SFW 350 E5 - Mlinček za meso SILVERCREST - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SFW 350 E5 SILVERCREST

 SI SFW 350 E5 Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napotke za njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo. Avtorske pravice Ta dokumentacija je zaščitena z zakonom o avtorskih pravicah. Vsakršno razmnoževanje oz. vsak ponatis, tudi po delih, kakor tudi prikazovanje slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca. Omejitev odgovornosti Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in za uporabo naprave, navedeni v teh navodilih za uporabo, ustrezajo stanju ob izdaji teh navodil in so navedeni ob upoštevanju naših dosedanjih izkušenj in spoznanj, po naši najboljši vesti in zavesti. Iz navedb, slik in opisov ni mogoče izpeljevati nikakršnih zahtevkov. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Predvidena uporaba Naprava je predvidena izključno za pripravo živil v zasebnih gospodinjstvih in v količinah, običajnih za gospodinjstva: ▯ mletje svežega mesa ▯ izdelava klobas v naravnem ali umetnem črevesu ▯ izdelava brizganih keksov. Naprava ni predvidena za predelavo zamrznjenih ali drugače trdih živil, npr. kosti ali oreškov, in ne za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih.SI 

(izmenični tok), 50Hz Moč 250 - 350 W Razred zaščite II/ (dvojna izolacija) Vsi deli te naprave, ki lahko pridejo v stik z živili, so primerni za živila. Čas kratkotrajne uporabe: 15 minut Čas kratkotrajne uporabe: Čas kratkotrajne uporabe (KU) nam pove, kako dolgo lahko neko napravo upora- bljamo, preden se motor pregreje in poškoduje. Ko navedeni čas KU poteče, je treba napravo izklopiti in jo pustiti izklopljeno tako dolgo, dokler se motor ne ohladi.■ 228 

 SI SFW 350 E5 Varnostni napotki

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Pazite na to, da se omrežni kabel ne poškoduje. Kabel naj se ne nahaja v bližini vročih področij. speljite ga tako, da se ga ne da stisniti. ► Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti. ► Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem. Motornega bloka nikoli ne potopite v vodo ali druge tekoči- ne! V nasprotnem primeru lahko pride do smrtno nevarnega električnega udara. OPOZORILO! ► Naprave nikoli ne uporabljajte za druge namene, kot je opi- sano tukaj. Obstaja bistvena nevarnost nezgod, če zaradi napačne uporabe onemogočite delovanje zaščitnih priprav naprave! OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ► Nikoli ne segajte v odprtine naprave. V odprtino nikoli ne vsta- vljajte predmetov – z izjemo potiskala, ki del vsakokratnega nastavka, in pa živil za obdelavo. Drugače lahko pride do bistvene nevarnosti nezgod! ► Preden začnete nameščati dele pribora ali jih odstranjevati, najprej potegnite vtič iz vtičnice. ► Naprave nikoli ne pustite brez nadzora, ko je ta pripravljena za delovanje. Po uporabi ali ob prekinitvah dela zmeraj vtič potegnite iz vtičnice, da preprečite nehoteni zagon. ► Skupaj z napravo uporabljajte samo originalne dele pribora. Drugi deli morebiti niso dovolj varni.SI 

 229 ■ SFW 350 E5 OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ► Naprave nikoli ne uporabljajte prazne. Naprava se lahko zaradi tega nepopravljivo poškoduje. ► Pred menjavanjem pribora ali dodatnih delov, ki se med delo- vanjem premikajo, mora biti naprava izklopljena in izključena iz električnega omrežja. ► Naprave nikoli ne uporabljajte v druge namene, kot so opisani v teh navodilih. ► Previdno: križno rezilo je zelo ostro! Pri ravnanju in čiščenju naprave vedno bodite previdni. ► Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete sesta- vljati, razstavljati ali čistiti, jo vedno ločite od omrežja. ► Otroci naprave ne smejo uporabljati. ► Napravo in njen električni kabel je treba hraniti zunaj dosega otrok. ► Osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzo- ruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. ► Otroci se z napravo ne smejo igrati.■ 230 

 SI SFW 350 E5 Sestavitev/razstavitev POZOR – STVARNA ŠKODA! ► Vsi deli pribora so prevlečeni s tanko oljnato plastjo, ki jih ščiti pred korozijo. Zato pred prvo uporabo vse dele skrbno očistite, kot je podrobno opisano v poglavju "Čiščenje". Po tem vse kovinske dele natrite z malce jedilnega olja. Sestavitev mesoreznice Razklopno stran odprite - našli boste vrstni red sestavitve naprave, prikazan na slikah. Upoštevajte, da križnega rezila 9 in vzmeti 8 ali luknjaste plošče 0/ plošče za klobase e ne potrebujete za vse nastavke.

od vzmeti 8. Pazite, da se štirikotna odprtina križnega rezila 9 pravilno prilega štirikotni osi. Slika 1 OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ► Križno rezilo 9 je zelo ostro! Nevarnost telesnih poškodb!SI 

5) Izberite želeno luknjasto ploščo 0/ploščo za klobase e.

6) Izbrano luknjasto ploščo 0 v kovinski nastavek mesoreznice 6 vstavite tako, da

se pritrdilni deli na luknjasti plošči 0 prilegajo utorom na kovinskem nastavku mesoreznice 6.

7) Ko je vse pravilno vstavljeno, trdno ročno privijte zaporni obroč q.

1) Snemite nastavek mesoreznice 6, kot je opisano v „Sestavitev mesoreznice“.

2) Odstranite in razstavite vse dele, ki so nameščeni na kovinskem nastavku meso-

5) Ploščo za klobase e vstavite tako, da se pritrdilni deli na plošči za klobase e

prilegajo utorom na kovinskem nastavku mesoreznice 6.

6) Potem namestite nastavek za polnjenje klobas w pred ploščo za klobase e.

7) Ročno privijte zaporni obroč q.

1) Snemite nastavek mesoreznice 6, kot je opisano v „Sestavitev mesoreznice“.

2) Snemite morebitne nastavke in očistite nastavek mesoreznice 6.

NAPOTEK ► Za nastavek za orientalski kubbe r ne potrebujete križnega rezila 9 z vzmetjo 8 in tudi ne luknjaste plošče ali plošče za klobase 0/e! Po potrebi te dele odstranite iz kovinskega nastavka mesoreznice 6.

5) Ko je vse pravilno vstavljeno, ročno privijte zaporni obroč q.

6) Montirajte nastavek mesoreznice 6, kot je opisano v „Sestavitev mesoreznice“.

Montaža nastavka za brizgane kekse Razklopno stran odprite - našli boste vrstni red sestavitve naprave, prikazan na slikah.

1) Snemite nastavek mesoreznice 6, kot je opisano v „Sestavitev mesoreznice“.

2) Snemite morebitne nastavke in očistite nastavek mesoreznice 6.

NAPOTEK ► Za nastavek za brizgane kekse z vzorci 1 ne potrebujete križnega rezila 9 z vzmetjo 8 in tudi ne luknjaste plošče ali plošče za klobase 0/e! Po potrebi te dele odstranite iz kovinskega nastavka mesoreznice 6.

5) Najprej vstavite plastično ploščo, potem pa še kovinsko ploščo nastavka

za brizgane kekse 1 v kovinski nastavek mesoreznice 6 (glejte razklopno stran). Nastavek za brizgane kekse z vzorci 1 vstavite tako, da se pritrdilni deli na nastavku za brizgane kekse z vzorci 1 prilegajo utorom na kovinskem nastavku mesoreznice 6.

6) Ko je vse pravilno vstavljeno, trdno ročno privijte zaporni obroč q.SI 

Pazite na to, da ročaj na vstavku z vzorcem 1 kaže vstran od naprave. Drugače vzorca, ki je čisto poleg ročaja, ne boste mogli nastaviti.

8) Montirajte nastavek mesoreznice 6, kot je opisano v „Sestavitev mesoreznice“.

9) Za odstranitev morate ponovno najprej izvleči vstavek z vzorci 1, preden

odvijete zaporni obroč q in nastavek za brizgane kekse 1 ponovno lahko vzamete ven. Uporaba

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Ohišja motornega bloka 5 nikoli ne odpirajte – v njem ni nobenih upravljalnih elementov. Če ohišje odprete, vaše garancijske pravice nehajo veljati. Če ohišje odprete, ste v smrtni nevarnosti zaradi možnega udara električnega toka. POZOR – STVARNA ŠKODA! ► Naprave ne uporabljajte v trajnem obratovanju dlje kot 15 minut. Potem napravo približno 30 minut pustite izklopljeno, da preprečite pregrevanje. ► Nikoli ne pritiskajte tipk „I“ i ali „<“ z pri menjavi smeri teka, dokler motor naprave ne miruje v celoti. Motor se lahko poškoduje.s Uporaba naprave Ko ste montirali želene nastavke:

1) Napravo postavite tako, da stoji popolnoma stabilno in nikakor (npr. zaradi

vibracij ali spotaknitve čez omrežni kabel) ne more pasti z mize ali zaiti v bližino vode. Tresenju se med obratovanjem ne da izogniti.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Nikoli ne segajte po priključeni ali celo delujoči napravi, če je ta padla na tla ali v vodo – ali v drugih primerih nezgode! V primeru sile omrežni vtič takoj potegnite iz vtičnice! Drugače grozi akutna nevarnost poškodb in smrtna nevarnost!

2) Živila za obdelavo položite v polnilno posodo 3 in pred izstopno odprtino

položite prestrezno posodo.

3) Najprej pritisnite tipko „0“ u, da preverite, ali je naprava še izklopljena.

 SI SFW 350 E5 OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ► Živila v polnilni nastavek potiskajte izključno z okroglim potiskalom 2 – nikoli pa ne s prsti, vilicami, ročaji žlice ali podobnim. Obstaja bistvena nevarnost poškodb in naprava bi se lahko poškodovala. POZOR – STVARNA ŠKODA! ► Živila nikoli ne potiskajte tako močno, da se motor slišno upočasni. Drugače se naprava lahko preobremeni in poškoduje. Predelava mesa

1) Uporabljajte samo koščke mesa, ki jih lahko brez težav spravite v polnilni

nastavek. Meso po potrebi narežite na primerne koščke. Pazite na to, da v mesu ni kosti ali kit. OPOZORILO! ► Mleto meso je zelo dovzetno za okužbe z bakterijami. Poskrbite za dobro higieno pri predelavi mesa. Drugače lahko pride do ogrožanja zdravja.

2) Ko ste prebrali vse napotke v zvezi z mesom, napravo lahko začnete

upo-rabljati, kot je opisano v poglavju „Uporaba naprave“. Izdelava klobas

3) Črevo za klobaso (naravno ali umetno črevo) nataknite na nastavek za pol-

njenje klobas w in drugi konec zavozlajte. Za vsak 1kg mase za polnjenje lahko računate približno 1,60m porabljenega črevesa. NASVET Naravno črevo prej za približno 3ure položite v mlačno vodo in ga pred nataknitvijo ožemite. Tako naravno črevo ponovno postane elastično. Naravna črevesa dobite v trgovinah za mesarje v bližini klavnic ali pri svojem mesarju.

4) Nadev za klobase v črevo potisnite skozi nastavek za polnjenje klobas w.

Ko je dosežena želena dolžina, napravo izklopite, klobaso na koncu stisnite skupaj in jo nekajkrat zasukajte okrog njene vzdolžne osi.SI 

5) Ko ste prebrali vse napotke v zvezi s klobasami, napravo lahko začnete

uporabljati, kot je opisano v poglavju „Uporaba naprave“. Delo z nastavkom za orientalski kubbe Z nastavkom za kubbe r lahko iz vstavljenih živil oblikujete votle zvitke iz mesa ali zelenjave, ki jih potem po želji napolnite.

2) Ko ste prebrali vse napotke v zvezi z nastavkom za orientalski kubbe, napra-

vo lahko začnete uporabljati, kot je opisano v poglavju „Uporaba naprave“. Izdelava keksov Ko ste pripravili testo za brizgane kekse po svojem receptu in ste montirali nastavek za brizgane kekse 1:

1) Manjši pekač obložite s papirjem za peko in ga postavite pod izstopno

odprtino spredaj na napravi.

3) Ko je keks dosegel želeno dolžino, napravo zaustavite in testo na izstopni

odprtini odlomite. Keks položite v pekač.

4) Ko ste prebrali vse napotke v zvezi s keksi, napravo lahko začnete uporabljati,

kot je opisano v poglavju „Uporaba naprave“.■ 236 

 237 ■ SFW 350 E5 Čiščenje

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Preden napravo začnete čistiti, najprej omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice. S tem preprečite nevarnost nezgode zaradi nehotenega ponovnega zagona in električnega udara. Čiščenje motornega bloka ■ Očistite vse zunanje površine in omrežni kabel z rahlo navlaženo krpo za posodo. V primeru trdovratne umazanije dajte na krpo nekaj kapljic blagega sredstva za pomivanje. Potem vse obrišite še s krpo, navlaženo samo s čisto vodo, da odstranite morebitne ostanke sredstva za pomivanje. Napravo dobro posušite, preden jo ponovno uporabite.

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Motornega bloka 5 nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine! Drugače obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara, če vanj vdrla vlaga dospe na električne vode. POZOR – STVARNA ŠKODA! ► Ne uporabljajte čistil, grobih čistil ali topil. Ta napravo lahko poškodujejo in v živilih pustijo ostanke. Čiščenje pribora ■ Dele pribora, ki bi lahko prišli v stik z živili, očistite z vročo vodo za pomi- vanje in gospodinjskim sredstvom za pomivanje, primernim za živila. NAPOTEK

Del nastavka za brizgane kekse 1 iz umetne snovi, potiskalo 2, nastavek za polnjenje klobas w in nastavek za orientalski kebber so primerni za pomivalni stroj. ► Te dele iz umetne snovi po možnosti odložite v zgornjo košaro pomivalnega stroja in pazite, da se ne zataknejo. Drugače lahko pride do spremembe oblike delov! OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ► Križno rezilo 9 je zelo ostro! Nevarnost telesnih poškodb! ■ Vse skupaj dobro osušite, preden napravo ponovno uporabite. NAPOTEK ► Po vsakem čiščenju kovinske dele znova namažite z malce jedilnega olja! Drugače se kovinski deli lahko obarvajo!■ 238 

Shranjevanje ■ Ovijte električni kabel v smeri urnega kazalca okoli navitja kabla 4 pod dnom naprave in kabel pritrdite, kot je prikazano spodaj. Tako ostane zaščiten pred poškodbami: Slika 2 ■ Napravo hranite na suhem kraju. ■ Kovinske nastavke po brisanju natrite s tanko plastjo jedilnega olja – če naprave ne nameravate takoj uporabljati naprej. Tako dosežete dobro zaščito pred korozijo. ■ Napravo shranite tako, da ni dosegljiva otrokom in osebam, potrebnim nadzora. Ti mogoče ne znajo zmeraj pravilno preceniti nevarnosti v zvezi z električnimi napravami.SI 

 239 ■ SFW 350 E5 Odstranitev Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da za to napravo velja Direktiva 2012/19/EU. Ta direktiva predpisuje, da naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke, ampak jo morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponijah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje odpadkov. To odstranjevanje med odpadke je za vas brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno odstranjujte. O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. Izdelek je mogoče reciklirati, je podvržen razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbira ločeno. Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranje- vanja, zato jih je mogoče reciklirati. Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali. NAPOTEK ► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite, da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.■ 240 

cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga

postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uvelja- vljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih