IW504AC - šroubovák Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IW504AC Vonroc

Překlad püvodního návodu k používání 62 IMPACT WRENCH

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážného zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití. V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou použity následující symboly: Přečtěte si návod k obsluze. Upozorňuje na nebezpečí zranění osob, ztráty života nebo poškození nářadí, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené v tomto návodu. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Otáčení, doleva/doprava. Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy používejte ochranu zraku! Noste pomůcky pro ochranu sluchu. Tento výrobek je vyroben v souladu splatnými bezpečnostními normami, které jsou uvedeny ve směrnicích EU. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnost- ní výstrahy a všechny pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy apokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru nebo k vážnému zranění. Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy a poky- ny pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ v těchto varováních odkazuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (s napájecím kabelem) nebo z akumulátoru (bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené a dobře osvětlené. Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají nehody. b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných prostředích, jako jsou místa s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. V elek- trickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit vznícení prachu nebo výparů. c Při práci s tímto elektrickým nářadím udržujte děti a okolostojící osoby v bezpečné vzdálenos

ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpo- vídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způso- bem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, trouby a ledničky. Dojde-i k uzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené riziko způsobení úrazu elektrickým proudem. c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh- kému prostředí. Dostane-li se do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nezacházejte špatně s napájecím kabelem. Ni- kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte za tento kabel při vypojování zástrčky ze zásuv- ky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel přes horké a mastné povrchy ani přes ostré hra- ny a aby se nedostal do kontaktu s pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použí- vejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh- kém prostředí, používejte v elektrickém obvodu proudový chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

a) Při práci s tímto elektrickým nářadím buďte stále pozorní, sledujte, co provádíte, a použí- vejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrickéCS

nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Nepozornost při práci s elektrickým nářadím může způsobit velmi nebezpečná zranění. b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako jsou maska proti prachu, neklouzavá pra- covní ochranná obuv, pevná přilba nebo chrániče sluchu, které jsou používány v příslušných pod- mínkách, zmenšují riziko způsobení zranění osob. c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením elektrického nářadí k napájecímu zdroji nebo před vložením akumulátoru do nářadí také před zvednutím nářadí nebo před jeho přenášením se ujistěte, zda je vypínač na nářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na vypínači nebo připojení elek- trického nářadí ke zdroji elektrické energie, když je vypínač v poloze zapnuto, zvyšuje pravděpo- dobnost vzniku nehod. d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od- straňte všechny klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na rotující části elektrického nářadí mohou způso- bit zranění osob. e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu. Tak si zachováte lepší kont- rolu nad nářadím v neočekávaných situacích. f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi. g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo- jení odsávacího systému, ujistěte se, zda je od- sávací zařízení správně připojeno a zda správně plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může snížit rizika spojená prací v prašném prostředí. h) Nedovolte, aby jistota získaná častým použí- váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti a ignorování zásad bezpečné práce s nářadím. Chvilková nepozornost může během zlomku sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správné elektrické nářadí. Správné elektrické nářadí provede práci lépe abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které jeurčeno. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li správně jeho spouštěcí spínač. Elektrické nářadí, které nelze ovládat pomocí spouštěcího spínače, je velmi nebezpečné a musí být opraveno. c) Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před výměnou příslušenství nebo před uložením odpojte napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje nebo z nářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nářadí. d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s tímto nářadím nebo s těmito pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukách neproškolených osob nebezpečné. e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkon- trolujte nevyrovnání nebo váznutí pohyblivých částí, poškození součástí a jiné stavy, které by mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho opravu dříve, než ho použijete. Mnohé nehody bývají způsobeny nedostatečnou údržbou elek- trického nářadí. f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. U správně udržovaných řezných nástrojů s ostrými řeznými břity je menší pravděpodobnost jejich zabloko- vání a lépe se s nimi pracuje. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. v souladu s těmito poky- ny aberte v úvahu pracovní podmínky a práci, která má být provedena. Použití elektrického nářadí pro práce, pro které není určeno, může vést k nebezpečným situacím. h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné povrchy suché, čisté a zbavené olejů a maziv. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neo- čekávaných situacích.

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického nářadí.64

1. Při provádění prací, během nichž se mohou

upevňovací prvky dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací, držte toto elektrické nářadí za izolované plochy určené pro úchop. Upevňovací prvky, které se dostanou do kontaktu s „živým“ vodičem, mohou způsobit, že nechráněné kovo- vé části elektrického nářadí budou také „živé“, což může způsobit úraz obsluhy elektrickým proudem.

2. Při příklepovém vrtání používejte ochranu

sluchu. Nadměrná expozice hluku může mít za následek ztrátu sluchu.

3. Před nasazením pečlivě zkontrolujte rázovou

objímku, zda není opotřebovaná, prasklá nebo poškozená.

4. Držte nářadí pevně.

5. Před použitím toto nářadí řádně zapřete. Toto

nářadí vytváří vysoký výstupní moment a bez řádného zapření nářadí během jeho použití může dojít ke ztrátě kontroly, která může způso- bit zranění osob.

6. Udržujte ruce v dostatečné vzdálenosti od

7. Nedotýkejte se rázové objímky, šroubu, matice

ani obrobku bezprostředně po použití. Mohou být velmi horké a mohly by vám popálit pokožku.

8. Před odložením nářadí vždy počkejte, dokud

nedojde k jeho úplnému zastavení. Používaný nástroj se může zaseknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

9. Vždy udržujte pevný postoj. Při používání nářadí

ve výškách se ujistěte, že se pod vámi nikdo nenachází.

10. Správný utahovací moment se může lišit v

závislosti na druhu nebo velikosti šroubu. Zkon- trolujte utahovací moment momentovým klíčem. 11 Ujistěte se, že v pracovním prostoru nejsou žádné elektrické kabely, vodovodní potrubí, plynové potrubí atd., které by mohly představo- vat nebezpečí v případě poškození při používání nářadí. Pomocí vhodných detektorů zjistěte, zda se v něm nenachází skryté elektrické vedení, nebo požádejte o pomoc místní energetickou společnost. Elektrická bezpečnost Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje s napájecím napětím na výkonovém štítku.

• Nepoužívejte tento výrobek, je-li poškozen jeho napájecí kabel nebo zástrčka.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné pro příkon tohoto zařízení a které mají minimální průřez 1,5 mm

. Budete-li používat prodlužovací kabel na cívce, vždy odmotejte celý kabel.

• Je-li napájecí kabel tohoto elektrického nářadí poškozen, musí být vyměněn za speciálně připravený napájecí kabel, který je dostupný prostřednictvím servisní organizace.

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití Toto nářadí je určeno k šroubování a povolování vrutů a šroubů a také k utahování a povolování matic při dodržení stanovených specifikací. Hlavním před- pokládaným prostředím používání je oprava a údržba automobilů, kovové konstrukce nebo pokrývačské práce. Toto zařízení není určeno pro vrtání. TECHNICKÉ ÚDAJE Model č. IW504AC Napětí 230-240VKmitočet 50HzTřída ochrany Třída II Otáčky naprázdno 2300/minPočet rázů naprázdno 0-3000/minUpínací hlava 1/2” square chuckMax. moment 600NmHmotnost 4,4 kgAkustický tlak LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)Akustický výkon LWA 99 dB(A), K=3dB(A)Vibrace 10,32 m/s² K=1,5 m/s² Úroveň vibrací Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto návo- du byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN 62841-1 a EN 62841-2-2. Tato úroveň vibrací může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou a také při předběžném posouzení působících vibrací při používání nářadí při uvedených aplikacích.

Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo sodlišným nebo špatně udržovaným příslušenst- vím může značně zvýšit působení vibrací.CS

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je vchodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci, může působení vibrací značně zmírnit.

• Emise vibrací a hluku při skutečném používání elektrického nářadí se mohou lišit od deklaro- vaných hodnot v závislosti na způsobu použití nářadí, zejména na tom, jaký druh obrobku je zpracován

• Je nutné určit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy, která jsou založena na odhadu expozice v aktuálních podmínkách používání (s ohledem na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, kdy je toto nářadí vypnuto a kdy je v chodu naprázdno). Chraňte se před působením vibrací prováděním řádné údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství, udržujte ruce v teple a provádějte práci správným způsobem. POPIS Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na stranách 2-3.

4. Spínač otáčení doprava

5. Spínač otáčení doleva

6. Kovové pouzdro s pryžovým krytem (k použití jako

7. 1/2" (12,7mm) čtvercová hlava

Nasazení a sejmutí příslušenství Používejte pouze 1/2“ rázové příslušenství (12,7 mm). Nerázové příslušenství se může zlomit a způsobit nebezpečnou situaci. Před použitím příslušenství zkontrolujte, abyste se ujistili, že nemá žádné praskliny.

• Stáhněte objímku z upínací hlavy (7), pokud je nasazená.

• Zacvakněte novou objímku na upínací hlavu (7).

• Zkontrolujte, zda je objímka pevně zajištěná.

• Chcete-li objímku odstranit, jednoduše ji stáh- něte.

Zapnutí a vypnutí nářadí a volba směru otáčení (obr. A) Kolébkový přepínač slouží k aktivaci nářadí a k volbě směru otáčení.

• Po stisknutí spínače pro otáčení doprava (4) se bit začne točit ve směru vpřed pro utahování šroubů/matic. Když spínač otáčení doprava (4) uvolníte, otáčení se zastaví.

• Po stisknutí spínače pro otáčení doleva (5) se bit začne točit ve směru vzad pro povolování šroubů/matic. Když spínač otáčení doleva (5) uvolníte, otáčení se zastaví. Odkládejte toto nářadí pouze v případě, je-li zcela zastaveno. Nepokládejte toto nářadí na prašný povrch, protože by se do mechanismu nářadí mohl dostat prach. Optimální použití

• Jsou-li šrouby/matice velmi utažené nebo zrezi- vělé, nejprve je mírně povolte pomocí vhodného klíče na kola.

• Důrazně doporučujeme používat rázový šroubo- vák pouze k povolování šroubů/matic. Chcete-li rázový šroubovák používat k utahování šroubů a matic, musíte také použít omezovač utaho- vacího momentu, který je k tomu určen. Pokud ne, může dojít k poškození šroubového spojení. Omezovač utahovacího momentu je k dispozici ve specializovaných prodejnách nebo u dodava- telů nářadí. Před utažením opatrně nasaďte šroub/matici na závit.

• U specifických aplikací, jako je například automobilový průmysl, je požadováno utažení šroubů/matic určitým utahovacím momentem. Ten uvádí výrobce vozidla například v návodu. Vždy pečlivě dodržujte tyto pokyny. Utahovací moment lze nastavit například pomocí omezo- vače utahovacího momentu nebo momentového klíče (např. Vonroc TW501XX).

Před čištěním a prováděním údržby vždy stroj vypněte a vypojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.66

Pravidelně čistěte kryt nářadí jemným hadříkem, ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí jemného hadříku navlhčeného v mýdlové pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způ- sobit poškození dílů z umělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel. Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácí- ho odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týkající se likvidace elektrických a elektronických zařízení a její implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a jejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí. ZÁRUKA Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrob- cích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmuVONROC. Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro- vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich provedení v neautorizovaných servisech;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;