SFW 350 E5 - Húsgép SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SFW 350 E5 SILVERCREST

Használati utasítás ELEKTRISCHER FLEISCHWOLF Bedienungsanleitung

• 205 ■ SFW 350 E5 Tartalomjegyzék Bevezető p. 206
• Szerzői jog p. 206
• A felelősség korlátozása p. 206
• Rendeltetésszerű használat p. 206
• A csomag tartalma / Az egyes elemek leírása p. 207
• Műszaki adatok p. 207
• Biztonsági utasítások p. 208
• Összeszerelés / Szétszerelés p. 210
• A húsdaráló összeszerelése p. 210
• Kolbásztöltő tartozék felszerelése p. 211
• Kebbe tartozék felszerelése p. 212
• Omlós teasütemény tartozék felszerelése p. 212
• Használat p. 213
• A készülék kezelése p. 213
• Hús feldolgozása p. 214
• Kolbász feldolgozása p. 214
• A kebbe tartozék használata p. 215
• Omlós teasütemény készítése p. 215
• Hiba esetén p. 216
• Tisztítás p. 217
• Motorblokk tisztítása p. 217
• Tartozékok tisztítása p. 217
• Tárolás p. 218
• Ártalmatlanítás p. 219
• A Kompernass Handels GmbH garanciája p. 220
• Szerviz p. 221
• Gyártja p. 221
• Receptek p. 222
• Kebbe p. 222
• Hústekercs p. 223
• Friss rostélyon sült virsli p. 224
• Omlós teasütemény ■ 206 p. 224

SFW 350 E5 Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg vala- mennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadá- sa esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is. Szerzői jog Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges. A felelősség korlátozása A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a csatlakoz- tatásra és a kezelésre vonatkozó adatok és tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket. A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható. A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, a nem rendelte- tésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, engedély nélkül végzett módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károkért. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék kizárólag háztartási mennyiségű élelmiszer feldolgozására alkalmas, magánháztartásokban: ▯ friss hús darálása, ▯ kolbász készítése természetes vagy műbélben, ▯ omlós teasütemény készítése. A készülék nem fagyott vagy más okból kemény élelmiszerek, pl. csontok vagy csonthéjas magvak feldolgozására és nem ipari vagy kereskedelmi területen történő használatra készült.HU

207 ■ SFW 350 E5 A csomag tartalma / Az egyes elemek leírása „A” ábra: 1 omlós teasütemény tartozék mintacsíkokkal 2 tömködő 3 betöltőedény 4 kábelcsévélő 5 motorblokk 6 húsdaráló tartozék fémből 7 szállítócsiga 8 rugó 9 darálókés 0 durva és finom lyuktárcsa q zárógyűrű w kolbásztöltő tartozék e kolbásztárcsa r kebbe tartozék „B” ábra: t reteszelő gomb „C” ábra: z „<” gomb (hátramenet) u „0” (ki) gomb i „I” (be) gomb Műszaki adatok Feszültség 220 - 240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz Teljesítményfelvétel 250 - 350 W Védelmi osztály II / (dupla szigetelés) A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak. Rövid üzemeltetési idő 15perc Rövid üzemeltetési idő A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készülé- ket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket addig kell kikapcsolva tartani, amíg a motor le nem hűl.■ 208

SFW 350 E5 Biztonsági utasítások

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg. Tartsa távol forró felületektől és úgy vezesse, hogy ne szorul- hasson be. ► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezeté- ket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie. ► A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a szabadban használja. Soha ne merítse a motorblokkot vízbe vagy más folya- dékba! Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn. FIGYELMEZTETÉS! ► Soha ne használja a készüléket az itt leírtaktól eltérő célok- ra. Jelentős balesetveszély áll fenn, ha hibás használat révén a készüléken lévő védőberendezések működését leállítja! FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Soha ne nyúljon a készülék nyílásaiba. Soha ne tegyen bele tárgyakat - a tartozékhoz tartozó tömködő és feldolgozandó élelmiszer kivételével. Ellenkező esetben jelentős balesetve- szély áll fenn! ► A tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. ► Működés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü- léket. A készülék véletlen bekapcsolódásának megelőzése érdekében használat után vagy munkaszünet esetén mindig húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. ► Csak az eredeti tartozékokat használja a készülékhez. Előfordulhat, hogy más tartozékok nem elég biztonságosak.HU

209 ■ SFW 350 E5 FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Ne működtesse a készüléket üresen. Ellenkező esetben a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet. ► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról. ► A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt célok- ra használja. ► Figyelem - a darálókés nagyon éles! A készüléket óvatosan használja és tisztítsa. ► Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás előtt. ► A készüléket nem használhatják gyermekek. ► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani. ► Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos hasz- nálatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. ► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.■ 210

SFW 350 E5 Összeszerelés / Szétszerelés FIGYELEM – ANYAGI KÁR! ► Az összes tartozékon vékony olajréteg van, ami véd a korrózió ellen. Az első használat előtt gondosan tisztítsa meg az összes alkatrészt a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. Ezután az összes fém alkatrészt dörzsölje be kevés étkezési olajjal. TUDNIVALÓ

Az első használat előtt távolítsa el a védőfóliát a gombokról. A húsdaráló összeszerelése Hajtsa ki a kihajtható oldalt, ahol megtalálhatja az összeszerelés sorrendjét ábrázoló képsort. Ne feledje, hogy nem mindegyik tartozékhoz szükséges a darálókés 9 és a rugó 8 vagy egy lyuktárcsa 0/kolbásztárcsa e.

1) Dörzsölje be az összes fémrészt étolajjal.

2) Helyezze a műanyagcsigát 7 a húsdaráló tartozékba 6.

3) Dugja a rugót 8 a szállítócsigára 7.

4) Helyezze be a darálókést 9 úgy, hogy a késes oldala a rugótól 8 elfelé

mutasson. Ügyeljen arra, hogy a darálókés 9 szögletes nyílása pontosan a szögletes tengelyen legyen. 1.ábra FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A darálókés 9 nagyon éles! Sérülésveszély!HU

211 ■ SFW 350 E5 FIGYELEM – ANYAGI KÁR! ► A készülékben kár keletkezik, ha a darálókést 9 fordítva helyezik be!

5) Válassza ki a kívánt lyuktárcsát 0/kolbásztárcsát e.

6) Helyezze be a kiválasztott lyuktárcsát 0 a húsdaráló tartozékba 6 úgy, hogy

a lyuktárcsa 0 rögzítői a húsdaráló tartozék 6 nyílásaiba illeszkedjenek.

7) Ha mindent helyesen behelyezett, akkor csavarja fel kézzel a zárógyűrűt q.

8) A készre szerelt húsdaráló tartozék 6 bajonettzárral csatlakozik a motorb-

lokkhoz 5: – Dugja a húsdaráló tartozékot 6 a motorblokkba 5 úgy, hogy a húsdaráló tartozékon 6 lévő szimbólum a motorblokkon 5 lévő szimbólumon legyen. A reteszelő gomb t benyomódik (B ábra). – Nyomja be óvatosan a húsdaráló tartozékot 6 és forgassa el a húsda- ráló tartozékon 6 lévő betöltőnyílást középső helyzetbe (B ábra) úgy, hogy a betöltőnyíláson lévő szimbólum a szimbólumra mutasson. Amikor a húsdaráló tartozék 6 bekattan, akkor a reteszelő gomb t kiugrik. – Végül helyezze a betöltőedényt 3 felül a betöltőnyílásra. – A levételhez nyomja meg a reteszelő gombot t és forgassa vissza jobbra a betöltőnyílást (B ábra) . Ezután ki tudja húzni a húsdaráló tartozékot 6. Kolbásztöltő tartozék felszerelése Hajtsa ki a kihajtható oldalt, ahol megtalálhatja az összeszerelés sorrendjét ábrázoló képsort.

1) Vegye le a húsdaráló tartozékot 6 a „Húsdaráló összeszerelése” fejezetben

2) Szedje szét a húsdaráló tartozékra 6, ill. abba szerelt összes részt és

3) Dörzsölje be az összes fémrészt étolajjal.

4) Helyezze vissza a szállítócsigát 7, a rugót 8 és a darálókést 9 a húsdaráló

5) Helyezze be a kolbásztárcsát e úgy, hogy a kolbásztárcsa e rögzítői a

húsdaráló tartozék 6 nyílásaiba illeszkedjenek.

6) Ezután helyezze a kolbásztöltő tartozékot w a kolbásztárcsa e elé.

7) Csavarja fel kézzel a zárógyűrűt q.

8) Szerelje fel a húsdaráló tartozékot 6 a „Húsdaráló összeszerelése” fejezetben

leírtak szerint.■ 212

SFW 350 E5 Kebbe tartozék felszerelése Hajtsa ki a kihajtható oldalt, ahol megtalálhatja az összeszerelés sorrendjét ábrázoló képsort.

1) Vegye le a húsdaráló tartozékot 6 a „Húsdaráló összeszerelése” fejezet-

ben leírtak szerint.

2) Vegye le az esetleges tartozékokat és tisztítsa meg a húsdaráló tartozékot 6.

TUDNIVALÓ ► A kebbe tartozékhoz r nem szükséges sem a darálókés 9 a rugóval 8, sem lyuktárcsa vagy kolbásztárcsa 0/e ! Adott esetben vegye ki ezeket az alkatrészeket a húsdaráló tartozékból 6.

3) Dörzsölje be az összes fémrészt étolajjal.

4) Helyezze be a kebbe tartozék r mindkét műanyag részét úgy, hogy a

kebbe tartozék r alsó gyűrűjén lévő rögzítők a húsdaráló tartozék 6 nyílásaiba illeszkedjenek.

5) Ha mindent helyesen behelyezett, akkor csavarja vissza kézzel a zárógyűrűt q.

6) Szerelje fel a húsdaráló tartozékot 6 a „Húsdaráló összeszerelése” fejezetben

leírtak szerint. Omlós teasütemény tartozék felszerelése Hajtsa ki a kihajtható oldalt, ahol megtalálhatja az összeszerelés sorrendjét ábrázoló képsort.

1) Vegye le a húsdaráló tartozékot 6 a „Húsdaráló összeszerelése” fejezet-

ben leírtak szerint.

2) Vegye le az esetleges tartozékokat és tisztítsa meg a húsdaráló tartozékot 6.

TUDNIVALÓ ► Az omlós teasütemény tartozékhoz 1 nem szükséges sem a darálókés 9 a rugóval 8, sem lyuktárcsa vagy kolbásztárcsa 0/e! Adott esetben vegye ki ezeket az alkatrészeket a húsdaráló tartozékból 6.

3) Dörzsölje be az összes fémrészt étolajjal.

4) Húzza le mintacsíkokat 1 előrefelé az omlós teasütemény tartozékról 1.

5) Helyezze be először az omlós teasütemény tartozék 1 műanyagtárcsáját,

majd a fémtárcsáját a húsdaráló tartozékba 6 (lásd a kihajtható oldalt). Helyezze be az omlós teasütemény tartozékot 1 úgy, hogy az omlós teasü- temény tartozék 1 rögzítői a húsdaráló tartozék 6 nyílásaiba illeszkedjenek.

6) Ha mindent helyesen behelyezett, akkor csavarja fel kézzel a zárógyűrűt q.HU

7) Dugja vissza a mintacsíkot 1 elöl az omlós teasütemény tartozékba 1.

Ügyeljen arra, hogy a mintacsíkon 1 lévő fogó a készüléktől elfelé mutas- son. Ellenkező esetben nem tudja beállítani a mintát, amely közvetlenül a fogón van.

8) Szerelje fel a húsdaráló tartozékot 6 a „Húsdaráló összeszerelése” fejezetben

9) A levételhez először ismét húzza le a mintacsíkot 1, mielőtt a zárógyűrűt q

lehajtja és az omlós teasütemény tartozékot 1 ismét ki tudja venni. Használat

► Soha nem nyissa ki a motorblokk 5 házát – nincs benne semmilyen kezelőelem. Ha kinyitja a házat, akkor a garancia érvényét veszti. Nyitott készülékház esetén áramütés miatti életveszély áll fenn. FIGYELEM – ANYAGI KÁR! ► Ne használja a készüléket folyamatosan 15 percnél hosszabb ideig. Ezt követően hagyja a készüléket legalább 30 percig kikapcsolva, hogy elkerülje a túlmelegedést. ► Irányváltoztatás esetén soha ne nyoma meg az „I” i vagy „<” z gombokat, amíg a készülék motorja nem állt le teljesen. Kár keletkezhet a motorban. A készülék kezelése Miután felszerelte a kívánt tartozékokat:

1) Állítsa fel a készüléket úgy, hogy teljesen stabilan álljon és semmi esetre

se (pl. vibráció vagy a hálózati kábel beakadása révén) tudjon leesni az asztalról vagy folyóvíz közelébe kerülni. Rázkódások működés közben elkerülhetetlenek.

► Soha ne nyúljon a csatlakoztatott vagy működő készülék után, ha leeshet vagy vízbe eshet vagy más vészhelyzet esetén! Vészhelyzet esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Ellenkező esetben akut sérülés-, és életveszély áll fenn!

2) Helyezze a feldolgozandó élelmiszert a betöltőedénybe 3 és állítson egy

felfogóedényt elölre a kilépőnyílás alá.

3) Először nyomja meg a „0” gombot u, hogy biztos legyen, hogy a készülék

még ki van kapcsolva (C ábra). Ellenkező esetben fennáll a veszélye, hogy a készülék akaratlanul elindul, amikor a hálózati csatlakozódugót a csatlako- zóaljzatba dugja.■ 214

4) Ezt követően dugja a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

5) Nyomja meg az „I” gombot i és kapcsolja be a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Végül nyomja az élelmiszert a kerek tömködővel 2 a betöltőnyílásba - soha ne az ujjával, villával, kanál végével vagy hasonlókkal. Jelentős sérülésveszély áll fenn és a készülékben kár keletkezhet. FIGYELEM – ANYAGI KÁR! ► Soha ne nyomja olyan erősen, hogy a motor hallhatóan lelassuljon. Ellenkező esetben a készüléket túlterheli, ami kárt okozhat. Hús feldolgozása

1) Akkora húsdarabokat használjon, amelyek probléma nélkül beleférnek a

betöltőnyílásba. Adott esetben előzőleg darabolja össze a húst. Ügyeljen arra, hogy a hús ne legyen csontos és inas. FIGYELMEZTETÉS! ► A darálthús nagyon hamar megromlik. Ezért a hús feldolgozása során ügyeljen a higiéniára. Ellenkező esetben egészségügyi problémák merülhetnek fel.

2) Ha elolvasta a „Hús” fejezetben írt tudnivalókat, akkor használatba veheti a

készüléket „A készülék kezelése” fejezetben leírtak szerint. Kolbász feldolgozása

1) Először darálja le kétszer a húst a húsdarálóval, mielőtt kolbászt készít

2) Kolbásztöltelék készítéséhez a darált húshoz adjon apróra vágott hagymát,

fűszereket és az Ön receptje szerinti további hozzávalókat és alaposan gyúrja össze a masszát. A további feldolgozás előtt tegye kb. 30 percre a hűtőszekrénybe.

3) Húzza a belet (természetes vagy műbél) a kolbásztöltő tartozékra w és

tegyen csomót a másik végére. 1 kilogramm töltelékhez kb. 1,6 méter bél szükséges. TIPP A természetes belet előzőleg tegye langyos vízbe kb. 3 órára és a fel- húzás előtt csavarja ki. Ily módon a természetes bél ismét rugalmas lesz. Természetes belet a hentes-tartozékboltban, vágóhidak közelében vagy a hentesnél kaphat.HU

4) A kolbásztölteléket a kolbásztöltő tartozékon w keresztül kell a bélbe nyomni.

Ha elérte a kívánt hosszúságot, kapcsolja ki a készüléket, nyomja össze a kolbász végét és forgassa el egy párszor a hosszanti tengelye körül. TIPP A kolbász főzés vagy fagyasztás közben megdagad. Ezért ne töltse túl, ellenkező esetben a kolbász kirepedhet.

5) Ha elolvasta a „Kolbász” fejezetben írt tudnivalókat, akkor használatba

veheti a készüléket „A készülék kezelése” fejezetben leírtak szerint. A kebbe tartozék használata A kebbe tartozékkal r pácolt élelmiszerből üreges tekercset formázhat húsból vagy zöldségből, amelyet ezután tetszés szerint megtölthet.

1) Először darálja le kétszer a húst a húsdarálóval, mielőtt a kebbe tartozékon r

2) Ha elolvasta a „Kebbe tartozék” fejezetben írt tudnivalókat, akkor használat-

ba veheti a készüléket „A készülék kezelése” fejezetben leírtak szerint. Omlós teasütemény készítése Miután elkészítette a receptje szerint omlós teasütemény tésztát és felszerelte az omlós teasütemény tartozékot 1:

1) Béleljen ki egy kis tepsit sütőpapírral és állítsa a készülék elé a kilépőnyíláshoz.

2) Nyomjon tésztát egyenletesen a húsdaráló tartozékba 6 - a szállítócsiga 7

keresztülnyomja az omlós teasütemény tartozék 1 motívumcsíkján lévő kívánt motívumon.

3) Ha a sütemény elérte a megfelelő hosszúságot, állítsa le a készüléket és

törje le a tésztát a kilépőnyíláson. Tegye a süteményt a tepsire.

4) Ha elolvasta a „Omlós teasütemény” fejezetben írt tudnivalókat, akkor hasz-

nálatba veheti a készüléket „A készülék kezelése” fejezetben leírtak szerint.■ 216

SFW 350 E5 Hiba esetén Ha a hajtást felhalmozódó élelmiszer blokkolja: ■ Nyomja meg a „0” gombot u a húsdaráló leállításához. ■ Tartsa lenyomva a „<” gombot z. A hajtás ekkor visszafelé fut. Ily módon az élelmiszert kicsit visszafelé tudja szállítani, hogy megszüntesse a hajtás akadását. ■ Ha a hajtás szabad, akkor engedje el a „<” gombot z. ■ Nyomja meg az „I” gombot i és indítsa el a húsdarálót. ■ Ha ezzel nem sikerül megszüntetni a hajtás akadását, akkor tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. Ha a motor hirtelen leáll, akkor előfordulhat, hogy kioldott a belső túlterhelés-biztosíték. Ez védi a motort. ■ Kapcsolja ki a készüléket és hagyka kb. 30 percig hűlni, mielőtt ismét hasz- nálnja. ■ Ha ez nem vezet eredményre, akkor várjon további 15 percet. ■ Ha ez idő elteltével sem jár sikerrel, akkor a készülék hibás. Forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ha a hálózati csatlakozókábel sérült vagy sérülések láthatók a készüléken: ■ Azonnal kapcsolja ki a készüléket a „0” gombbal u! ■ Ha ez veszélytelenül nem lehetséges, akkor húzza ki a hálózati csatlakozó- dugót. ■ Mielőtt ismét használni kezdi a készüléket, javíttassa meg ezeket a hibákat az ügyfélszolgálattal.HU

217 ■ SFW 350 E5 Tisztítás

► A készülék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból. Ezzel megelőzi a készülék váratlan véletlen bekapcsolódása miatti balesetveszélyt és áramütést. Motorblokk tisztítása ■ A külső felületeket és a hálózati csatlakozókábelt enyhén benedvesített konyhai törlőkendővel tisztítsa meg. Makacs szennyeződés esetén tegyen kevés kímélő mosogatószert a törlőkendőre. Ezután törölje át a készüléket tiszta vízzel be- nedvesített törlőkendővel az esetleges mosogatószer-maradványok eltávolítá- sához. Alaposan törölje szárazra a készüléket, mielőtt ismét használja.

Soha ne merítse a motorblokkot 5 vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező esetben áramütés miatti életveszély áll fenn, ha a behatoló folyadék elekt- romos vezetőkhöz kerül. FIGYELEM – ANYAGI KÁR! ► A tisztításhoz ne használjon tisztító-, súroló-, vagy oldószert. Ezek kárt tehetnek a készülékben és az élelmiszeren maradhatnak. Tartozékok tisztítása ■ Tisztítsa meg a tartozékokat, amelyek élelmiszerekhez érhetnek, forró mosogatóvízzel és élelmiszerhez alkalmas háztartási mosogatószerrel. TUDNIVALÓ

Az omlós teasütemény tartozék 1 műanyag része, a tömködő 2, a kolbásztöltő tartozék w és a kebbe tartozék r mosogatógép- ben is tisztítható. ► Ezeket a műanyag alkatrészeket lehetőség szerint a mosogatógép felső kosarába tegye és ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be. Ellenkező esetben az alkatrészek deformálódhatnak! FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A darálókés 9 nagyon éles! Sérülésveszély! ■ Jól szárítsa meg, mielőtt a készüléket ismét használja. TUDNIVALÓ ► A fém alkatrészeket minden tisztítás után dörzsölje be étolajjal! Ellenkező esetben a fém alkatrészek elszíneződnek!■ 218

SFW 350 E5 Tárolás ■ Tekerje a hálózati kábelt az óramutató járásával megegyező irányban a készülék alján lévő kábelcsévélőre 4, majd rögzítse a kábelt az alábbi ábra szerint. Így védve marad sérülésekkel szemben: 2.ábra ■ Tárolja a készüléket száraz helyen. ■ A fém tartozékokat a szárítás után vékonyan dörzsölje be étolajjal - ha nem használja tovább a készüléket. Ez jól védi korrózióval szemben. ■ Úgy tárolja a készüléket, hogy gyermekek és felügyeletet igénylő személyek számára ne legyen elérhető. Ezek a személyek esetleg nem tudják helyesen megítélni az elektromos készülékek használatából eredő veszélyeket.HU

219 ■ SFW 350 E5 Ártalmatlanítás Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosí- tó központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környe- zetet és ártalmatlanítson szakszerűen. Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon telepü- lése vagy városa önkormányzatánál. A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni. A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomago- lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomago- lást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanya- gokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban. A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok. TUDNIVALÓ ► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni.■ 220

SFW 350 E5 A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogsza- bályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyár- tási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé- seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumuláto- rok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.HU

221 ■ SFW 350 E5 A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat: ■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)390010_2201. ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található. ■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben. ■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)390010_2201 megnyithatja a használati útmutatót. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 390010_2201 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

SFW 350 E5 Receptek Kebbe Hozzávalók a hústöltelékhez: 40 dkg sovány marha- vagy bárányhús 2 hagyma 1 dkg liszt 2,5 dkg apróra vágott piniamag 1/2 evőkanál őrölt paprika, fahéj, köménymag (cumin), őrölt köménymag, őrölt szegfűszeg, őrölt szerecsendió só és bors Hozzávalók a bundához: 50 dkg bulgur (beáztatott) 50 dkg sovány marha- vagy bárányhús 1 fej hagyma 1 csipet bors, 1 csipet chili paprika Hústöltelék Először készítse elő a hústölteléket, hogy az a bunda előkészítése közben le tudjon hűlni. Darálja le kétszer a húst a húsdarálón (először a durva, majd a finom lyuktár- csán 0). Jól keverje össze a húst, a lisztet, a piniamagokatl és a fűszereket. Da- rabolja össze és dinsztelje meg a hagymát. Adja hozzá a húsmasszát és keverje össze a hagymával. Az egészet süsse át jól és hagyja lehűlni. Bunda A bundához való húst darálja le kétszer egymás után a húsdarálón (először a durva, majd a finom lyuktárcsán 0) és keverje el a bulgurral, a finomra vágott hagymával és a fűszerekkel. Ezt a keveréket is darálja le kétszer a húsdarálón. Cserélje ki a lyuktárcsát 0 a kebbe tartozékra r (lásd „Kebbe tartozék felsze- relése”) és készítsen kb. 7 cm-es kebbe bundát. Elkészítés: Az egyes kebbe bundákat közvetlenül az elkészítés után töltse meg hústöltelékkel, majd nyomja össze a két végét, hogy kis táskák jöjjenek létre. Süsse a kész kebbét 190°C-os forró olajban kb. 3 percig. Süsse aranybarnára.HU

223 ■ SFW 350 E5 Hústekercs Hozzávalók a húsbundához: 45 dkg sovány ürü-, borjú- vagy marhahús 15 dkg liszt 1 teáskanál szegfűbors 1 teáskanál szerecsendió 1 csipet chilipor 1 csipet bors Hozzávalók a hústöltelékhez: 40 dkg ürühús 1 1/2 evőkanál olívaolaj 1 1/2 evőkanál finomra vágott hagyma 1/2 teáskanál szegfűbors 1/2 teáskanál só 1 1/2 evőkanál liszt Bunda A bundához való húst darálja le kétszer egymás után a húsdarálón (először a durva, majd a finom lyuktárcsán 0) és keverje el a hozzávalókkal. Ezt a keveréket is darálja le kétszer a húsdarálón. Cserélje ki a lyuktárcsát 0 a kebbe tartozékrar (lásd „Kebbe tartozék felszerelése”). Készítsen a kebbe tartozékkal r kebbe bundát és süsse ki. Töltelék Darálja le kétszer a húst a húsdarálón (először a durva, majd a finom lyuktár- csán 0). Pirítsa meg a hagymát és keverje össze a hússal és a további hozzáva- lóval. Töltse meg a kebbe bundát és süsse ki. További lehetséges töltelékek: 25 dkg párolt brokkoli vagy 25 dkg párolt cukkini vagy 25 dkg főtt rizs■ 224

SFW 350 E5 Friss rostélyon sült virsli Hozzávalók: 30 dkg sovány marhahús 50 dkg sovány disznóhús 20 dkg vállszalonna 2 dkg só 1/2 evőkanál fehér, őrölt bors 1 teáskanál kömény 1/2 teáskanál szerecsendió Darálja le a marhahúst, a disznóhúst és a szalonnát a húsdarálóval kétszer. Adja hozzá a fűszerkeveréket, valamint a sót és jól gyúrja át 5 percig. Tegye a kolbásztölteléket kb. 30 percre a hűtőszekrénybe. Töltse be a kol- básztölteléket az útmutató szerint (lásd a „Kolbász feldolgozása” fejezetet) és készítsen 25 cm-es virsliket. A kész rostélyon sült virslit még aznap süsse ki és fogyassza el. Omlós teasütemény Hozzávalók: 50 dkg vaj 50 dkg cukor 2-3 csomag vaníliás cukor 1 csomag vaníliás puding 1/4 teáskanál só 1 tojás 4 tojássárgája 80 dkg (405 típusú) liszt 2 teáskanál sütőpor 20 dkg darált mandula (blansírozott) egy citrom reszelt héja Keverje habosra a vajat. A maradék hozzávalókat egymás után adja hozzá és jól gyúrja át a tésztát. A kész tésztát kb. 12 órán keresztül (pl. egy éjszakán keresztül) hagyja lefedve a hűtőszekrényben. Ezután darálja le a húsdarálón az omlós teasütemény tartozékkal 1. Helyezze az omlós teasüteményt sütőpapírral bélelt tepsire. Süsse az omlós teasüteményt előmelegített sütőben 180°C-on kb. 10-15 percig aranybarnára.SI