IW504AC - Wkrętarka Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wkrętarka udarowa sieciowa
Marka	Vonroc
Model	IW504AC
Napięcie	230-240 V
Częstotliwość	50 Hz
Klasa ochronności	Klasa II (podwójna izolacja)
Prędkość obrotowa bez obciążenia	2300/min
Częstotliwość udarów bez obciążenia	0-3000/min
Typ uchwytu	Kwadrat 1/2" (12,7 mm)
Maksymalny moment obrotowy	600 Nm
Waga	4,4 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	88 dB(A) (K=3 dB(A))
Poziom mocy akustycznej	99 dB(A) (K=3 dB(A))
Poziom drgań	10,32 m/s² (K=1,5 m/s²)
Zasilanie	Sieć (przewód elektryczny)
Kierunek obrotów	Do przodu (dokręcanie) i do tyłu (odkręcanie)
Przeznaczenie	Dokręcanie i odkręcanie śrub, wkrętów i nakrętek
Konserwacja	Czyścić miękką, lekko wilgotną szmatką z roztworem mydła
Zalecane wyposażenie ochronne	Okulary ochronne, ochronniki słuchu
Gwarancja	Okres ustawowy, części i robocizna
Możliwość naprawy	Przez wykwalifikowanego serwisanta przy użyciu oryginalnych części

Często zadawane pytania - IW504AC Vonroc

Jak zmienić kierunek obrotów?

Naciśnij przedni przełącznik (4) dla obrotów do przodu (dokręcanie) i tylny przełącznik (5) dla obrotów do tyłu (odkręcanie). Zwolnij, aby zatrzymać narzędzie.

Jakie akcesoria mogę używać?

Używaj wyłącznie nasadek 1/2" (12,7 mm) przeznaczonych do narzędzi udarowych. Przed użyciem sprawdź, czy nie mają pęknięć.

Jak czyścić wkrętarkę?

Odłącz narzędzie. Czyść obudowę miękką, lekko wilgotną szmatką z roztworem mydła. Nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna czy alkohol. Upewnij się, że otwory wentylacyjne są wolne od kurzu.

Co zrobić, jeśli narzędzie nie uruchamia się?

Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłączona i czy gniazdko działa. Sprawdź stan przewodu zasilającego. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Czy mogę używać tej wkrętarki jako wiertarki?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone do wiercenia. Służy do dokręcania i odkręcania śrub, wkrętów i nakrętek.

Jak dokręcać z odpowiednim momentem?

Użyj ogranicznika momentu obrotowego lub klucza dynamometrycznego (np. Vonroc TW501XX), aby zachować moment określony przez producenta pojazdu lub zespołu.

Jakie środki ochrony powinienem nosić?

Zawsze noś okulary ochronne i ochronniki słuchu. Używaj również antypoślizgowego obuwia ochronnego i unikaj luźnej odzieży.

Jak wymienić przewód zasilający?

Jeśli przewód jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalnie przygotowany przewód dostarczony przez autoryzowany serwis. Nie próbuj naprawiać go samodzielnie.

Gdzie naprawić narzędzie?

Naprawy i przeglądy wykonuj wyłącznie u wykwalifikowanego serwisanta używającego oryginalnych części. Zapewni to bezpieczeństwo i zgodność z normami.

Jak przechowywać wkrętarkę?

Przechowuj narzędzie w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Przed odłożeniem odłącz je i wyczyść. Nie kładź narzędzia na zakurzonej powierzchni.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IW504AC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 42

RO Traducere a instructiunilor originale 47

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Obroty, w lewo/prawo.

Urządzenie klasy II - Podwójna izolacja - Nie trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Zawsze nosić okulary ochronne!

Nosić ochronniki słuchu.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIE- CZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE!Przeczytaćwszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Zachować ostrzeżenia oraz instrukcje na przyszłość.

Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci (przewodowego) lub elektronarzędzia zasilanego z akumulatora (bezprzewodowego).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Utrzymywać miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Bałagan i ciemności w miejscu pracy prowadzą do wypadków.
b) Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
c) Podczas korzystania z elektronarzędzia nie pozwalać zbliżać się dzieciom i osobom postronnym. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę panowania nad narzędziem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nigdy w żaden sposób nie modyfikować wtyczki. Nie używać żadnych przejściówek do wtyczek w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfikowane wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jeśli ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest zwiększone.
c) Nie narażać elektronarzędzi na deszcz, wodę lub wilgoć. Przedostanie się wody do wnętrza elektro-narzędzia zwiększy ryzyko porażenia prądem.
d) Ostrożnie obchodzić się z kablem. Nigdy nie używać kabla do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia od gniazdka. Trzymać kabel z dala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na wolnym powietrzu używać przedłużacza przeznaczonego do użytku na wolnym powietrzu. Używanie przedłużacza przeznaczonego do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy. Użycie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osobiste
a) Zachować czujność, uważać na to, co się robi, a także stosować zdrowy rozsądek podczas korzystania z elektronarzędzia. Nie używać narzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem leków,

alkoholu albo środków odurzających. Chwila nieuwagi podczas obsługi elektronarzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochronne, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe bezpieczne obuwie, kask lub ochronniki słuchu, używane w odpowiednich warunkach ogranicza występowanie obrażeń ciała.
c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Dopilnować, aby włącznik znajdował się w położeniu wyłączonym przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub akumulatora, jego podniesieniem lub przeniesieniem. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na włączniku lub podłączenie do zasilania elektronarzędzi z włącznikiem w położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i może powodować wypadki.
d) Usunąć wszelkie klucze lub inne narzędzia do regulacji przed włączeniem elektronarzędzia. Klucz lub inne narzędzie pozostawione podłączone do obracającej się części narzędzia może prowadzić do obrażeń ciała.
e) Nie sięgać za daleko. Zawsze utrzymywać właściwe podparcie dla stóp i równowagę. Pozwala to na lepsze panowanie nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży i rękawic do ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w złącze do podłączania do urządzeń do gromadzenia i odsysania pyłu, koniecznie je podłączyć i używać ich prawidłowo. Gromadzenie pyłu pozwala na ograniczanie zagrożeń związanych z pyłem.
h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z częstym korzystaniem z narzędzi powodowała nadmierną pewność siebie i ignorowanie zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi. Nieodpowiedzialne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.
4) Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzia
a) Nie przeciązać elektronarzędzia. Używać narzędzia przystosowanego do określonego zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej z szybkością, do jakiej jest przeznaczony.
b) Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego włącznik nie pozwala na jego włączanie i wyłączanie.

Elektronarzędzie, którego nie można włączać i wyłączać włącznikiem jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od elektronarzędzia przed rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub rozpoczęciem przechowywania elektronarzędzia. Takie środki zapobiegawcze ograniczają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.
d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać osobom niezaznajomionym z elektronarzędziem lub tą instrukcją na obsługę elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.
e) Prawidłowo konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać elektronarzędzie pod kątem niedopasowania lub utykania części ruchomych, pęknięcia części lub innych okoliczności, które mogą negatywnie wpływać na jego działanie. W razie uszkodzenia oddać elektronarzędzie do naprawy przed ponownym użyciem. Wiele wypadków jest spowodowanych słabo konserwowanymi elektro-narzędziami.
f) Utrzymywać narzędzia tnące naostrzone i czyste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone na utykanie i łatwiej nad nimi zapanować.
g) Używać elektronarzędzia, akcesoriów i końcówek narzędziowych itp. zgodnie z tą instrukcją, uwzględniając warunki pracy i zadanie do wykonania. Wykorzystanie elektronarzędzia do zadań niezgodnych z jego przeznaczeniem może prowadzić do niebezpieczeństwa.
h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzędziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Serwis
a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzia wykwalifikowanemu technikowi stosującemu jedynie części zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA DLA KLUCZY UDAROWYCH

1. Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane powierzchnie do chwytania podczas wykonywania prac, podczas których element złączny może zetknąć się z ukrytym okablowaniem. Zetknięcie się elementu złącznego z przewodem pod napięciem może sprawić, że odstonięte metalowe części narzędzia również będą pod napięciem i spowodować porażenie operatora prądem.
2. Nosić ochronniki słuchu podczas wiercenia udarowego. Ekspozycja na hałas może powodować utratę słuchu.
3. Sprawdzić nasadkę udarową pod względem zużycia, pęknięć lub innych uszkodzeń przed instalacją.
4. Mocno trzymać narzędzie.
5. Odpowiednio chwycić narzędzie przed użyciem. To narzędzie generuje wysoki moment obrotowy i bez jego prawidłowego trzymania podczas pracy może dojść do utraty panowania nad narzędziem, co może prowadzić do obrażeń ciała.
6. Dłonie trzymać z dala od części obracających się.
7. Nie dotykać nasadki udarowej, śruby, nakrętki lub elementu obrabianego zaraz po zakończeniu pracy. Te elementy mogą być bardzo gorące i spowodować poparzenie skóry.
8. Przed odłożeniem elektronarzędzia zawsze poczekać na jego całkowite zatrzymanie. Element służący do instalacji elementu złącznego może się zaciąć i spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem.
9. Zawsze stać w pewnej i stabilnej pozycji. W przypadku pracy na wysokości dopilnować, aby poniżej miejsca pracy nikt się nie znajdował.
10. Właściwy moment obrotowy dokręcania może różnić się w zależności od typu lub wielkości śruby. Sprawdzić moment obrotowy kluczem dynamometrycznym.
    11 Dopilnować, aby w miejscu pracy nie występowały kable elektryczne, rury z wodą, rury z gazem itp., które mogłyby spowodować zagrożenie w przypadku uszkodzenia przez używane narzędzie. Użyć odpowiednich wykrywaczy w celu stwierdzenia, czy w miejscu instalacji nie występują ukryte przewody zasilające itp. lub skontaktować się z lokalną spółką dostarczającą media w celu uzyskania pomocy.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilający jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilającego jest uszkodzona.
• Jeśli kabel zasilania tego elektronarzędzia ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony na specjalny kabel zasilania dostępny w serwisie.
• Używać wyłącznie przedłużaczy przystosowanych do pracy z parametrami zasilania urządzenia o minimalnej grubości 1,5 mm². W przypadku korzystania z przedłużacza w zwoju, zawsze całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania i wykręcania wkrętów i śrub oraz dokręcania i odkręcania nakrętek zgodnie z parametrami technicznymi. Głównym środowiskiem pracy, do którego przeznaczone jest narzędzie, jest branża motoryzacyjna, praca z konstrukcjami metalowymi i pokryciami dachowymi. To urządzenie nie jest przeznaczone do wiercenia.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu IW504AC
Napięcie 230-240V
Częstotliwość 50Hz
Klasa ochrony Klasa II
Obroty bez obciążenia 2300/min
Szybkość udaru bez obciążenia	0-3000/min
Uchwyt 1/2” square chuck
Maks. moment obrotowy 600Nm
Ciężar 4,4 kg
Poziom ciśnienia akustycznego LPA	88 dB(A) K=3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA	99 dB(A), K=3dB(A)
Drgania	10,32 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w niniejszej instrukcji został zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym testem podanym w normie EN 62841-1 i EN

62841-2-2 i może być stosowany do porównywania narzędzi ze sobą oraz w celu wstępnego oszacowania narażenia na drgania podczas stosowania narzędzia zgodnie z podanym przeznaczeniem.

• Używanie narzędzia do innych zastosowań lub z innymi lub żle konserwowanymi akcesoriami może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.
• Okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy, gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą znacząco zmniejszać poziom ekspozycji.
• Emisja drgań oraz emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od zadeklarowanej wartości całkowitej w zależności od sposobu użytkowania narzędzia
• Konieczne jest określenie środków ochrony operatora w oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania (z uwzględnieniem wszystkich części cyklu pracy, np. czasu, kiedy narzędzie jest wyłączone oraz gdy pracuje na biegu jałowym, poza samym czasem jego włączenia).

Chron się przed wpływem drgań, konserwując odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na stronach 2.

1. Narzędzie
2. Główny uchwyt
3. Kabel zasilania
4. Włącznik / wyłącznik ruchu do przodu
5. Włącznik / wyłącznik ruchu do tyłu
6. Metalowa obudowa z gumową osłoną (do wykorzystania jako uchwyt pomocniczy)
7. Uchwyt kwadratowy 1/2" (12,7 mm)

3. MONTAŽ

Demontaż i montaż akcesoriów

Używać wyłącznie akcesoriów w rozmiarze 1/2" (12,7 mm) przeznaczonych do pracy z udarem. Akcesoria nieprzeznaczone do pracy z udarem mogą pęknąć i spowodować zagrożenie. Sprawdzić akcesorium przed każdym użyciem, aby dopilnować, że nie jest pęknięte.

• Wyłączyć narzędzie
• Wyjąć nasadkę z uchwytu (7), jeśli występuje.
• Zatrzasnąć nową nasadkę na uchwycie (7).
• Sprawdzić, czy nasadka jest dobrze zamocowana.
• Aby usunąć nasdkę, po prostu ją ściągnąć.

4. OBSŁUGA

Włączanie i wyłączanie maszyny oraz zmiana kierunku obrotów (ilustr. A)

Przełącznik służy do włączania maszyny i kierunku obrotów.

• Naciśnięcie przycisku ruchu do przodu / (4) spowoduje uruchomienie ruchu maszyny do przodu w celu dokręcenia śruby/nakrętki. Zwolnienie włącznika (4) powoduje zatrzymanie urządzenia.
• Naciśnięcie przycisku ruchu do przodu / (5) spowoduje uruchomienie ruchu maszyny do tyłu w celu poluzowania śruby/nakrętki. Zwolnienie włącznika ruchu do tyłu (5) powoduje zatrzymanie narzędzia.

Odkładać narzędzie, dopiero gdy zatrzyma się całkowicie. Nie kłaść narzędzia w miejscu pokrytym pyłem, ponieważ pył może przedostać się do wnętrza mechanizmu.

Optymalne stosowanie

• W przypadku bardzo silnego dokręcenia śruyb/nakrętek lub ich znacznego skorodowania, użyj odpowiedniego klucza do kół w celu ich lekkiego poluzowania.
• Stosowanie klucza udarowego jest zalecane tylko i wyłącznie do luzowania śrub/nakrętek. W przypadku stosowania klucza udarowego do dokręcania śrub i nakrętek, koniecznie zastosuj ogranicznik momentu dokręcania odpowiedniego do danego zastosowania. Niezastosowanie się do tego zalcenia może spowodować uszkodzenie połączenia śrubowego. Ogranicznik momentu dokręcania może zostać nabyty w odpowiednich, wyspecjalizowanych jednostkach handlowych. Przed dokręceniem, ostrożnie wkręć pierwsze zwoje gwintu śruby/nakrętki.
• W przypadku specjalnych zastosowań, na przykład w motoryzacji, konieczne jest dokręcanie śrub/nakrętek odpowiednim momentem dokręcania. Wartości momentu dokręcania podane są przez producenta pojazdu na przykład w instrukcji obsługi. Zawsze stosuj się do tych

zaleceń. Moment może zostać ustawiony za pomocą ogranicznika lub klucza dynamometrycznego (np. Vonroc TW501XX).

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem montażu zawsze wyłączać maszynę i wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.

Czyścić obudowę urządzenia regularnie miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodują uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę,

• Normalnezużycie,

• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, że z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ