SFW 350 E5 - Húsgép SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató
Találja meg az eszköz kézikönyvét ingyenesen SFW 350 E5 SILVERCREST PDF formátumban.
| Márka | SilverCrest |
| Modell | SFW 350 E5 |
| Termék típusa | Elektromos húsdaráló |
| Tápellátás | 220-240 V~, 50 Hz |
| Felvett teljesítmény | 250-350 W |
| Védelmi osztály | II (Dupla szigetelés) |
| Szakaszos üzemidő | 15 perc (majd 30 perc hűtés) |
| Élelmiszerrel érintkező anyagok | Rozsdamentes acél és műanyag |
| Tartozékok | Töltőtálca, nyomó, daráló adapter, szállítócsiga, rugó, kereszt alakú kés, finom és durva rács, zárógyűrű, kolbásztöltő, kolbászrács, gombóc készítő, omlós keksz készítő sablonnal |
| Funkciók | Friss hús darálása, kolbász készítés, omlós keksz, gombóc |
| Rácsok száma | 2 (finom és durva) |
| Fordítható forgásirány | Igen (hátramenet elakadáskor) |
| Tisztítás | Kés és fém alkatrészek kézzel; műanyag (nyomó, töltőfej, tartozékok) mosogatógépben |
| Karbantartás | A fém alkatrészeket olajozza be tisztítás után |
| Garancia | 3 év |
| Származási ország | Importálta: Kompernass Handels GmbH (Németország) |
Gyakran ismételt kérdések - SFW 350 E5 SILVERCREST
Felhasználói kérdések a következőről SFW 350 E5 SILVERCREST
0 kérdés erről a készülékről. Válaszolj azokra, amiket ismersz, vagy tedd fel a sajátod.
Tegyél fel egy új kérdést erről a készülékről
Töltse le az útmutatót a következőhöz Húsgép PDF formátumban ingyenesen! Találja meg kézikönyvét SFW 350 E5 - SILVERCREST és vegye vissza elektronikus eszközét a kezébe. Ezen az oldalon közzé van téve az eszköze használatához szükséges összes dokumentum. SFW 350 E5 márka SILVERCREST.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SFW 350 E5 SILVERCREST
Olvasás elótt kattintson az abrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
S1
Rendeltetesszeru hasznalat 206
A csomag tartalma / Az egyes elemente leirasa 207
Muszaki adatok 207
Biztonsagiutasitasok 208
Osszeszerelés / Szétserelés 210
A húsdaraló összeszerelése 210
Kolbasztolto tartozek felszerelse 211
Kebbe tartozek felszerelése 212
Omls teasutemeny tartozek felszerelse 212
Hasznalat. 213
A keszülk kezelése 213
Hus feldolgozasa 214
Kolbasz feldolgozasa 214
A kebbe tartozek hasznalata 215
Omls teasutemeny keszitese 215
Hiba eseten 216
Tiszhtas 217
Motorblokk fisztfitasasa 217
Tartozekok tiszitasa 217
Tárolás 218
Artilmatlanitas 219
A Kompernass Handels GmbH garanciája 2 2 0
Szerviz 221
Gyartja 221
Receptek 222
Kebbe 222
Hustekecrs 223
Friss rostélyon sult virsli. 224
Omlos teasutemeny 224
Bevezető
Gratulalunk uj keszuleke megvasarlasahoz.
Vasarlasaval kivalo minosegul termek mellett dontott. A hasznalati utmutato a termek resze. Fontos tudivalokat tartalmaz a biztonsagra, hasznalatra es artilmatlanitasra vonatkozoan. A termek hasznalata elott ismerkedjen meg valamennyi hasznalati esBiztonsagi utasitassal. A termeket csk a leirtak szerint es a megadott celokra hasznalja. A termek harmadik szemelynek torteno tovabbadasa eseten adja at a keszulekhez tortozovalamennyi leirast is.
Szerzői jog
Ez a Dokumentació szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen formában történő soszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos formában, valamint az abrák megjelentétese meg modosított formában isCsak a gyartó irásos engedélyével lehét séges.
A felelosség korlátozása
A jelen hasznalati utmutatoban levovalamennyi muszaki informacio, a csatlakoztatasra es a kezelresvonatkoz adatok es tudnivalok megfelelnek a nyomtatas idopontjaban aktualis valtozatnak, melybe legjobb tudomasunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat es felismereseinket.
A jelen hasznalati utmutató adataiból, abraiból és leirasaiból semmiféle igény nem tímasztható.
A gyartó nem vallal felelosséget a leirás be nem tartasaból, a nem rendeltetesszerh hasznalatból, szakszerütlen javitasi munkákból, engedély nélkül vegzettmodositásokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek hasznalataból eredó károkér.
Rendeltetésszerü használat
Ez a keszülek kizárólag háztartásim mennyiségü elemiszer feldolgozására alkalmas, maganháztartásokban:
friss hús daralasa,
- kolbasz keszítés természetes vagy mühelben,
- omlós teasütemeny keszítese.
A keszülek nem fagyott vagy mas okból kemeny éelmiszerek, pl. csontok vagy csonthejas magvak feldolgozására és nem ipari vagy kereskedelmi területentorténő használatra keszült.
A csomag tartalma / Az egyes elementk leirasa
"A" ábra:
1 omlós teasütemény tartozék mintacsikokkal
2 tomkodó
3 betoltóedény
kabelcsevelo
5 motorblokk
6 húsdaraló tartozék fémból
7 szállitócsiga
8 rugó
9 daralokes
10 durva és finom lyuktárcsa
1 zarogyuru
12 kolbasztolto tartozek
13 kolbasztárcsa
14 kebbe tartozek
"B"ábra:
15 refeszelogomb
"C" abra:
16 n < 一 gomb (hatarumenet)
17 "0" (ki) gomb
18 "I" (be) gomb
Muszaki adatok
| Feszültseg 220 - 240 V ~ (váltoáram), 50 Hz | |
| Teljesitményfelvétel 250 - 350 W | |
| Védelmi osztály | II/ [dupla szigetelés] |
| A készülék éelmiszerekkel érintkező részei éelmiszer-biztosak. | |
| Rövid üzemeltetési idő 15 perc | |
Róvid uzemeltetési idó
A rovid uzemeltetesi ido azt jelzi, hogy menny ideig lehet uzemeltetni a keszuleket a motor tulhevulse es karosodasa nelkul. A megadott rovid uzemeltetesi ido lejarta utan a keszuleket addig kell kikapcsolva tartani, amig a motor le nem hul.
Biztonsagiutasitások
ARAMUTES VESZELYE
- Ügyeljen arra, hogy a halózati kabel ne sérüljön meg.
Tartsa tívol forró felületektől és úgy vezesse, hogy ne szorul-hasson be.
A veszélyek elkerülese érdekében a serült csatlakozóvezétéket a gyártónak, a gyártó vevöszolgálatának vagy hasonlószkékpzett személynek kell kicserélnie.
A keszüléketCsak szaraz helyiségekben es soha ne az szabadban használja.
Soha ne merítse a motorblokkot vizbe vagy más folyadékba! Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.
FIGYELMEZTETES!
Soha ne használjá a készüléket az itt leírtaktól elterő celokra. Jelentós balesetveszény áll fenn, ha hibás használat réven a készüléken levő védöberendeşesek műkódéset leállitja!
FIGYELMEZTETÉS! SERULESVESZÉLY!
- Soha ne nyúljon a készülék nyílásaiba. Soha ne tegyen beletárgyakat - a tartozékhoz tartozó tömködő és feldolgozándóelelmiszer kivételével. Ellenkező esetben jelentós balesetveszely áll fenn!
A tartozékok felhelyezése vagy levétele elott húzza ki a csatlakozódupôt a csatlakozóalzataból.
Mukodes kozben soha ne hagyja felugyelet nelkul a keszuleket. A keszulek veteletten bekapsolodasanak megelozese erdekuben hasznalat utan vagy munkaszunet eseten mindig huzza ki a csatlakozodugot a csatlakozolzatból.
Csak az eredeti tartozekokat hasznalja a keszülkhez. Elofordulhat, hogy mas tartozekok nem elég biztonságosak.
FIGYELMEZTETÉS! SERULESVESZÉLY!
Ne mukodtesse a keszuleket üresen. Ellenkező esetben a keszulekben helyrehozhatatlan kár keletkezhet.
A hasznalat kozben mozgo tartozekok vagy kiegészitok cseréje elott a keszüléket ki kell kapcsolni és le kell valasztani a halózatról.
A keszüléketCsakajelenhasznalatiutmutatobanleirtcelokra használja.
- Figyelem - a daralokés nagyon éles! A keszüléket ovatosan használja és tiszítlsa.
Mindig valassza le a keszüléket a halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint az összeszerelés, a szétzedés vagy tiszítías elött.
A keszüléket nem használtaják gyermekek.
A keszüléket és csatlakozóvezétékét gyermekektől távol kell tartani.
Ezt a keszüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, vagy kello tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágositották öket a keszülékbiztonságos használatáról és megéréttek az ebböl eredő veszelyeket.
Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
Összeszerelés / Szétserelés
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
Az összes tartozékon vékony olajréteg van, ami ved a korrozió Ellen. Az elso hasznalat elott gondosan tiszitsa meg az összes alkatrészt a „Tiszítás" fejezetben leirtak szerint. Ezután az összes fém alkatrészt dörzsölje be kevés etkezési olajjal.
TUDNIVALO
Az elso hasznalat elott tavolitsa el a vedofoliat a gombokrol.
A húsdaraló összeszerelése
Hajtsa ki a kihajthato oldalt, ahol megtalalhatja az összeszerelés sorrendjét abrázoló képsort. Ne feledje, hogy nem mindegyik tartozékhoz szükséges a daralokés 9 és a rugó 8 vagy egy lyuktárcsa 10/kolbásztárcsa 13.
1) Dörzsölje be az összes fémrészt étolajjal.
2) Helyezze a muanyagcsigat 7 a husdaralotartozekba 6.
3) Dugja a rugó t a szallitócsigára 7.
4) Helyezze be a daralokest 9 uy, hogy a keses oldala a rugotol 8 elfelé mutasson. Ugyeljen arra, hogy a daralokes 9 szogletes nyilasa pontosan a szogletes tengelyen legyen.
1.abra
FIGYELMEZTETÉS! SÉRULÉSVESZÉLY!
A daralokés nagyon éles! Sérulésveszély!
FIGYELEM - ANYAGI KÁRÍ!
A keszülékben kár keletkezik, ha a daralokést 9 fordíva helyezik be!
5) Valassza ki a kivant lyuktarcst 10/kolbasztarcst 13.
6) Helyezze be a kivalasztott lyuktárcsat 10 a húsdaraló tartozékba 6 uy, hogy a lyuktárcsa 10 rogzitöi a húsdaraló tartozék 6 nyilasaiba illeszkedjenek.
7) Ha mindent helyesen behelyezett, akkor csavarja fel kezzel a zarógyürut 1.
8) A keszre szerelt húsdaraló tartozék 6 bajonettzárral csatlakozik a motorbolokkhoz 5:
- Dugja a húsdaraló tartozékot 6 a motorblokkba 5 uyg, hogy a húsdaraló tartozékon 6 levő szimbólum a motorblokkon 5 levő szimbólumon legyen. A reteszelő gomb 15 benyomódik (B ábra).
- Nyomja be ovatosan a húsdaraló tartozékot 6 es forgassa el a húsdaraló tartozékon 6 levő betöltonyilást kózépső helyzetbe (B ábra) úgy, hogy a betöltonyiláson levő szimbólum a zimbólumra mutasson. Amikor a húsdaraló tartozék 6 bekattan, akkor a reteszelő gomb 5 kiugrik.
- Végül helyezze a betöltoedenyt 3 felül a betöltonyilasra.
- A levételhez nyomja meg a reteszelö gombot ⑤ és forgassa vissza jobbra a betöltőnyilást (B ábra) ⑥. Ezután ki tudja húzni a husdaraló tartozékot ⑦.
Kolbásztöltő tartozék felszerelése
Hajtsa ki a kihajthato oldalt, ahol megtalalhatja az összeszerelés sorrendjét abrzoló képsort.
1) Vegye le a húsdaraló tartozékot 6 a „Húsdaraló összeszerelése" fejezetben leirtak szerint.
2) Szedje szét a húsdaraló tartozékra 6, ill. abba szerelt összes részt és tisztfitsa meq.
3) Dörzsölie be az összes fémrészt etolajial.
4) Helyezze vissza a szalitócsigat 7, a rugôt 8 es a darálokést 9 a húsdaráló tartožékba 6.
5) Helyezze be a kolbásztárcsát 18 ugy, hogy a kolbásztárcsa 18 rogzítói a húsdaraló tartozék 6 nyilasaiba illeszkedjenek.
6) Ezután helyezze a kolbásztöltó tartozékot 2 a kolbásztárcsa 13 elé.
7) Csavarja fel kezzel a zarogyurut 1.
8) Szerelje fel a húsdaraló tartozékot 6 a „Húsdaraló összeszerelése" fejezetben leirtak szerint.
Kebbe tartozék felszerelése
Hajtsa ki a kihajthato oldalt, ahol megtalalhatja az összeszerelés sorrendjét abrazoló képsort.
1) Vegye le a húsdaraló tartozékot 6 a „Húsdaraló összeszerelése" fejezehen leirtok szerint.
2) Vegye le az esetleges tartozekokat es tiszitsa meg a husdaraló tartozekot 6
TUDNIVALO
A kebbe tartozekhoz 14 nem szukséges sem a daralokés 9 a rugoval 8, sem lyuktarcsa vagy kolbasztarcsa 10/13! Adott esetben vegye ki ezeket az alkatreszeket a husdaraló tartozekbol 6.
3) Dörzsölje be az összes fémrészétólajjial.
4) Helyezze be a kebbe tartozek 14 mindkét muanyag részét uyg, hogy a kebbe tartozek 14 also gyurujen levro rgztok a husdaraló tartozek 6 nyilasaiba illeszkedjenek.
5) Ha mindent helyesen behelyezett, akkor csavarja vissza kezzel a zarogyurut 1.
6) Szerelje fel a húsdaraló tartozékot 6 a „Húsdaraló összeszerelése" fejezetben leirtak szerint
Omlós teasütemény tartozék felszerelése
Hajtsa ki a kihajthato oldalt, ahol megtalalhatja az összeszerelés sorrendjét abrazoló képsort.
1) Vegye le a húsdaraló tartozékot 6 a „Húsdaraló összeszerelése" fejezetben leirtak szerint.
2) Vegye le az esetleges tartozekokat es tiszltsa meg a husdaralotartozekot 6
TUDNIVALO
Az omlós teasütemeny tartozékhoz ① nem szükséges sem a daralokés ⑨ a rugóval ⑧, sem lyuktárcsa vagy kolbásztárcsa 10/13! Adott esetben vegye ki ezeket az alkatrészeket a húsdaraló tartozékból ⑥.
3) Dörzsölje be az összes fémrészt étolajjal.
4) Húzza le mintacsikokat ① elorefelé az omlós teasütemeny tartozékról ①.
5) Helyezze be elszor az omls teasutemeny tartozek 1 muanyagtarcsajat, majd a femtarcsajat a husdaralotartozekba 6 (lasd a kihajthato oldalt). Helyezze be az omlos teasutemeny tartozekot 1 uyg, hogy az omlos teasutemeny tartozek 1 roqzitoi a husdaralotartozek 6 nyilasaiba ileszkedjenek.
6) Ha mindent helyesen behelyezett, akkor csavarja fel kezzel a zarógyürut 1.
7) Dugja vissza a mintacsikot elol az omlos teasutemeny tartozekba Ugyeljen arra, hogy a mintacsikon levofogo a keszulektol elfelé mutasson. Ellenkez esetben nem tudja beallitani a mintat, amely kozvetlenul a fogon van.
8) Szerelje fel a húsdaraló tartozékot 6 a „Húsdaraló összeszerelése" fejezetben leirtak szerint.
9) A levételhez elóször ismet húzza le a mintacikot ①, mielott a zárógyürut ⑫ lehajtja és az omlós teasütemeny tartozékot ① ismet ki tudjá venni.
Hasznalat
ARAMUTES Veszelye
Soha nem nyissa ki a motorblokk 3 hazat - nincs benne semmilyen kezeloelem. Ha kinyitja a hazat, akkor a garancia erenyet veszti. Nyitott keszulekhaz eseten aramutes miatti eletveszely all fenn.
FIGYELEM - ANYAGI KÄR!
Ne hasznalja a keszuleket folyamatosan 15 percnel hosszabb ideig. Ezt kovetoen hagyia a keszuleket legalabbb 30 percig kikapcsolva, hogy elkerulje a tulmelegedest.
- Irányváltoztatás esétén soha ne nyoma meg az „l" 18 vagy „<" 16 gombokat, amig a keszülék motorjá nem/allt le teljesen. Kár keletkezhet a motorban.
A keszülék kezelése
Miután felszerelte a kivant tartozekokat:
1) Állítsa fel a keszüléket úgy, hogy teljesen stabilan álljon és semmi esetre se (pl. vibración vagy a halózati kabel beakadásá réven) tudjon leesni az asztalró l vagy folyóviz közelébe kerülni. Rázkódások működés közben elkerülhetetlenek.
ARAMUTES Veszelye
Soha ne nyuljon a csatlakoztatott vagy mukdo keszulek utan, ha leeshet vagy vizbe eshet vagy mas veszhelyzet eseten! Veszhelyzet eseten azonnal huzza ki a halozati csatlakozodugot! Ellenkez o esetben akut serules-, es eletveszely all fenn!
2) Helyezze a feldolgozando elemiszt a betoltodenybe 3 es allitson egy felfogóedenyt elore a kiléponyilas ala.
3) Elször nyomja meg a „0" gombot ①, hogy biztos legyen, hogy a keszülék meg ki van kapcsolve (Cábra). Ellenkező esetben fennáll a veszelye, hogy a keszülék akaratlanul elindul, amikor a halózati csatlakozódupó t a csatlakozóaljizatba dugja.
4) Ezt kovetoen dugja a halozati csatlakozodugot a csatlakozoljzatba.
5) Nyomja meg az „I" gombot 16 es kapcsolja be a keszüléket.
FIGYELMEZTETÉS! SERULÉSVESZÉLY!
Vegul nyomja az elemiszert a kerek tomkodovel 2 a betoltonyilasba - soha ne az ujjaval, villaval, kanal vgevel vagy hasonlokkal. Jelentos serulesveszely all fenn es a keszulekben kar keletkezhet.
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
Soha ne nyomja oylan erosen, hogy a motor hallhatoan leassuljon. Ellenkező esetben a keszüléket tulterheli, ami kárt okozhat.
Hús feldolgozása
1) Akkora húsdarabokat használjon, amelyek problema nélkül beleférnek a betöltónyilásba. Adott esetben előzoleg daraboljä össze aást. Ügyeljenarra, hogy a hus ne legyen csontos és inas.
FIGYELMEZTETES!
A daralthus nagyon hamar megromlik. Ezert a hús feldolgozása során ügyeljen a higiéniára. Ellenkező esetben egészségügyi problemák merülhetnek fel.
2) Ha elovasta a „Hús“ fejezetben irt tudinalókat, akkor használatba veheti a készüléket „A készülék kezelése“ fejezetben leirtak szerint.
Kolasz feldolgozása
1) Elóször darálja le kétSZer a hust a húsdaralóval, mielott kolbászt készt belöle.
2) Kolbásztöltelék keszítéshez a darálh húshoz adjon apróra vágott hagymát, fúszereket és az On receptje szerinti további hozzávalókat és alaposan gyürja össze a masszát. A további feldolgozás elott tegye kb. 30 percre a hútólszekrénybe.
3) Húzza a belet (természêtes vagy mubél) a kolbásztöltő tartozekra 12 és tegyen csomó t a masik vegére. 1 kilogramm töltelekhez kb. 1,6 mete ber szükséges.
TIPP
A természetes belet elozeleg tegye langyos vizbe kb. 3 orara es a felhuzas elott csavarja ki. lly modon a természetes bel ismet rugalmas lesz. Természetes belet a hentes-tartozek boltban, vagohidak kozeluben vagy a hentesnel kaphat.
4) A kolbasztolteket a kolbasztolto tartozekon 12 keresztul kee a belbe nyomni. Ha elerte a kivant hosszusagot, kapcsolja ki a keszuleket, nyomja ossze a kolbasz veget es forgassa el egy parszor a hosszanti tengelye korul.
TIPP
A kolbasz fozés vagy fagyasztás kozben megdagad. Ezert ne toltse tül,
ellenkező esetben a kolbasz kirepedhet.
5) Ha elolvasta a „Kolbasz" fejezetben irt tudnivalokat, akkor hasznalatba veheti a keszüléket „A keszülék kezelése" fejezetben leirtak szerint.
A kebbe tartozék használata
A kebbe tartozékal 1 pacdolt elelmiszerböl ureges tekercset formazhat husbol vagy zöldsegbol, amelyet ezután tetszs szerint megtolthet.
1) Elóször daráljá le kétSZer a húst a húsdaralóval, mielöTT a kebbe tartozekon 14 keresztül nyomja.
2) Ha elovasta a „Kebbe tartozék" fejezetben irt tudnivalókat, akkor használatba veheti a keszüléket „A keszülék kezelése" fejezetben leirtak szerint.
Omlós teasütemeny keszítése
Miután elkésztètte a receptje szerint omlós teasütemeny tésztát és felszerelte az omlós teasütemeny tartozékot 1:
1) Belejen ki egy kis tepsit sutopapirral es allitsa a keszulek elé a kiléponyilashoz.
2) Nyomjon tésztat egyenletesen a húsdaraló tartozékba 6 - a szállitócsiga 7 keresztülnyomja az omlós teasütemeny tartozék 1 motivumcsikján levő kivant motivumon.
3) Ha a sūtemeny elerte a megfelelo hosszúsagot, állitsa le a készüléket és törje le a tésztat a kiléponyiláson. Tegye a sūtemenyt a tepire.
4) Ha elovasta a "Omlós teasütemeny" fejezetben irt tudnivalókat, akkor hasznalatba veheti a keszüléket "A keszülék kezelése" fejezetben leirtak szerint.
Hiba esétén
Ha a Hajtast felhalmozódo elelmiszer blokkolja:
Nyomja meg a "0" gombat 17 a húsdaraló leállitásához.
Tartsa lenyomva a ^ 一 gombot 16. A hajtas ekkor visszafelé fut. lly modon az éelmiszert kicsit visszafelé tudja szallitani, hogy megszüntesse a hajtasa kadását.
Ha hajtás szabad, akkor engedje el a n < 一 gombat 16.
Nyomja meg az "I" gombat 18 és indítsa el a húsdaralót.
Ha ezzel nem sikerul megszuntetni a hajtas akadasat, akkor tiszitsa meg a keszuleket a, Tiszitas" fejezetben leirtak szerint.
Ha a motor hirtelen leall, akkor elofordulhat, hogy kioldott a belso tulterhelés-biztositek. Ez vedi a motort.
■ Kapcsolja ki a keszüléket és hagyka kb. 30 percig hülni, mielott ismet hasz nálnja.
Ha ez nem gezet eredményre, gkor varjion tovabbi 15 percent.
Ha ez ido eltevel sem jar sikerrel, akkor a keszulek hibas. Forduljon az ügyfelszolgálathoz.
Ha a halózati csatlakozókabel serült vagy serülesek lathatok a készüléken:
■ Azonnal kapcsolja ki a keszuleket a "0" gombbal 17!
Ha ez veszélytelenül nem lehetséges, akkor húzza ki a halózati csatlakozó dugôt.
■ Mielott ismet hasznalni kezdi a keszuleket, javittassa meg ezeket a hibakat az ügyfelszolgálattal.
Tisztítás
ARAMUTES Veszelye
A keszülék tiszitása elott húzza ki a csatlakozódupó a csatlakozóaljat-ból. Ezzel megelözi a keszülék varatlan véletlen bekapcsolódasa miatti balesetveszelyt és aramütest.
Motorblokk tisztitása
A kulso felületeket és a halózati csatlakozokábelt enyhén benedvesitet tonyhai törlokendövel tiszítsa meg. Makacs szennyezodés eseten tegyen kevés kimelő mosogatoszent a törlokendore. Ezután törölje á keszüléket tiszta vizzzel benedvesitet törlokendövel az esetleges mosogatoszer-maradványok eltávolitá-sahoz. Alaposan törölje szárazra a keszüléket, mielott ismet használja.
ARAMUTES Veszelye
Soha ne merítse a motorblokkot 5 vizbe vagy más folyadékba! Ellenkeź esetben aramūtes miatti életveszély ally fenn, ha a behatoló folyadék elektromos gezetokhöz kerül.
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
A tiszításhoz ne használjon tiszító-, suroló-, vagy oldósztert. Ezek kárt tehetnek a keszülékben és az élelmiszeren maradhatnak.
Tartozék tiszitása
■ Tiszítsa meg a tartozékokat, amelyek éelmiszerekkhez érhetnek, forró mosogatóvizzel és éelmiszeriehz alkalmas háztartásimosogatoszerrel.
TUDNIVALO
Az omlós teasütemeny tartozék 1 muanyag része, a tömködó 2, a kolbásztöltő tartozék 12 és a kebbe tartozék 14 mosogatógepben is tisztfihato.
Ezeket a muanyag alkatreszeket lehetoseg szerint a mosogatogep felsokosaraba tegye es ugyeljen arra, hogy ne szoruljanak be. Ellenkez esetben az alkatreszek deformalodhatnak!
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A daralokés nagyon éles! Sérulésveszély!
JóSzáritsa meg, mielott a készüléket ismet használja.
TUDNIVALO
A fém alkatrészeket minded tiszítás után dörzsölje beétolajjall! Ellenkező esetben a fém alkatrészek elszíneződnek!
Tárolás
Tekerje a halozati kabelt az oramutato jarasaval megegyezo iranyban a keszulek aljan levokabelcsevelore 4, majd rogzitse a kabelt az alabbi abra szerint. Igy vedve marad serulsekel szemben:
- ábra
Tárolja a keszüléket száraz helyen.
A fém tartozékokat a szárítas után vékonyan dörzsölje be étolajjial - ha nem használjá tovabb a készüléket. Ez jó védi korrózióval szemben.
Ugy tárolja a keszüléket, hogy gyermekek és felügyeletet igénylo személyek számára ne legyen elérhető. Ezek a személyek esetleg nem tudják helyesen megítélni az elektromos keszülékek hasznalataból eredő veszelyeket.
Ártalmatlanítás
Az athuzott kerekes szemttarol oitt lathato szimboluma azt jelzi, hogy ez a keszulek a 2012/19/EU iranyelhatalya ala tartozik. Ez az iranyel azt mondja ki, hogy a kszuleket eletciklusa vgen nom szabad a szokasos hazartasi hulladekkal artalmatlanitani, hanem kulon letrehozott gyujtohelyen, ujrahasznosi to kozpontokban vagy hulladekkezel ozemben keill leadni.
Ez az artilmatlanitas az On szamara dijtalan. Kimelje a kornyezet et artilmatlanitson szakszerüen.
Az elhasznalódott termek ártalmatlanitásanak lehetosegeiról tajekozódjon telepú-lse vagy varosa önkormányzatanál.
A termek ujrahasznosithato, kiterjesztett gyartoi felelosseg korébe tartozik és kulön kell gyüjteni.
A csomagolas vedi a keszuleket a serulisektol a szallitas soran. A csomago-loyanyagokat kornyezetbarat es hulladek artalmatlanitasi szempontok szerint valasztoftuk ki es ezert ujrahasznosithatk.
Nyersanyagot takarit meg es csokkenti a hulladekmennyiséget, ha a csomago-last visszajuttatja a nyersanyag-korforgasba. A feleslegesse valt csomagolanyagokat a hatalyos helyi elirasoknak megfeleloen helyeze el a hulladekban.
A csomagolast kornyezetbarat modon artilmatlanitsa.
Vegye figyembe a kulönbozó csomagolóanyagokon lévo jelzéseket és adott esetben valassza külön azokat. A csomagolóanyagok rovidíteşekel (a) és szamjegyekkel (b) vannak megjelöve, az alabbi jelentésell:
1-7: Muanyag,
20-22: Papir éskarton,
80-98: Kompozit anyagok.
TUDNIVALO
Amennyiben lehetséges, orizze meg az eredeti csomagolast a garancia ideje alatt, hogy garancialis javitas eseten a keszüléket megfeleloen be lehessen csomagolni.
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tiszelt Vásárlónk!
A keszülékre a vásárlas napjától számított 3 év garanciát Vallalunk. A termek meghibásodása esétén. Önt jogszabályban fógalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.
Garancialis feltetelek
A garancialis idoszak a vasarlas napjan kezdodik. Gondosan orizze meg a nyugtat. Ez a vasarlas igazolasahoz szukséges.
Ha a termékvásárlas napjától számított három even belül anyag-vagy gyár-tasi hibat eszlel, akkor a terméket sajt belatásunk szerint ingyen megjavitjuk, kicsereljuk vagy visszafizetjuk az arat. A garancia feltetele a hibás keszülék és a vásárlast igazolóBizonylat (pénztári blokk) harom éves garanciaidón beluli bemutatasa, valamint a hiba lenyegénék és megjelenése idejenek rovideirasa.
Ha garanciánk fedezet et nyujt a hibára, akkor javitott vagy egy uj terméket kap vissza. A termek javitasa vagy cseréje eseten a garancia nem kezdódk elörl.
Garancialis idö és a jogszabályban foglalt szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jotallassal. Ez a cserelt es javitott alkatreszekre is vonatkozik. Az esetlegesen mar a vasarlaskor is fennallo seruleseket es hianyossagokat a kicsomagolas utan azonnal jelezni kell. A garanciai lejarta utan esedekes javitasok dijkotelesek.
A garancia kore
A keszülkek szigoru minoségi elirasok szerint gyartottuk és kiszallitas elott lekiismeretesen ellőriztuk.
A garancia anyag- vagy gyartasi hibáakra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termek normalis elhasznalódásnak kitett és ezert kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek - mint például kapcsolók, akkumulatórok vagy üvegból készült alkatrészek - serülseire.
A garancia megszünik akkor, ha a termek megsérül, nem megfeleloen hasznaljak vagy nem tartjak karban. A termek megfelelo hasznalata erdekében a hasznalati utmutatoban foglalt összes utasist pastosan be kell tartani. Feltetlenul kerulni kell minded oyan felhasznalasi es kezelési modot, amit a hasznalati utmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülsére kifejezetten figyelmzetet.
A termekCsak maganhasznalatra es nem ipari hasznalatra keszult. A garancia ervenyet veszti visszaelesszeru vagy szakszerutlen kezelés, erszak alkalmazasa vagy oylan beavatkozasok eseten, amelyeket altalunk nem engedelyezett szervizben vgeztek el.
A garancia érvényesités
Ugyenek gyors feldolgozasa erdekében kovesse a kovetkez' utasitasokat:
■ Kérjuk, hovy(AP) kapcsolafelvételnél tartsa készenlétben a vásárlast igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN) 390010_2201.
A cikkszám a termek adattablaján, a termekre gravirozva, a hasznalati utmutató cimlapján (balra lent) vagy a termek hatoldalan vagy aljan levó cimken talalhato.
■ Mūködési hiba vagy más hiba észlése esétén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervírzészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Kuldje el djmentesen a megadott szerviz cimere a hibasnak talalt termeket es a vasarlast igazolobizonylatot (penztari blokk), illetve roviden irja le azt is, hogy hol es mikor jelentkezett a hiba.
Más hasznalati utmutatókhoz, termékbemutó videókhoz és a telepitési szoftverekhez hasonloan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldálrol.
Ezzel a QR-kóddal kozvetlen ül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 390010_2201 megnyithatja a használati utmutató.
Szerviz
HU
SzervizMagyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN390010_2201
Gyártjá
Ugyeljen arra, hogy az alabbi cim nem a szerviz cime. Eloszor forduljon a megjelolt szervizhcez.
Hozzávalók a hústöltelekhez:
40 dkg sovány marha-vagy baranyhús
2 hagyma
1 dkg liszt
2,5 dkg apróra vagott piniamag
1/2 evokanal orolt paprika, fahéj, komenymag (cumin), orolt komenymag, orolt szegfuszeg, orolt szerecsendio
so es bors
Hozzávalók a bundához:
50 dkg bulgur (beáztatott)
50 dkg sovány marha-vagy baranyhús
1 fej hagyma
1 csipet bors, 1 csipet chili paprika
Hustöltelek
Elször keszítse elő a hústölteleket, hogy az a bunda elokészítese bözen letudjön hülni.
Daralja le ketszer a hust a husdaralón (eloször a durva, majd a finom lyuktarcsan 10). Jol keverje össze a hust, a lisztet, a piniamagokatl es a fuszereket. Daraboljä össze és dinsztelje meg a hagymat. Adja hozzá a husmasszát es keverje össze a hagymával. Az egészet)sse at jol es hagyja lehulni.
Bunda
A bundához való hust darálja le kétser egymás után a husdaralón (először a durva, majd a finom lyuktárcsán 10) és keverje el a bulgurral, a finomra vagott hagemával és a fuszerekkelt. Ezt a keveréket is darálja le kétser a husdaralón. Cserélje ki a lyuktárcsát a kebbe tartozékra 14 (lásd „Kebbe tartozék felszerelése") és keszütsen kb. 7 cm-es kebbe bundat.
Elkeszites:
Az egyes kebbe bundákat kozvetlen üz elkésztés utan tölte meg hustöltelekkel, majd nyomja össze a két végét, hogy kis taskák jöjjenek létre. Suisse a kesz kebbét 190°C-os forró olajban kb. 3 percig. Suisse aranybarnára.
Hústekercs
Hozzávalók a húsbandához:
45 dkg sovány urü-, borju- vagy marhahus
15 dkg liszt
1 teaskanal szegfubors
1 teaskanal szerecsendió
1 csipet chilipor
1 csipet bors
Hozzávalók a hústóltelekhez:
40 dkg uruhus
1 1/2 evokanal olivaolaj
1 1/2 evokanal finomra vagott hagyma
1/2 teaskanalszegfubors
1/2 teáskanál só
1 1/2 evokanal liszt
Bunda
A bundához való hust darálja le kétzs ergymás után a húsdaralón (először a durva, majd a finom lyuktárcsán 10) és keverje el a hozzávalókkal. Ezt a keveréket is darálja le kétzsera húsdaralón. Cserélje ki a lyuktárcsát 10 a kebbe tartozékra 14 (lásd „Kebbe tartozék felszerelése").
Keszitsen a kebbe tartozekkal 14 kebbe bundat es susse ki.
Toltelek
Darálja le kétşer a hust a husdaralón (elóször a durva, majd a finom lyuktárcsán 10). Piritsa meg a hagymat és keverje össze a hussal és a további hozzával. Tölse meg a kebbe bundat és)sisse ki.
További lehétéges töltelekek:
25 dkg párolt brokkoli
vagy 25 dkg párolt cukkini
vagy 25 dkg fott rizs
Friss rostélyon sULT virsli
Hozzávalók:
30 dkg sovány marhahu
50 dkg sovány disznóhus
20 dkg vallszalonna
2 dkg so
1/2 evokanal fehér, orölt bors
1 teaskanal komeny
1/2 teáskanál szerecsendião
Daralja le a marhahust, a disznohust es a szalonnat a husdaraloval ketszer.
Adja hozza a fuszerkevereket, valamint a sot es jol gyurja at 5 percig.
Tegye a kolbásztölteléket kb. 30 percre a hütőszekrénybe. Tölts be a kolbásztölteléket az utmutató szerint (Iásd a „Kolbász feldolgozása" fejezetet) és készitsen 25 cm-es virlkitet.
A kesz rostelyon sult virlit meg aznap susse ki es fogyassza el.
Omlós teasütemény
Hozzávalók:
50 dkg vaj
50 dkg kukor
2-3 csomag vaniliás kukor
1 csomag vaniliás puding
1/4 teáskanál só
1 tojas
4 tojassargaja
80 dkg (405 típusú) liszt
2 teaskanal sutopor
20 dkg daralt mandula (blansirozott)
egy citrom reszelt heja
Keverje habosra a vajat. A maradek hozzavalokat egymas utan adja hozza es jol gyurja at a teszttat. A kesz teszttat kb. 12 oran keresztul (pl. egy ejszakan keresztul) hagyia lefedve a hutszekrenyben. Ezutan daralja le a husdaralon az omlós teasütemeny tartozékkal ①. Helyezze az omlós teasütemenyt sütöpapirral beelt tepire. Suisse az omlós teasütemenyt elomelegitett sutōben 180 °C-on kb. 10-15 percig aranybarnára.