IW504AC - Avvitatore Vonroc - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Avvitatore a percussione con cavo
Marca	Vonroc
Modello	IW504AC
Tensione	230-240 V
Frequenza	50 Hz
Classe di protezione	Classe II (doppio isolamento)
Velocità a vuoto	2300/min
Frequenza d'impatto a vuoto	0-3000/min
Tipo di mandrino	Quadrato 1/2" (12,7 mm)
Coppia massima	600 Nm
Peso	4,4 kg
Livello di pressione sonora	88 dB(A) (K=3 dB(A))
Livello di potenza sonora	99 dB(A) (K=3 dB(A))
Livello di vibrazioni	10,32 m/s² (K=1,5 m/s²)
Alimentazione	Rete (cavo elettrico)
Senso di rotazione	Avanti (serraggio) e inverso (allentamento)
Utilizzo previsto	Stringere e allentare viti, bulloni e dadi
Manutenzione	Pulire con un panno morbido leggermente umido e soluzione saponata
Dispositivi di sicurezza consigliati	Occhiali di protezione, protezioni acustiche
Garanzia	Durata legale, pezzi e manodopera
Riparabilità	Da un riparatore qualificato che utilizzi pezzi originali

Domande frequenti - IW504AC Vonroc

Come cambiare il senso di rotazione?

Premere l'interruttore di avviamento/arresto in avanti (4) per il senso di rotazione in avanti (serraggio) e l'interruttore di avviamento/arresto inverso (5) per il senso inverso (allentamento). Rilasciare per arrestare l'utensile.

Quali accessori posso utilizzare?

Utilizzare esclusivamente bussole di trascinamento da 1/2" (12,7 mm) progettate per utensili a percussione. Verificare che non siano danneggiate prima dell'uso.

Come pulire l'avvitatore?

Scollegare l'utensile. Pulire l'involucro con un panno morbido leggermente umido e una soluzione saponata. Non utilizzare solventi come benzina o alcool. Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano prive di polvere.

Cosa fare se l'utensile non si avvia?

Verificare che la spina sia collegata correttamente e che la presa di rete funzioni. Controllare lo stato del cavo di alimentazione. Se il problema persiste, contattare un riparatore autorizzato.

Posso usare questo avvitatore come trapano?

No, l'apparecchio non è destinato a essere usato come trapano. È progettato per stringere e allentare viti, bulloni e dadi.

Come stringere alla coppia corretta?

Utilizzare un limitatore di coppia o una chiave dinamometrica (es. Vonroc TW501XX) per rispettare la coppia specificata dal costruttore del veicolo o del montaggio.

Quali protezioni devo indossare?

Indossare sempre occhiali di protezione e protezioni acustiche. Utilizzare anche scarpe di sicurezza antiscivolo ed evitare indumenti larghi.

Come sostituire il cavo di alimentazione?

Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo specificamente preparato fornito da un'azienda di servizi autorizzata. Non tentare di ripararlo da soli.

Dove far riparare l'utensile?

Far revisionare o riparare l'utensile solo da un riparatore qualificato che utilizzi ricambi originali. Ciò garantisce sicurezza e conformità.

Come conservare l'avvitatore?

Riporre l'utensile in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Prima di riporlo, scollegarlo e pulirlo. Non appoggiare l'utensile su una superficie polverosa.

MANUALE UTENTE IW504AC Vonroc

IT Traduzione delle istruzioni originali 28

Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le avvertenze di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute in questo manuale. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte o danni all'utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Rotazione, sinistra/destra.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento - Non è necessario il collegamento a terra.

Indossare sempre occhiali protettivi!

Indossare protezioni per l'udito.

Il prodotto è conforme alle norme di sicurezza applicabili ai sensi delle direttive europee vigenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI RI- GUARDANTI GLI ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni può dar luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" che ricorre nelle avver- tenze si riferisce a un utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o a batteria (senza fili).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.
b) Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, come ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polveri o fumi.
c) Tenere a distanza bambini e altre persone presenti nelle vicinanze mentre si usa un elet-troutensile. Le distrazioni possono causare la perdita di controllo.
2) Sicurezza elettrica
a) Le spine dell'elettroutensile devono essere adatte alla presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine con adattatore per un elettroutensile dotato di messa a terra. Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il corpo dell'utilizzatore è collegato a terra, il rischio di scosse elettriche aumenta.
c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità. Se dovesse penetrare dell'acqua all'interno dell'elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.
d) Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai l'elettroutensile dalla presa di corrente tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo di alimentazione è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.
e) Quando l'elettroutensile viene usato all'aperto, utilizzare unicamente prolunghe omologate per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo idoneo per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare di utilizzare un elettroutensile in una zona umida, collegarsi a una rete elettrica protetta da un interruttore differenziale salvavita (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Quando si utilizza un elettroutensile evitare di distrarsi. È importante concentrarsi su quello che si sta facendo e usare il buon senso. Non utilizzare l'elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di un elettroutensile potrebbe provocare gravi lesioni personali.
b) Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di sicurezza. L'impiego di dispositivi di protezione individuale, quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetti di sicurezza o protezioni per l'udito, nelle condizioni opportune, consente di ridurre le lesioni personali.
c) Prevenire l'avvio accidentale. Accertarsi che l'interruttore sia nella posizione di spegnimento, prima di collegare l'elettroutensile alla rete elettrica e/o alla batteria, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non trasportare l'elettroutensile tenendo le dita sull'interruttore e non collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica con l'interruttore in posizione di accensione.
d) Prima di accendere l'elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un attrezzo di regolazione o una chiave inseriti in una parte rotante dell'elettroutensile possono provocare lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile mantenere un migliore controllo dell'elettroutensile nelle situazioni impreviste.
f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti non aderenti o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti non aderenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta delle polveri, assicurarsi che essi siano installati e utilizzati correttamente. L'im-piego di dispositivi di aspirazione delle polveri può ridurre i pericoli legati alle stesse.
h) Non lasciare che la dimestichezza acquisita dall'uso frequente induca l'utilizzatore ad assumere comportamenti imprudenti e a ignorare i principi di sicurezza per l'elettroutensile. Una semplice distrazione può provocare gravi lesioni personali in una frazione di secondo.

4) Uso e cura dell'elettroutensile
a) Non forzare l'elettroutensile. Utilizzare l'elet-troutensile corretto per il lavoro da svolgere. L'elettroutensile corretto funziona meglio e in modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per cui è stato progettato.
b) Non utilizzare l'elettroutensile se il rispettivo interruttore di accensione/spegnimento non funziona. Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall'elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l'elettroutensile.
d) Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mano a persone inesperte.
e) Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano correttamente allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se l'elettroutensile dovesse essere danneggiato, farlo riparare prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a una corretta manutenzione.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.
g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'elettroutensile per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in sicurezza l'elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Assistenza
a) L'assistenza per l'elettroutensile deve essere prestata da un tecnico qualificato che utilizzi soltanto ricambi originali. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE RIGUARDANTI GLI AVVITATORI A IMPULSI

1. Quando si eseguono operazioni in cui il dispositivo di fissaggio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti, afferrarlo esclusivamente dalle superfici di presa isolate. Gli avvitatori che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell'elettroutensile con il pericolo di provocare la folgorazione dell'operatore.
2. Quando si eseguono perforazioni a percussione indossare protezioni per l'udito. L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito.
3. Prima dell'installazione, controllare attentamente che la bussola per avvitatori a impulsi non sia usurata, incrinata o danneggiata.
4. Tenere saldamente l'elettroutensile.
5. Prima dell'uso sostenere l'elettroutensile in modo adeguato. Questo elettroutensile produce una coppia di uscita elevata e se non viene sorretto correttamente durante l'uso potrebbe provocare lesioni personali.
6. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti.
7. Non toccare la bussola, il bullone, il dado o il pezzo in lavorazione subito dopo l'uso dell'avvitatore. Potrebbero essere roventi e ustionare la pelle.
8. Attendere sempre che l'elettroutensile si sia arrestato completamente prima di appoggiarlo. L'utensile di applicazione potrebbe incepparsi facendo perdere il controllo dell'avvitatore.
9. Assicurarsi sempre di stare in piedi su una base solida. Accertarsi che nessuno si trovi sotto di sé quando si utilizza l'elettroutensile in posizioni elevate.
10. La coppia di serraggio corretta può variare a seconda del tipo o delle dimensioni della vite. Verificare la coppia di serraggio, utilizzando una chiave dinamometrica.
    11 Assicurarsi che non siano presenti cavi elettrici, tubature dell'acqua, tubature del gas, ecc. che potrebbero causare un pericolo se danneggiati dall'uso dell'elettroutensile. Utilizzare appositi rilevatori per individuare l'eventuale presenza di cavi o tubazioni nascosti

o contattare la società fornitrice di acqua, luce e gas locale per richiedere assistenza.

Sicurezza elettrica

Verificare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione sulla targhetta dei valori nominali.

• Non usare l'elettroutensile se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi.
• Se il cavo di alimentazione di questo elettroutensile risulta danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di alimentazione appositamente predisposto disponibile tramite la ditta di assistenza.
• Utilizzare solo cavi di prolunga adatti per la potenza nominale dell'apparecchio, che abbiano uno spessore minimo di 1,5 mm². Se si utilizza un cavo di prolunga con avvolgicavo, srotolare sempre il cavo completamente.

2. INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo prodotto è destinato all'inserimento e allentamento di viti e bulloni, oltre che al serraggio e allentamento di dadi, nel rispetto dei dati tecnici. Le applicazioni principali sono il settore automobilistico, la realizzazione di strutture metalliche e i lavori di copertura. Questo apparecchio non è destinato all'esecuzione di fori.

DATI TECNICI

Modello n.° IW504AC
Tensione 230-240V
Frequenza 50Hz
Classe di protezione Classe II
Velocità a vuoto 2300/min
Frequenza di battuta a vuoto 0-3000/min
Mandrino 1/2” square chuck
Coppia max. 600Nm
Peso 4,4 kg
Livello di pressione sonora LPA	88 dB(A) K=3 dB(A)
Livello di potenza sonora LWA	99 dB(A), K=3dB(A)
Vibrazione	10,32 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

Livello di emissione di vibrazioni

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo manuale d'uso è stato misurato in base al test standardizzato previsto dalla normativa EN 62841-1 e EN 62841-2-2; può essere utilizzato per confrontare vari apparecchi fra loro e come valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni quando si utilizza l'elettroutensile per le applicazioni menzionate.

• L'uso dell'elettroutensile per applicazioni o con accessori diversi o in condizioni di scarsa manutenzione potrebbe aumentare notevolmente il livello di esposizione alle vibrazioni.
• I momenti in cui l'utensile è spento oppure è in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione.
• L'emissione di vibrazioni e l'emissione di rumore durante l'uso effettivo dell'elettroutensile può differire dal valore totale dichiarato a seconda delle modalità di utilizzo dell'apparato
• Necessità di individuare misure di sicurezza a tutela dell'operatore che si basino su una stima dell'esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, quali i tempi di spegnimento dell'elettrousile e di funzionamento a vuoto in aggiunta al tempo di attivazione).

Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni sotto- ponendo l'utensile e i relativi accessori a regolare manutenzione, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare opportunamente i turni di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle figure riportate alle pagine 2.

1. Corpo macchina
2. Impugnatura principale
3. Cavo di alimentazione
4. Interruttore di accensione/spegnimento della marcia avanti
5. Interruttore di accensione/spegnimento della retromarcia
6. Custodia in metallo con copertura in gomma (da utilizzare come maniglia ausiliaria)
7. Mandrino da 1/2" (12,7 mm) con attacco quadro

3. ASSEMBLAGGIO

Installazione e rimozione degli accessori

Utilizzare solo accessori per avvitatori a impulsi con attacco da 1/2" (12,7 mm). Accessori non destinati all'uso con gli avvitatori a impulsi potrebbero rompersi e dare luogo a condizioni pericolose. Ispezionare l'accessorio prima dell'uso per assicurarsi che non presenti crepe.

-Spegnerel'elettroutensile

• Rimuovere la bussola dal mandrino (5), se presente.
• Installare a scatto la nuova bussola sul mandrino (5).
• Controllare che la bussola sia montata correttamente.
• Per rimuovere la bussola è sufficiente estrarla dal mandrino.

4. UTILIZZO

Accensione e spegnimento della macchina e regolazione del senso di rotazione (Fig. A)

L'interruttore basculante serve per azionare la macchina e per scegliere il senso di rotazione.

• Premendo l'interruttore di accensione/spegnimento della marcia avanti (4) si attiverà la macchina in direzione avanti, per il serraggio di bulloni/dadi. Rilasciando l'interruttore di accensione/spegnimento (4) l'elettroutensile si arresta.
• Premendo l'interruttore di accensione/spegnimento della retromarcia (5) si attiverà la macchina nella direzione inversa, per allenta-re i bulloni/dadi. Rilasciando l'interruttore di accensione/spegnimento (5) l'elettroutensile si arresta.

Appoggiare l'elettroutensile solamente quando si è arrestato completamente. Non collocarlo su una superficie impolverata in quanto le particelle di polvere potrebbero entrare nel meccanismo.

Utilizzo ottimale

• Se le viti/dadi sono molto serrati o se sono arrugginiti, utilizzare prima una chiave per pneumatici appropriata per allentarli leggermente.
• Si consiglia vivamente di utilizzare l'avvitatore a impulsi solo per allentare viti/dadi. Se si deside-

ra utilizzare l'avvitatore a impulsi per serrare viti e dadi, è necessario utilizzare anche un limitatore di coppia progettato per questo scopo. In caso contrario, il collegamento a vite potrebbe essere danneggiato. Il limitatore di coppia è disponibile presso negozi o fornitori specializzati. Prima di serrare, inserire con cautela la vite/dado nelle filettature.

- Per applicazioni specifiche come ad esempio il settore automobilistico, è necessario serrare i bulloni/dadi a una determinata specifica di coppia. Esse sono fornite dal produttore del veicolo, ad esempio nel manuale. Segui sempre queste indicazioni con attenzione. La coppia può essere impostata utilizzando ad esempio un limitatore di coppia o una chiave dinamometrica (es. Vonroc TW501XX).

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione scollegare sempre la macchina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente la parte esterna del corpo macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia.

Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i componenti sintetici.

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

parecchiature elettriche o elettroniche difettose e/o scartate devono essere conferite presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi UE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la relativa implementazione nelle normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell'ambiente.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli standard di qualità più elevati e sono garantiti esenti da difetti, sia per quanto riguarda i materiali che la lavorazione, per il periodo stabilito per legge a decorrere dalla data di acquisto iniziale. Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

- esecuzione o tentativo di esecuzione di riparazioni o modifiche alla macchina da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati; - usuranormale;

- maltrattamento, uso in maniera impropria o manutenzione inadeguata dell'apparecchio; - impiego di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa o implicita fornita dall'azienda. Non sono concesse altre garanzie, né espresse né implicite, oltre a quelle descritte in questo documento, comprese le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun danno incidentale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale d'uso sono soggetti a modifiche. I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR