SFW 350 E5 - Vleesmolen SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	SilverCrest
Model	SFW 350 E5
Producttype	Elektrische vleesmolen
Voeding	220-240 V~, 50 Hz
Opgenomen vermogen	250-350 W
Beschermingsklasse	II (Dubbel geïsoleerd)
Intermitterende bedrijfstijd	15 minuten (daarna 30 min afkoelen)
Materialen in contact met levensmiddelen	Roestvrij staal en kunststof
Meegeleverde accessoires	Vulplateau, duwer, molenadapter, transportvijzel, veer, kruisvormig mes, fijn en grof maalrooster, sluitring, worstvulmond, worstrooster, accessoire voor gehaktballetjes, accessoire voor zandkoekjes met plaatje
Functies	Vers vlees malen, worst maken, zandkoekjes, gehaktballetjes
Aantal maalroosters	2 (fijn en grof)
Omkeerbare draairichting	Ja (achteruit voor ontstoppen)
Reiniging	Mes en metalen onderdelen met de hand; kunststof (duwer, mondstuk, accessoires) in de vaatwasser
Onderhoud	Metaaldelen na reiniging oliën
Garantie	3 jaar
Land van herkomst	Geïmporteerd door Kompernass Handels GmbH (Duitsland)

Veelgestelde vragen - SFW 350 E5 SILVERCREST

Hoe monteer ik de vleesmolen?

Bestrijk de metalen onderdelen met spijsoli. Plaats de transportvijzel in de adapter, steek de veer erin, dan het kruisvormige mes (snijkant naar buiten). Voeg het gekozen rooster toe en draai de sluitring vast. Monteer de adapter op het motorblok via bajonetsluiting tot hij vastklikt.

Wat is de maximale continue gebruiksduur?

Het apparaat kan 15 minuten continu werken. Laat het daarna 30 minuten afkoelen om oververhitting van de motor te voorkomen.

Hoe reinig ik de onderdelen van de vleesmolen?

Trek de stekker uit het apparaat. Het motorblok afnemen met een vochtige doek. De accessoires (mes, roosters, vijzel) met warm water en afwasmiddel reinigen. De duwer, worstvulmond en kunststof accessoires in de vaatwasser (bovenste rek). Droog de metalen onderdelen en olie ze in.

Is het kruisvormige mes scherp?

Ja, het kruisvormige mes is extreem scherp. Ga er voorzichtig mee om tijdens montage, demontage en reiniging om verwondingen te voorkomen.

Wat te doen als de motor plotseling stopt?

De interne overbelastingszekering kan zijn geactiveerd. Schakel het apparaat uit, trek de stekker eruit en laat het 30 tot 45 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

Hoe ontstop ik de aandrijving als het vlees vastloopt?

Druk op de toets 'O' om te stoppen, houd vervolgens de toets '<' ingedrukt om de vijzel achteruit te laten draaien. Laat los zodra het vlees is ontstopper. Als dat niet helpt, reinig het apparaat.

Kan ik botten of bevroren voedsel malen?

Nee, het apparaat is uitsluitend ontworpen voor vers vlees zonder botten of pezen. Voer geen botten, noten of bevroren voedsel in, want dit kan het apparaat beschadigen.

Hoe monteer ik het accessoire voor zandkoekjes?

Verwijder de adapter van de molen en verwijder het mes en het rooster. Olie de onderdelen. Steek eerst de kunststofschijf en daarna de metalen schijf van het accessoire in de adapter, vervolgens het accessoire zelf. Draai de sluitring vast en plaats het modelplaatje terug.

Wat is het vermogen van het apparaat?

Het opgenomen vermogen is 250 tot 350 W, met een voeding van 220-240 V~, 50 Hz. Het is beschermingsklasse II (dubbel geïsoleerd).

Waar vind ik het IAN-nummer voor de klantenservice?

Het IAN-nummer 390010_2201 staat op het typeplaatje van het product, op de voorpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker aan de achterkant/onderkant van het apparaat.

GEBRUIKSAANWIJZING SFW 350 E5 SILVERCREST

Vouw vór het lezen de paging met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

CZ

Pred ctenim s otevite stranu s obrozky a potom se zeqnate se vsemi funkcem pristroje.

PL

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 75

Procedure en cas de garantie

Procedure en cas de garantie

Auteursrecht 66
Beperking van aansprakelijkheid 66

Gebruik in overeenstemming met bestemming 66

Inhoud van het pakket/ Beschrijving van onderdelen 67

Veiligheidsvoorschriften 68

Monteren/demonteren 70

Vleesmolen monteren 70
Worst-stop-opzetsuk monteren 71
Kubbe-opzetstuk monteren 72
Sprits-opzetsuk monteren 72

Bediening 73

Het apparaat gebruiken 73
Vlees verwerken 74
Worstverwerken 74
Werken met het Kubbe-opzetstuk 75
Spritsgebakmake 75

Ingeval van storingen 76

Reinigen 77

Motorblok reinigen 77

Accessoires reinigen 77

Opbergen 78

Milieurrichtlijnen 79

Garantie van KompernaB Handels GmbH 80

Service 81

Importeur 81

Recepten 82

Kebbe 82
Vleesrolletjes 83
Verse gegrilde broadworst 84
Spritskoekjes 84

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uwieve apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maar deel UIT van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen vooreiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegevendoeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documentenmee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentationatie is auteursrechtelijk beschermd.

ledere reproductie, resp. herduk, ook gedeelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de producent.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de LAST stand bij het in druk bezorgen en resulteren aan beste weten uit afweging van onze ervaringen eninzachten tot dusverre.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden.

De fabrikant is nicht aansprakelijk voor schade als gevolg van het Niet in ache nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat Niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderden.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het.THuis verwerken van levensmiddelen waarvan de hoeveeelheid past binnen het huishoudelijk gebruik:

• Doordraaien van vers vlees,
• Worst make in een naturel-of kunstdarm
• Spritsgebak make.

Het apparaat is Niet bedoeld voor het verwerken van harde of bevroen levensmiddelen, bijv. botten of noten, en Niet voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik.

Inhoud van het pakket/ Beschrijving van onderdelen

Afbeelding A:

Opzetstuk voor spritskoekjes met streepmotief
Stopper
3 Vulschaal
Kabelspoel
Motor
Vleesmolen-voorzetstuk van metaal
7 Transportschoef
Veer
Kruismes
10 Grove en fijnegatenschijf
1 Afsluitring
12 Worst-stop-opzetstuk
13 Worschijf
14 Kubbe-opzetstuk

Afbeelding B:

15 Vergrendelendeknop

Albeelding C:

16 Toets n_· < 一 (Terugwaarts)
Toets "O" (Uitschakelen)
Toets "I" (Inschakelen)

Technische gegevens

Spanning 220 - 240 V ~ (wisselstroom), 50 Hz

Vermogen 250 - 350 W

Beschermingsklasse II / [dubboil geïsoleerid)

Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zichn levensmiddelveilig

KB-tijd 15 minutes

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zichonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat uitgeschakeld blijven tot de motor is afgekoeld.

Veiligheidsvoorschriften

Let erop, dat het netsnoer nicht worden beschadigd. Zorg ervoor dat het Niet te warm worden en geleid het zo, dat het Niet kan worden ingeklemd.
Wonneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden verrangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, om risico's te voorkomen.
- Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes en Niet in de openlucht.

Dompel het motorblok nooit in water of andere vloeistoffen! Anders bestaat er levensgevaar voor elektrische schok.

WAARSCHUWING!

• Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan hier zichen beschreiben. Er bestaat groot gevaar van ongelukken, als u door onjuist gebruik de beschermende voorzieningen op het apparaat buiten gebruikzet!

Grijp nooit in de openingsen van het apparaat. Druk er nooit een of ander voorwerp in - met uitzondering van de telkens bij het stuk behorende stopper en de te verwerken levensmiddelen. Anders is het gevaar van ongelukken groot!
Haal eerst de stekker uit het stopcontact, alvorens accessoires op te zetten of af te nemen.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht, wanner het klaar voor gebruik is. Trek na het gebruik of bij werkonderbrekin-gen steeds de stekker uit het stopcontact, om te vermijden dat het per ongeluk gaat draaien.

• Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat. Andere onderdelen zijn waarvoor möglichn Niet veilig genoeg.
• Gebruik het apparaat nooit in lege toestand. Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.
  U dient het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u accessoires of hulpstukken verwisselt, die bij gebruik in beweging+zijn.
• Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwijzingং beschreiben.
  Voorzichtig: het kruismes is zeer scherp! Ga steeds voorzichtig te werk in de omgang met het apparaat en bij het reinigen.
  Het apparaat moet altijd van de stroom worden losgekoppeld indien er geen toezicht is, en voor montage, demon-. tage of reiniging.
  Het apparatusat mag Niet door kinderen worden gebruikt.
  Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijkke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zich geinstrueerd en de waaruit resulterende bevaren hebben begrepen.
• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.

Monteren/demonteren

LET OP - MATERIELE SCHADEI

Alle accessoires zich van een dunne oliefilm voorzien, om deze gegen corrosie te beschermen. Reinig waarom alle onderdelen voor het eerste gebruik zorgvuldig, zoals uitgebrecht beschreiben onder „Reinigen". Wrijf alle metaaldelen in met een beetje plantaardige olie.

OPMERKING

Verwijder voor het eerste gebruik de beschermfolie van het toetsenpaneel.

Vleesmolen monteren

Vouw de uittvouwbare pagina waar buiten - u vindt waar een afbeelding van de volgorde van de montage. Houd er rekening mee dat u Niet voor alle opzetstukken het kruismes 9 en de veer 8 of een gatenschijf 10/worstschijf 13 nodig hebt.

1) Wrijf alle delen van metaal in met spijsolie.
2) Zet de transportschroef 7 in het vleesmolen-voorzetstuk 6.
3) Steek de veer 8 op de transportschroef 7.
4) Zet dan het kruismes 9 er zodanig in, dat de scherpe kanf van de veer 8 weg wijst. Let erop dat de hoekige inkeping van het kruismes 9 correct op de hoekige as ligt.

Afb. 1

Het kruismes 9 is erg scherp! Letselgevaar!

LET OP - MATERIELE SCHADEI

Het apparaat wordt beschadigd, als het kruismes er andersom wordt ingezet!

5) Kies de gewenste gatenschijf 10/worstschijf 13.

6) Leg de gekozen gatenschijf 10 zodanig in het vleesmolen-voorzetstuk 6, dat de fixering op de gatenschijf 10 in de inkeping in het vleesmolen-voorzetstuk 6 ligt.

7) Als alles er goed is ingezet, draait u de sluitring 1 er stevig op.

8) Het gemonteerde vleesmolen-voorzetstuk 6 wordt d.m.v. een bajonetsluiting met het motorblok 5 verbonden:

• Steek het vleesmolen-voorzetstuk 6 zodanig in het motorblok 5, dat het symbool op het vleesmolen-voorzetstuk 6 zich tegenover het symbool op het motorblok 5 bevindt. De vergrendelingsknop 15 worden maar binnen gedrukt (afb. B).

• Druk het vleesmolen-voorzetsuk 6iets maar binnen en draai waar bij de vulschacht op het vleesmolen-voorzetsuk 6aar de middenpositie (afb. B), zodate het symbool op de vulschacht waar het symbool wijst. Wonneer het vleesmolen-voorzetsuk 6vastklikt, springt de vergrendelingsknop 5aar buiten.

• Plaats tot slot de vulschaal 3 boven op de vulopening.

• Om eraf te nemen, drukt u op de vergrendelende knop 15 en draait u de vulschacht weeer maar rechts (Afb. B) Daarna kut u het vleesmolen-voorzetstuk eruit trekken.

Worst-stop-opzetstuk monteren

Vouw de uivvouwbare paginga waar buiten - u vindt waar een afbeelding van de volgorde van de montage.

1) Haal het vleesmolen-voorzetstuk eraf, Zoals beschreiben onder Vleesmolen monteren".

2) Neem alle onderdelen die op/in het vleesmolen-voorzetstuk zich gemonteerd,uit elkaar en reinig ze.

3) Wrijif alle delen van metaal in met spijsolie.

4) Plaats de transportschroef 7, de veer 8 en het kruismes 9 terug in het vleesmolen-voorzetstuk 6.

5) De wortschijf 8 zodanig inleggen, dat de fixeringen op de wortschijf 8 in de inkepingen in het vleesmolen-voorzetakstuk 6 liggen.

6) Zet dan het worst-stop-opzetstuk 12 voor de worstschijf 13.

7) Draai de afsluitring er stevig op.

8) Monteer het vleesmolen-voorzetakstuk zoals beschreiben onder "Vleesmolen monteren".

Kubbe-opzetsuk monteren

Vouw de uittvouwbare paginga waar buiten - u vindt waar een afbeelding van de volgorde van de montage.

1) Haal het vleesmolen-voorzetstuk 6 eraf, Zoals beschreiben onder Vleesmolen monteren".
2) Haal alle eventuale opzetstukken eraf en reinig het voorzetstuk voor de vleesmolen 6.

OPMERKING

Voor het kubbe-opzetstuk 14 is noch het kruismes met de veer 8, noch een gastenschijf of worstschijf 10/13 nodig! Haal deze onderdelen eventu-eel uit het vleesmolen-voorzetstuk 6.

3) Wrijf alle delen van metaal Licht met spijsolie in.
4) Beide delen van het kubbe-opzetstuk 14 zodanig inleggen, dat de fixerin-gen op de onderste ring van het kubbe-opzetstuk 14 in de inkepingen in het vleesmolen-voorzetstuk 6 liggen.
5) Als alles correct ingezet is, draait u de afsluitring 1 er weeer stevig op.
6) Monteer het vleesmolen-voorzetstuk 6 zoals beschreiben onder Vleesmolen monteren".

Sprits-opzetstuk monteren

Vouw de uitvouwbare paginga waar buiten - u vindt waar een afbeelding van de volgorde van de montage.

1) Haal het vleesmolen-voorzetstuk eraf, Zoals beschreiben onder Vleesmolen monteren".
2) Haal alle eventuele opzetstukken eraf en reinig het voorzetstuk voor de vleesmolen 6.

OPMERKING

Voor het spritskoekjes-opzetstuk 1 is noch het kruismes 9 met de veer 8, noch een gatenschijf of worstschrift 10/13 nodig! Haal deze onderdelen eventueleuit het vleesmolen-voorzetstuk 6.

3) Wrijf alle delen van metaal Licht met spijsolie in.
4) Trek de patroonstrook 1 van de voorkant van het sprits-opzetstuk 1 af.
5) Zet eerst de plastic schijf en dan de metalen schijf van het opzetstuk voor spritsgebak 1 in het voorzetakstuk voor de vleesmolen 6 (zi uittvouwpagina). Het spritskoekjes-opzetstuk 1 zodanig inleggen, dat de fixeringen op het spritskoekjes-opzetstuk 1 in de inkepingen in het vleesmolen-voirzetakstuk 6 liggen.
6) Als alles er goed is ingezet, draait u de sluitring 1 er stevig op.

7) Steek de patroonstrook ① weir voor op het spritsgebak-opzetstuk ①. Let erop, dat de handgreep op de patroonstrook ① van het apparaat weg wijst. Anders kunt u het motief, dat direct op de greep zit, Niet instellen.
8) Monteer het vleesmolen-voorzetakstuk zoals beschreiben onder „Vleesmolen monteren".
9) Alvorens eraf te halen moet u eerst de patroonstrook ① eraf trekken, voordat u de sluitring ① eraf draait en het spritsgebak-opzetstuk ① er weeer uit kunt halen.

Bediening

• Nooit de behuizing van het motorblok ⑤ openen - waarin zitten geen bedieningselementen. Indien de behuizing geopend worden, vervalt de aanssprak op garantie. Bij geopende behuizing bestaat er levensgevaar door een elektrische schok.

LET OP - MATERIELE SCHADE!

• Gebruik het apparaat Niet langer dan 15 minutes in continu bedrijf. Laat het apparaat verrolgens onceveer 30 minutes lang uitgeschakeld om oververhitting te voorkomen.
  Nooit op de toetsen ^ of < < 出 bij wisseling van de looprichting drukken, zo lang de motor van het apparaat Niet volledig stilstaat. De motor kan beschadigd raken.

Het apparatus gebruiken

Als u deoodzakelijke stukken heeft gemonteerd:

1) Stel het apparaat zo op, dat het absolutst stabel staat en het in geen geval (bijv. door trillingen of het verstrikt raken in het netsnoer) van de tafel kan vallen of in de buurt van open water kan komen. Trillingen zijn gedurende het lopen onvermijdelijk.

Grijp nooit maar een aangesloten of zelfs lopend apparaat, wonneer het gaat vallen of in het water komt - of bij andere noodsituatives! Trek gedurende een noodsituatie direct de stekker uit het stopcontact! Anders bestaat er acuut levens- en letselgevaar!.

2) Leg de te verwerken levensmiddelen in de vulschaal 3 en zet een opvangschaal voor onder de uitvoeropening.
3) Druk eerst op de toets „0" ①, om te controleren, of het apparaat nog uitgeschakeld is. Anders bestaat het risico dat het apparaat onbedoeld start, als de stekker in het stopcontact worden gestoken.

4) Steek verwolgens de netstekker in het stopcontact.
5) Druk op de toets „l" 18, om het apparaat aan te zetter.

Druk de levensmiddelen uitsluitend met de Ronde stopper 2 in de vulopening - nooit met de vingers, vorken, stelen van lepels o.i.d. Er bestaat groot gevaar voor verwondingen en het apparaat zou beschadigd+kennen raken.

LET OP - MATERIELE SCHADE!

druk nooit zo vast, dat de motor hoorbaar langzamer loopt. Anders kan het apparaat overbelast raken en beschadigd worden.

Vlees verwerken

1) Gebruik stukken vlees die moeitelloos in de vulopening passen. Snij het vlees desnoods eerst in stukken. Let erop, dat het vlees geen bot of pezen bevat.

WAARSCHUWING!

Gehakt is erg gevoelig voor ziektekijemen. Let op een goede hygiene, als u vlees verwerkt. Anders konnen er problemen optreden met de gezondheid.

2) Als u alle aanwijzingen heeft gelezen over het thema „vlees"kest u het apparaat nu gebruiken zoals beschreiben in het hoofdstuk „Het apparaat gebruiken".

Worst verwerken

1) Draai het vlees eerst twee door de vleeswolf, voor u dit tot worst verwerkt.

2) Voor de worstvulling voegt u aan het gehaktkleine gesneden uijes, kruiden en andere ingredienten volgens uw recept toe en daarna kneed u de massa goed door. Zet die 30 min. lang in de koelkast voordat u die verder verwerkt.

3) Druk de worstdarm (natuur-of kunstdarm) over het worst-stop-stuk 12 en knoop het andere einde zich. Voor 1 kg vulmassa heeft u ongeveer 1,60 m worstdarm nodig.

TIP

Leg de natuurdarm van te voren ongeveer 3 uur in lauwarm water en wring deze uit voor het erop trekken. Natuurdarm worden zo wee elastisch. Natuurdarmen kunt u bij de toeleverancier voor slagerijen nabij slachthuizen krijgen of bij uw slager.

4) De worstvulling worden door het worst-stop-stuk in de worstdarm geperst.
Wanner de gewenste lenghte is bereikt, schakelt u het apparaat uit, drukt u de worst aan het einde samen en draait u die een paar maal om de lengteas.

TIP

Worst gaat uitzetten bij het koken en bij het invriezen. Doe er.daarom nicht teveel vulling in, anders kan de worst knappen.

5) Als u alle aanwijzingen heeft gelezen over het thema „worst"kest u het apparaat nu gebruiken zoals beschreiben in het hoofdstuk „Het apparaat gebruiken".

Werken met het Kubbe-opzetakstuk

Met het kubbe-opzetstuk kunt u van de erin gelegde levensmiddelen holle rolletjes van vlees of groente vormen, die u maar wens kut vullen.

1) Draai het vlees eerst twee maal door de vleeswolf, voor u het door het kubbe-opzetstuk 14 persf.

2) Als u alle aanwijzingen heeft gelezen over het thema „kubbe-opzetstuk" kunt u het apparaat nu gebruiken zoals beschreiben in het hoofdstuk „Het apparaat gebruiken".

Spritsgebak make

Wanner u deeg voor spritsgebak volgens uw recept maakt en het spritsgebak-opzetstuk 1 heeft gemonteerd:

1) Leg bakpapier op eenklein bakblik en houd dat zichonder de uitvoeropening aan de voorzijde van het apparaat.

2) Druk gelijkmatig deeg in het vleesmolen-voorzetstuk 6 - de transport-schroef 7 drukt dit dan door het gekozen motiefBeen op het spritsgebak-opzetstuk 1.

3) Als het gebak de gewenste lenghte heeft bereikt, stopt u het apparaat en breekt u het deeg af bij de uitvoeropening. Leg het gebak op het bakblik.

4) Als u alle aanwijzingen heeft gelezen over het thema „spritsgebak" kut u het apparaat nu gebruiken zoals beschreiben in het hoofdstuk „Het apparaat gebruiken.

In geval van storingen

Als de aandrijving geblokkeerd is door het oopenhopen van levensmiddelen:

Druk op de toets ^ om de vleesmolen te stoppen.
Houd de toets ^ 不 < ^ 一 ingedrukt. De aandrijving loopt nu achefterwaarts.

Zodoende(Int)kunt u de levensmiddelen een stuk terug transporteren om de aanrijving weeer vrij te kriijgen.

Is de aandrijving vij, laat u de toets n = 1 16 los.

Druk op de toets,18, om de vleesmoelen te starten.
■ Indien u de aandrijving zodoende nicht vrij heeft gekreten, reinig dan het apparaat zoals beschreiben onder „Reinigen".

Als de motor plotseling stil.gaat staan, is het möglichk, dat de interne overbelastingszekering ingeschakeld is. Deze moet de motor beveiligigen.

Zet het apparaat uit en LAST het ca. 30 min. lang afkoelen, alvorens het apparaat wee te gebruiken.
Mocht dat Niet helpen, dan wacht u nog eens 15 min.
■ Wonneer het ook gedurende deutsche periode nicht gelukt is, dan moet er wel een defect zijn. Neem in dit geval contact op met de klantenservice.

Als het netsnoer is beschadigd of schade aan de onderdelen van de apparatuur evident is:

Zet het apparaat onmiddelijkuit, door op de toets ^ 17 te drukken!
■ Wonneer dit nicht zonder gevaar möglichk is, trekt u de netstekker eruit.
Laat de schade eerst door de klantenservice herstellen, voordat u het apparatus opnieuw gebruikt.

Reinigen

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Daarmee voorkomt u het gevaar van ongevallen door onverwacht en onbedoeld starten en een elektrische schok.

Motorblok reinigen

■ Reinig alle vlakken aan de buitenkant en het netsnoer met een enigszins vochtige doek. Breng bij hardnekkige vuilresten wat mild afwasmiddel aan op de doek. Veegervoalgens na met een doek die is bevochtigd met schoon water om eventuele afwasmiddelresten te verwijderen. Droog het apparaat goed af voordat u het opnieuw gebruikt.

Dompel het motorblok 5 nooit in water of andere vloeistoffen! Anders kan zich een levensgevaarlijke situatie voordoen door een elektrische schok, als binnengedrongen vocht bij de elektrische leidingen kommt.

LET OP - MATERIÈLE SCHADE!

• Gebruik geen schoonmaak-, schuur- of oplosmiddelen. Deze konnen het apparatusat beschadigen en restanten anschterlaten op de levensmiddelen.

Accessoires reinigen

■ Reinig de accessoires, die in contact können=komen met levensmiddelen, met heet water en een voor huishoudelijk gebruik geschikt afwasmiddel.

OPMERKING

Het kunststofgedeelte van het spritskoekjes-opzetstuk 1, de stopper 2, het worst-stop-opzetstuk 12 en het kebbe-opzetstuk 14 zijn vaatwasserbestendig.

Leg deze kunststof onderdelen zo möglichk in het bovenste gedeelte van de vaatwasser en zorg ervoor dat ze Niet ingeklemd raken. Anders kannen de onderdelen verrormd raken!

Het kruismes ±b is erg scherp! Letselgevoar!

Droog alles goed af, voordat u het apparaat verdier gebruikt.

OPMERKING

Wrijf na elke schoonmaakbeurt de metaaldelen weeer met spijsolie in! Anders kunnen de metaaldelen verkleuren!

Opbergen

■ Wikkel het snoer met de wijzers van de klok mee om de kabelspoel ④ onder op het apparaat en kaak het snoer vast zoals hieronder afgebeeld. Zo blijft het beschermd gegen beschadigingen:

Afb. 2

Bewaar het apparaat op een droge plaats.

Vet de metalen opzetstukken na het afdrogen heel dun met wat spijsolie in wanner u het apparaat Niet onmiddelijk waar gebruikt. Daarmee zorgt u voor een goede bescherming gegen corrosie.

■ Berg het apparaat zo op, dat kinderen en minder valide Personen er nicht bij kunden. Deze kunden möglichke gevaren in de omgang met elektrische apparaten nicht altijd juist inschatten.

Mileurrichtlijnen

Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zich levensduur Niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar要去 leveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Informatie over möglichkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeenteiniging.

Het product is recycleraar; er is een uitgebvre producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval worden gescheiden ingezameld.

De verpakking beschermt het apparaat gegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn nicht schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en.daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer zicheer benodigde verpakkingsmaterialen af conform deplaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig geschienen af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1-7: kunststoffen,

20-22: papier en karton,

80-98: composietmaterialen.

OPMERKING

Bewaar, indien möglichk, de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens devoorschriften te konnen verpakken.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Gechte klant,

U hebt op dit apparaat 3aar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijk rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijk rechten worden door once hierna beschreiben garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantiepiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U heb't hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drieJAar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagebout opttreedt, wordt -aar once keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of verrangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drieJAar worden overlegd en dat kort wordt omschreiben waaruit het gebrek bestaat en wonneer het is opgetreden.

Wonneer het defect door once garantie wordt gedekt, krijt u het gerepareerde product of een新产品 product退还. Met de reparatie of verranging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantiepiode en wettelijk aanspraken bij gebreken

De garantieperiode worden door deze waarborg nicht verlangd. Dat geldt ook voor verwangen en gerepareerde onderdelen. Eventuel al bij aankoop aanwezigeschade en gebreken要去en meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparates na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst möglichke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt nicht voor productonderdelen die onderhevig zich aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderden zoals schakelaars, accu's of onderdelen die van glas zich gemaatkt.

Deze garantie vervaft wonneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product要去en alle in de gebruiksaanwijzing beschren aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd,要去en beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privilegebruik en Niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die Niet door ons erkend servicefilaraal zich uitgevoerd, verwalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in ache:

Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN) 390010_2201 als aankoopbewijs bij de hand.

Het articikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op dechter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werkung of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, Telefonisch of via e-mail.

Een als defect geregisteerd product kunt u dan zonder portokosten maar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanner het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo's en installationsoftware downloads.

Met deze QR-code gaat u direct maar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en=kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 390010_2201 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

NL ServiceNederland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

BE ServiceBelgi

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN390010_2201

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

Ingrediendenten voor de vleesvulling

400 g mager rundvlees of lamsvlees

2 uien

10 g bloem

25 g grof gehakte pijnboompitten

1/2 tl van elk: pimentpoeder, Kaneelpoeder, komijnpoeder, kruidnagelpoeder, nootmuskaatpoeder

zout en peper

Ingredients voor de omhulsels

500 g bulgurtarwe (geweekt)

500 g mager rundvlees of lamsvlees

1ui

1 snufje peper, 1 snufje chilipoeder

Vleesvulling

Preparer eerst de vleesvulling, zodat die tijdens het prepareren van de omhulsels kan afkoelen.

Maal het vlees tweeemaal fijn met de vleesmolen (eerst met de middelfijne en dan met de fjine gastenschijf 10). Meng het vlees, de bloem, de pijnboompitten en de kruiden goed dooreen. Snipper de ui en fruit deleze. Voeg de vleesmassa toe en vermeng deze met de ui. Bak alles goed door en LAST het geheel afkoelen.

Omhulsels

Maal het vlees voor de omhulsels tweeemaal achtereen fijn in de vleesmolen (eerst met de middelfijne en dan met de fjine gastenschijf 10). Meng daarna het vlees met de bulgurtarwe, de gesnipperde ui en de kruiden. Maal ook deze massa tweeemaal fijn in de vleesmolen. Vervang de gastenschijf 10 door het kebbe-opzetstuk 10 (zie het hoofdstuk "Kebbe-opzetstuk monteren") en vorm ca. 7 cm lange kebbe-omhulsels.

Bereiding

Vul de afzonderlijke kebbe-omhulsels direct nadat u ze hebt gemaakt met de vleesvulling en druk de uiteinden samen, zodate erkleine zakjes ontstaan. Frituur de gespareerde kebbe ca. 3 minutes in 190^ hete olie. De kebbe要去en goudbruin zijn gefrituurd.

Vleesrolletjes

Ingredients voor de vleesomhulsels

450 g mager schapen-, kalfs- of rundvlees

150 g meel
1 TL piment (jamaicapeper)
1 TL nootmuskaat
1 snufje chilipoeder
1 snufie peper

Ingrediendenten voor de vleesvulling

400 g lamsvlees

1 1/2 EL olijfolie
1 1/2 EL fijingehakte uien
1/2 TL piment (jamaicapeper)
1/2 TL zout
1 1/2 EL meel

Het vlees voor het omhulsel twee koer na elkaar in de vleesmolen fijnmalen (eerst met de middelfijne en dan met de fjine gastenschijf 10) en vermengen met de ingredienten. Deze massa eveneens twee koer met de vleesmolen fijnmalen. Gastenschijf 10 verwangen voor kebbe-opzetstuk 14 (zie hoofdstuk „Kebbe-opzetstuk monteren").

Kebbe-omhulsels met het kebbe-opzetstuk 14 vormen enlicht bevriezen.

Vulling:

vlees twee keer met de vleesmolen fijnmalen (eerst met de middelfijne en dan met de fijne gastenschijf 10). Uien fruiten en met het vlees en de overige ingredienten goed vermengen. Kebbe-omhulsels ermee vullen en braden.

Alternatieve vullingen:

250 g gestoomde broccoli

of 250 g gestoomde courgette

of 250 g gekookt rijst

Verse gegrilde broadworst

Ingredients:
300 g mager rundvlees
500 g mager varkensvlees
200 g schoulderspek
20 g zout
1/2 eetlepel gemalen witte peper
1 theelepel karwijzaad
1/2 theelepel nootmuskaat

Rundvlees, varkensvlees en spek twee keer door de vleesmolen draaien.

Vermengde kruiden en het zout toevoegen en 5 minutes door elkaar kneden.

Worstvulling ongeveer 30 minutes lang in de koelkast zetten. Worstvulling volgens gebruiksaanwijzing vullen (zie hoofdstuk "Worst verwerken") en worstjes van 25 cm lenghte draaien.

De braadworst die gereed isdezelfde dag nog goed doorgebraden en nuttigen.

Spritskoekjes

Ingredients:
500 g boter
500 g suiker
2-3pakjes vanillesuiker
1 pakje vanillepudding
1/4 theelepel zout
1 ei
4 dooiers
800 g meel (type 405)
2 theelepels bakpoeder
200 g gemalen amandelen (geblancheerd)
Geraspte schil van een citroen

De boter schuimig roeren. De overige ingredienten beetje bij beetje toevoegen en het deeg goed kneden. Het deeg als het klaar is ca. 12uur (bijv.'s nachts) in de koelkast afgedekt latent rusten. Dan door de vleesmolen draaien met het spritskoekjes-opzetstuk . De spritskoekjes op een met bakpapier bekleed bakblick leggen. De spritskoekjes in een voorverwarmde oven op 180^ in ca. 10-15 minutengoudgeel bakken.

Obsah

Uvod. 86

Autorske pravo 86

Omezeni ručeni 86