasteczek z szablonem 1 wieszty w punkty ustalajcie w metalowej nasadce 6.
6) Po prawidłowym załozenia wszystkich elementów, przykreć mocno rekq piercień zamykajczy ⑪.
7) Załoz szablon ① ponownie z przydć na nasadkę do ciasteczek ①. Uchwyt na szablonie ① musi byc skierowy od urzędzenia. W przyciwnym razie w szablonie nie bedzie można wybrać wzorów poźóźonych bezposrednio przy uchwycie.
8) Zamontuj nasadke maszynki jak opisano to w punkcie „Składanie maszynki".
9) W celu zdjecia nasadki wciagnij njpiierw pasek z wzorami ciastek kruchych 1, a nastepnie odkreć pierscien zamykajcy i wciagnij nasadke 1.
Obstuga
NIEBEZPICZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZYM
Niewolno otwierac obudowy bloku silnika 5 - nie ma tam zadnych elementow obstugowych. Otwarcie obudowy powoduje utrata gwarancji! Przy otwartej obudowej要去 dojsć do smiertelnégo porazenia elektrycznégo.
UWAGA - SZKODY MATERIALNE!
- Przy przy ciag到账 urzqdzenia nie sązy uzywac dluzej niz 15 minut.
Natestpie urzqdzenie sązy wytyczyc na ok. 30 minut, aby nied dopuści do seinen przygrzania.
Przyzmianie kierunku obrotów silnika nie naciskać przycisku „l" 18 ani < " 16 przyzwymaniem silnika urzqdzenia. W przyciwnym razie silnik要去 zostac uszkodzony.
Obstuga urzadzenia
Po zamontowaniu pozgdanych nasadek:
1) Ustaw urzqdzenie w pozycji zapewniajcie absolutnq stabilnosc oraz uniemozliwiajcie jejogo spadniajie ze stofu lub dostanie sie w poulze otwartego zbiornika wody (np. pod wphywem wibraci lub zaplqtania sie kabla siecioiwogo). Wstrzysz podczas pracy urzqdzenia sq nieuniknione.
NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZYM
Nigdy nie chwytaj podluczonego, a tym bardziej pracujacego urzadzenia, gezeli spada lub wpada do wody ani w innych sytuacjach awaryjnych! W sytuacci awarynej natychmiast wyciagnij wyczke sieciowq! Inne postepowanie grozi powaznym wypadkiem a nawet smierciq!
2) Włódź produkty spożywcze przyeznaczone do przytetwarzania do szalki zasypowej ③ a pod otwor ywotowy z przydū podstaw odpwiednia naczynie na przytetworzony produkt.
3) Najpierw nacijsnij przycisk „0" ⑦, aby sprawdzić,czy urzędzenia jest wyfczone. W przyciewnym razie istnieje zagrozenia samoczynego uruchomienia sie urzędzenia przy włozeniu wyczki sieciowej do gniazdka.
4) Wyczke sieciow podz do gniazdka.
5) Nacijsnij przycisk „l" 18, by wticzyc urzqdzenie.
OSTRZEZENIE! ZAGROZENIE ODNIESIENIEM OBRAZEN!
▶ Produktyspozywczene nalezy podawac do lejka urzqdzenia wyliqucznie za pomocq okragtego popychacza 2, a nigdy palcami, lyzkq, widelcem lub tym podobnym przyedmiotem. Grozi to powaznymi obrazeniami oraz uszkodzeniem urzqdzenia.
UWAGA - SZKODY MATERIALNEI
Nigdy nie dociskaj z silq, powoduqcq styszalne zwolnienie pracy silnika. W przyciwnym razie moze to spowodowac przyciqzenie i uszkodzenie urzqdzenia.
Przerabianie.mięska
1) Kawatki.mięsma muszq latwo przechodzić przyez lejek do napelniania. W razie potrzebyPokroi mięso na mniejsze kawatki.Zwroc uwage,aby mięso byto oczyszczone z kosci i sciegien.
OSTRZEZENIE!
mielone mięs o jest bardzo podatne na zepsucie. Przy przyte warzaniu mięsak konieczne jest sciste przyestrzeganie zaad higieny. W przyceiwym razie można narazić sie na problemy zdrowotne.
2) Po przyczytaniu wszystkich wskazówek na temat „Mięsa", sąsz rozpoczć prace z urzędzenia, jak opisano to w Rozdziele „Obstuga urzędzenia".
Przerabianie kielbas
1) Przed przyworzeniem mięsna na kielbase przypuść mięs odwukrotnie przyez maszynke.
2) Aby sporzqdzić nadzionie do kielbasy, do zmielonego mięsa dodaj drobnopokrojonqcebule, przyprawy i innate dodatki, zgodnie z własnym przysepism, i obrze wyrób masé. Przed dalszym przytetwarzaniem potrzymaj nadzionie przyez ok. 30 minut w lodówce.
3) Naciagnij ostonke do kielbasy (naturaln lub sztucznq) na nasadke do kielbas 1 i zawiqz drugi koniec. Na 1 kg nadzionia potrzeba mniej wiecej 1,60 m ostonki.
PORADA
Oslonke naturalnq (jelito) namocz przyzyciem przyozyciem ok. 3 godzin w letniej wodzie i wykreć jq z wody przycaganiem na nasadkę. Ten za-bieg przywróci elastycznosć naturalnej osłonce. Oslonki naturalne można nabyć w sklepach z zaopatrzeniem dla rzezników lub w skepie miąsnym.
4) Nadzienie kielbasy jest wciskane do ostonki przyez nasadke do kielbas 12. Po osiagnieci pożadnej dugosci wyłucz urzędzenia, scisnij kielbase na koncu i obrć kika razy wokóf osi podtużnej.
PORADA
Podczas gotowania i zamrażania kielbasa rozszerza sie. Dlągo nie napětniaj ostonki nadmiernie, aby kielbasa nie pękata.
5) Po przyczytaniu wszystkich wskazowej na temat „Kielbas", możesz Rozpoczność prace z urzqdzeniem, jak opisano to w rozdziele „Obstuga urzqdzenia".
Zastosowanie nasadki do pasztecików
Za pomocq nasadki do pasztecików 14romatic z wlozonych produktow formowac puste w srodku roladki z mięsa lub warzyw, ktoréromatic potem napetić dowolnym farszem.
1) Przed przytewarzaniem za pomocq nasadki do pasztecików (#!) przypeusc mieso dwukrotnie przyez maszynke do miesa.
2) Po przyczytiani wszystkich wskazowej na temat „Nasadki do pasztecików",要去 z urzadzeniem, jak opisano to w rozdziele „Obstuga urzadzenia".
Wyrob ciastek kruchych
Po przygotowaniu wedug wfasnego przypisiu ciasta na ciasteczka i nafozeniu nasadki do ciasteczek 1:
1) Wytóz małę blachy piekarnicza papierem do wypieków i połoz jq przy odworem wylotowym maszynki.
2) Wyciskaj jederoczesnie ciasto przyez nasadkę maszynki 6 - slimak 7 bedzie wtedy przyepychat ciasto przyez wybrany wzór na szablonie nasadki do ciasteczek 1.
3) Gdy ciasto osiagnie poźdani d fungus zatrzymaj urzadzenia i utam ciasto przy otworze wylotowym. Późciasto na blache do pieczenia.
4) Po przyczycytiu wszystkich wskazowej na temat „Ciastek kruchych", mozesz Rozpoczyc pracę z urzędzeniem, jak opisano to w rozdziele „Obstuga urzadzenia".
Postepowanie w przypadku usterki
Jeźeli napęd zablokownik są wskutek spoctrzenia przytetwarzanego produktu:
Nacijsnij przycisk „0" 17,aby wylgczy maszynke do mia.
■ Przytrzymaj wcińskiowy przycisk „<“. Napęd zostanie uruchomiony na wstecznych biegu. Umożliwa to niewielkie cofniȩcie przytezarznach produktów i odblokowanie napȩdu.
Po odblokowaniu napedu zwolnij przycisk ^ 16.
Nacisnij przycisk „I" 18, aby wączy maszynk do mia.
■ Jeźeli w ten sposob nie uda sie odlblokować napędu, oczyść urzędzenia wg opisu w punkcie „Czyszczenie".
Ježeli silnik nagle są zatrzyma,MZe to oznacza,ze zadziatao wewnetrzne zabezpieczenia przyciązeniowe. Jego zadaniem jest ochrona silnika.
Wylucz urzqdzenie i przyd ponownym uruchomieniem poczekaj ok. 30 minut, aby ostygo.
Ježeli to nie pomoź, poczekaj jesteczne 15 minut.
Ježeli takze po tym czasie nie bedzie spodziewanego efektu, oznacza to wystqpieNie uterki. W takiej sytuacci nalezy zworci sie do serwisu.
Ježeli uszkodzony jest kabel sieciowy albo widoczne sq uszkodzenia na czeciach urzędzenia :
Wytacnz natychmiast urzgdzenie, naczkajc przycisk ^ ！
Ježeli nie maya tego zrobić w bezpieczny sposob, wyciagnij wyczke sieciowq.
■ Przed ponownym użyciem urzędzenia naleź y oddac je do serwisu celem wykonania naprawy.
Czyszczenie
NIEBEZPICCZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZYM
Przed czyszczemen urzqdzenia wciagnij wyczke z gniazda sieciowego. W ten sposob mozesz uniknac rzyka wypadku w razie niespodziewanego uruchomienia urzqdzenia oraz porazenia prdem elektrycznym.
Czyszczenie bloku silnika
Oczysć powierzchnie zewétrzne i kabel sieciowy lekko wilgotn sciereczkdo mycia. W przypadku zabrudzen trudnych do usuniecia nanies na szmatke kilka kropel tagodnego pynu do mycia naczyn. Zmyj nastepnie powierzchnieszmatk zwilzonczystq wodq, aby usunc ewentualne pozostatosci pynu do mycia naczyn. Wytrzyj dokladnie urzadzenie przywnym uzyciem.
NIEBEZPICZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM
Bloku silnika 5 nie wolno zanurzac w wodzie ani innych plynach! Moze to spowodowac smiertelny wypadek wskutek porazenia prqdem elektrycznym, jejeli wilgoć dostanie sie do elementów przywodzycych prqd elektryczny.
UWAGA - SZKODY MATERIALNE!
- Nie uzywac zadnych srodkow do czyszczenia, szorowania ani Rozpuszczalników. Mogq one uszkodzic urzqdzenie, a ich resztki mogq przyeosstac sie do produktow spozywczych.
Czyszczenie akcesoriów
■ Akcesoria, które mogqmiećkontakt z zywnosciq, myj gorqcq wodq i plynem do mycia naczyn przyznaczonym do zastosowan spozywczych.
WSKAZOWKA
Plastikowa częsć nasadki do ciasteczek 1, popychacz 2, nasadka do kielbas 2 orang nasadka do kebbe 4 sq przystosowane do zmywania w zmywarce do naczyn.
- Jesli toMZlwe, wkladaj plastikowe czeci do gornego kosza zmywarki i upewnij sie, ze sie nie zaklinujq. W przyciwnym razie elementy te mogq sie odksztalci!
OSTRZEŽENIE! ZAGROŽENIE ODNIESIENIEM OBRAŽEN!
Noż krzyżowy 9 jest bardzo ostry! Zagrożenie odniesieniem obraźne!
Przed ponownym uzyciem urzqdzenia nalezy dobrze wysuszyc wzystkie czeci.
WSKAZOWKA
- Po kaźdym uzyciu maszynki posmaruj elementy metalowe ponownie olejem spożywczm! W przyciwnym razieMZdo prunebarwienia elementów metalowych!
Przechowywanie
Nawiń kabel zasilajczy w prawo wokóf nawijaka kabla 4 na spodzie urzędzenia i zamocuj kabel w sposob przyedstawiony poniżej. W ten sposob zapewniona jest ochrona przyd uszkodzeniami:
Rys. 2
Urzqdzenie przechowywać w suchym.mijscu.
Po wysuszeniu maszynki na metalowe nasadki nalezy nafozyc bardzo cienkq warstewkq oleju jadalneo, jesti urzqdzenie nie bedzie ponownie uzywane bezposrednio po umyciu. W ten sposob zabezpiecysz urzqdzenie skutecznie przyzed korozjq.
Urzadzenie nalezy przechowyac w.),w mejscu niedostepnym dl dzieci i osob wymagajycch opieki. Nie zawsze sq one w stanie wataciwie Rozpo-znac niebezpieczenswa zwiqzane z urzadzeniami elektrycznymi.
Utylizacja
Widoczny obok symbol przykreslonego pojemnika na kolarskach na smieci oznacza, ze urzadzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowy, ze zuzytego urzadzenia nie walno wyrzucac wraz ze zwytkymi oppadami domowymi, lecz naleź je oddac do wyspecializowych punktow zbiórki oppadów, centrow recyklingu lub zakładow utylizacja odpadów.
Utylizacja jest dla uzytkownikka bezplatna. Chroność wodowy spośb.
Informacja na temat przygliwość utylizacje wystużonego urzędzenia sąna uzyskać w urzejdie gminy lub miasta.
Produkt möglich poddać recycl Klingowy, podlega rozszerzonej odpwiedzialnosci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregaci opadów.
Opakowanie chroni urzędzenia przyżanine są przyjazne dlaŚrodkowiska i现阶段 podstawicy procesowych recyklung.
Przekazanie opakowania do ponownego przytworzenia pozwoli oszczechić surowce naturalne i zmiejszyc zanieczyszczenie srodowiska. Zbebne opakowania utylizowej zgodnie z lokalmymi przypepisami.
Opakowania nalezy utylizowac w sposob przyjazny dla srodowska.
Przestrzejag oznaczenia na rożnych materiałach opakowaniowych i wrazie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregaci odpadów. Materialy opakowaniowe są oznaczone skrotami (a) i cyframi (b) o natestpućym znaczenia:
1-7: tworzywa sztuczne,
20-22: papier i tektura,
80-98: kompozyty.
WSKAZÖWKA
W miare mozliwosci zachowaj oryginale opakowanie na czas trwania gwarancji. Umozliwi to prawidtowe zapakowanie urzqdzenia do wysytki.
GwarancjaKompernaßHandelsGmbH
Szanowny Kliencie,
To urzadzenie objete jest 3-letnig gwarancji, liczqc od daty zakupu. W przypadku wadengo produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunkusprzedawcy. Te ustawowe prawa nie sq ograniczone przyez nasze opisaneponije warunki gwarancji.
Warunki gwarancji
Okres gwarancji Rozpoczyna sie od daty zakupu. Naleź zachować paragon.
Jest on wymagany jako dowód zakupu.
Jeźeli w ciągu trzech lat oddating zakupu produktu ujawni sąwim wada materiałowa lub produkty, produkt zostanie wedle naszego uznaniaNieodpltatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zworćona.goe cena. Warunkiem speltnienia tego swiadczenia gwarancy在内的 jest dostarczenia w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzędzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady iDating jej wystqienia.
Jeźeli wada jest objęta naszq gwarancji, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnégo wraz z wy-mianq produktu lub seinen不同程度i Rozpoczyna sie nowy okres gwarancyjny.
Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyine
Wykonanie ustugi gwarancynej nie przydruza okresu gwarancji. Dotyczy to rownikiesz wymienionych i naprawionych czeci. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nalezy zglosic bezposrednio po Rozpakowaniu urzqdzenia. Po uplywie okresu gwarancji wszelkie naprawy sq wykonywane odplatnie.
Zakres gwarancji
Urzadzenie zostato starannie wyprodukowane i poddane przyd wysylkq skrupulatnej kontrli jakosci.
Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje częsci produktu, podlegajycch normalnemu zużyciu, ani uszkodzen czȩci latwo famliwych, np. przy.§czników, akumulatorów, lub czȩci wykonanych ze szkła.
Niniejsza gwarancja traci swojq waznosc,但是他 produit zostat uszkodzony, nie uzywano go prawidtowo lub nie serwisowano nalezycie. W celu zapewnienia prawidtowego stosowania produktu nalezy scisle przyestrzegać wsztkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obstugi. Nalezy bezwzgliednie unikać zastosowania oraz postepowania, kórych odradza sie w instrukcji obstugi lub przy tkórymi sie wnej ostrzega.
Produkt przyznaczony jest wylącznie do uzytku domowego, a nie do zastososowan komercyjnych. Niewlasciwe uzytkOWanie urzędzenia, uzywanie go w spośob niedźgodny z为其 go przyznaczeniem, uzymie sity lub ingerencia w urzędzenia, dokonywana poza naszymi autoryzOWanymi punktami serwisowymi, powoduq utrata gwarancji.
W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnia z ponieszymi wskazówkami:
W przypadku wszelkich pytan przygotuj paragon fiskalny oraz numer artyku (IAN) 390010_2201 jakod zakupu.
Numer artyku tu moins znalez c na tabliczce znamionowej na produkcie, wy-grawerowany na urzadzeniu, zapisany na stronie tytuwoej instrukcji obstugi (w dolnym lewym rogu) lub na nakleje z tylbqdz na spodzie urzadzenia.
W przypadku wystupienia bledów dziatania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim dziatem serwisu Telefonicznie lub przyeze e-mail.
■ Zarejestrowany jakowadliwy produkt mozesz wtedy wraz z doqczonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datq wystqpienia uterki wystacNieodplatnie na przybekazany wczesnej adres serwisu.
Na stronie www.lidl-service.com mozesz基础知识 i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowania instalacyne.
Za pomocq tego kodu QR mozesz przyzejsc bezposrednio na strone serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie mozesz otworzyc instrukcie obstugi, wpisujcq numer artykufu (IAN) 390010_2201.
Serwis
PL SerwisPolska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 390010_2201
Importer
Pamiętaj, ze ponieszcy adres nie jest adresem serwisu.
Skontaktuj sie napj Pierw z odpowiednim punktem serwisowym.
Składniki do nadzienia mięsningero
400 g chudej wolowiny lub jagnieciny
2 cebule
10 g mqki
25g kruszonych orzeszków piniowych
Po 1/2 lyżeczki ziela angielskiego, cynamonu, kminu rzymskiego (kumin), mielonego kminku, goździków w proszku, mielonej gagli muszkatołowej
Solipieprz
Skladniki ciasta
500 g bulguru (namoczonego)
500 g chudej wolowiny lub jagnieciny
1 cebula
1 szczypta pieprzu, 1 szczypta chili
Nadzienie mieszne
Najpierw przygotować nadzenia mięsne, aby ostygo w czasie przygotowywnia ciasta.
Zmielic mięs o dwa razy maszynk do mięs (najpierek uzywajc sredniego, a poźniaj drobnego sitka 0). Mięs o,mqk, orzechy piniowe i przyprawy dobrze wymieszac. Posiekac cebule i zasmazymc. Dodać masé mięsnq i wymieszac z cebulq. Wszystko dobrze przesmazymc i pozostawic do ostygniść.
Ciasto
Mięs do ciasta zmielić dwa razy kolejno po sobie maszynkdo mięsnajpiew uzywajc najpierw sredniago, a poźniaj drobnego sitka 10) i wymieszac z bulgurem, posiekanq cebul i przyprawami. Tatemase rownież zmielić dwukrotniae maszynkdo mięsa. Sitko 10 wymienc na nasadke do kebbe 14 (patrz Rozdziat „Montaz nasadki do kebbe") i uformować w kawatki ciasta do kebbe dlugosci ok.7 cm.
Przygotawanie
Poszczególne kawalki ciasta kebbe nalezy od razu po przygotowaniu wypétrnic nadzieniem i scisnć ich konce, aby powstát z nich mate pierozki. Gotowe kebbe frytowac w oleju o temperaturze 190^ przy bez ok. 3 minuty. Kebbe powinny byc usmażone na złoty kolor.
Krokiety mistrèsne
Skladniki ciasta mięsargo
450 g chudej baraniny, cieleciny lub wotowiny
150 g mqki
1 lyżeczka pimentu (pieprz goździkowy)
1 lyeczka gaftki muszkatołowej
1 szczypta chili
1 szczypta pieprzu
Skladniki na farsz
400 g barany
1 1/2 lyżka stołowa oliwy z oliwek
1 1/2 lyzka stołowacebuliPokrojonej wdrobnq kostke
1/2 lyęczki pimentu (pieprz goździkowy)
1/2 lyeczki soli
1 1/2 lyzki stojowej mqki
Mięsno na paszteciki przystęcć dawkrotnie przyez maszynyk (najpiwowy wąc sredniego, a poźniaj drobnego sitka 10) i wymieszstawze skȩdnikami. Tak otrzymanag masz przystęcć dawkrotnie przyez maszynyk. W sąjecie sitka 10 załość nasadku do kebbe 14 (patrz Rozdziel „Zak;ladanie nasadki do pasztecików").
Za pomocq nasadki do kebbe 4 przypuśc.mięsodwukrotnie przyez maszynkdo mięsa.
Farsz:
Zesztkić na patelnicebule i dobrze wymieszac z mięsem oraz pozostatymi przyprawami. Napětnic paszteciki farszem i upiec.
Alternatywnedrodzajefarszu:
250 g duszonego brokuta
Iub 250 g duszonej cukinii
Iub 250 g gotowanego ryzuo
Świeza kiełbaska grillowa
Skladniki:
300 g chudego mięsa włowygo
500g chudego.mięsawieprzowej
200 g boczku
20 g soli
1/2 tyzki stołowej biathego mielonego pieprzu
1 hyzeczka kminku
1/2 lyeczki gafti muszkatołowej
Przepuść dwukrotnie wolowine, wieprzowine i boczek przyez maszyny do miaśa.
Doprawic przyprawami oraz solq i ugniatac przyez 5 minut.
Wstawić nadzienie kielbasy do lodówki na ok. 30 minut. Napelniac nadzienie do ostonki zgodnia z instrukcjq (patrz Rozdziel „Kielbasa") i formowac kielbaski o dlugosci 25 cm.
Gotowq, dobrze wypieczonq kielbase podawac tego samego dnia.
Ciastka kruche
Skladniki:
500gmasfa
500g cukru
2-3 opakowania cucru waniliwego
1 opakowanie budyniu waniliowego
1/4 lyeczki soli
1 jajko
4 zoftka
800 g maki (typ 405)
2 lyeczki proszku do pieczenia
200g mielonych migdalow (blanszowanych)
starta skórkazjednejcytryny
Ubić maslo na puszysta masé. Stopniowo dodawac pozostate składniki i dobrze ugnieszć ciasto. Gotowe ciasto przykryc i wstawic do lodówki na ok. 12 godzin (np. na noc). NatestPNie przypucić ciasto przyez maszynkę do mięsza z nałoźonq nasadkdo ciasteczek z szablonem ①. Rozlózyc piasteczka na blasze do pieczenia wytozonej papierem do pieczenia. Piec piasteczka w piekarniku rożgrzanym do temperatury 180^ przyez okato 10-15 minut, az zrobią są zlociste.
Obsah
Uvod. 126
Autorske prava 126
