IW504AC - Csavarozó Vonroc - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezetékes ütvecsavarozó
Márka	Vonroc
Modell	IW504AC
Feszültség	230-240 V
Frekvencia	50 Hz
Védelmi osztály	II. osztály (kettős szigetelés)
Üresjárati fordulatszám	2300/perc
Üresjárati ütésszám	0-3000/perc
Tokmány típusa	1/2 hüvelykes (12,7 mm) négyzet
Maximális nyomaték	600 Nm
Súly	4,4 kg
Hangnyomásszint	88 dB(A) (K=3 dB(A))
Hangteljesítményszint	99 dB(A) (K=3 dB(A))
Rezgésszint	10,32 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tápellátás	Hálózati (elektromos kábel)
Forgásirány	Előre (meghúzás) és hátra (lazítás)
Rendeltetés	Csavarok, csavarok és anyák meghúzása és lazítása
Karbantartás	Tisztítsa meg egy enyhén nedves, puha ruhával és szappanos oldattal
Ajánlott biztonsági felszerelések	Védőszemüveg, hallásvédő
Garancia	Törvényes időtartam, alkatrészek és munkadíj
Javíthatóság	Szakképzett szerelő által, eredeti alkatrészek felhasználásával

Gyakran ismételt kérdések - IW504AC Vonroc

Hogyan változtassam meg a forgásirányt?

Nyomja meg az előre menet/leállás kapcsolót (4) az előre forgásirányhoz (meghúzás), és a hátra menet/leállás kapcsolót (5) a hátra forgásirányhoz (lazítás). Engedje el a szerszám leállításához.

Milyen tartozékokat használhatok?

Csak 1/2 hüvelykes (12,7 mm) hajtóperselyeket használjon, amelyeket ütvecsavarozókhoz terveztek. Használat előtt ellenőrizze, hogy nem repedtek-e.

Hogyan tisztítsam a csavarozót?

Húzza ki a szerszámot. Tisztítsa meg a házat egy enyhén nedves, puha ruhával és szappanos oldattal. Ne használjon oldószereket, például benzint vagy alkoholt. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások pormentesek legyenek.

Mi a teendő, ha a szerszám nem indul?

Ellenőrizze, hogy a dugó megfelelően be van-e dugva, és hogy a hálózati aljzat működik-e. Ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy hivatalos szerelővel.

Használhatom ezt a csavarozót fúrógépként?

Nem, a készülék nem fúróként való használatra készült. Csavarok, csavarok és anyák meghúzására és lazítására tervezték.

Hogyan húzzak meg a helyes nyomatékkal?

Használjon nyomatékkorlátozót vagy nyomatékkulcsot (pl. Vonroc TW501XX) a jármű vagy az összeállítás gyártója által előírt nyomaték betartásához.

Milyen védőfelszerelést kell viselnem?

Mindig viseljen védőszemüveget és hallásvédőt. Használjon csúszásmentes biztonsági cipőt is, és kerülje a bő ruházatot.

Hogyan cseréljem ki a tápkábelt?

Ha a kábel megsérült, azt egy speciálisan előkészített kábelre kell cserélni, amelyet egy hivatalos szervizcég biztosít. Ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Hol javíttassam a szerszámot?

Csak szakképzett szerelővel végeztesse a szerszám átvizsgálását vagy javítását, aki eredeti alkatrészeket használ. Ez garantálja a biztonságot és a megfelelőséget.

Hogyan tároljam a csavarozót?

Tárolja a szerszámot száraz helyen, gyermekektől elzárva. Tárolás előtt húzza ki és tisztítsa meg. Ne tegye a szerszámot poros felületre.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IW504AC Vonroc

HU Eredeti használati utasítás fordítása 57

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági figyelmeztetést. A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tüz keletkezéséhez vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Órizze meg a biztonsági figyelmeztetéseket és utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a következő jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

A jelen útmutató utasításainak be nem tartása esetén balesetveszély, életveszély vagy a szerszám károsodásának veszélyét jelöli.

Áramütés veszélye.

Forgás, balra/jobbra.

II. érintésvédelmi osztályú gép – kettős szigetelés: földelés nélküli csatlakozóaljzatról is használható.

Mindig viseljen szemvédo felszerelést!

Viseljen fülvédöt.

A termék megfelel az európai irányelvek rá vonatkozó biztonsági követelményeinek.

AZ ELEKTROMOS GÉPEKRE VONATKOZÓ ÁL-TALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és utasítást.

A biztonsági figyelmeztetések és útmutatások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Az összes figyelmeztetést és utasítást őrizze meg, mert később még szüksége lehet rájuk.

A figyelmeztetésekben szereplő „elektromos szerszám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes) elektromos szerszámára vagy akkumulátorral működő (vezeték nélküli) elektromos szerszámára utal.

1) A munkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon a munkaterület tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendezetlen

és sötét területeken valószínübb a balesetek előfordulása.

b) Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Az elektromos szerszámok használata során keletkező szikra lángra lobbanthatja a port és füstöt.
c) Az elektromos szerszám használata során a gyermekeket és a közelben tartózkodó személyeket tartsa távol a munkaterülettől. Ha valami eltereli a figyelmét, elveszítheti az irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfelelőnek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja semmilyen módon módosítani a dugót. Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon semmilyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste földelődik, megnő az áramütés kockázata.
c) Óvja az elektromos szerszámokat az esötöl és nedves környezettől. Az elektromos szerszámba kerülő víz növeli az elektromos áramütés veszélyét.
d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen) a kábelt. A kábelt soha ne használja az elektromos szerszám hordozására, húzására vagy az aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és mozgó alkatrészektől. A sérült vagy megtekeredett kábelek növelik az elektromos áramütés veszélyét.
e) Az elektromos szerszám kültéri használata esetén kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. A kültéri használatra alkalmas kábel használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.
f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen nedves környezetben kell használni, akkor használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrás használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság
a) Az elektromos szerszám használata során maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett műveletre és használja a józan ítélőképességét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon elektromos szerszámot. Az elektromos szerszámok használata közben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédő felszerelést. A megfelelő körülményekhez való védőeszközökkel (például pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel, munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő eszközzel) csökkenthető a személyi sérülések kockázata.
c) Gondoskodjon a gép véletlen elindulásának a megelőzéséről. A szerszám tápforráshoz és/vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoztatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF (kikapcs.) állásban van. Ha úgy hordozza az elektromos szerszámot, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy úgy helyezi feszültség alá az elektromos szerszámot, hogy a kapcsolója ON (bekapcs.) helyzetben van, az növeli a balesetek kockázatát.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a csavarkulcsokat vagy beállító kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alkatrészein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs személyi sérülést okozhat.
e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal, egyensúlyát megtartva álljon a talajon. Így könnyebben tudja irányítani az elektromos szerszámot a váratlan helyzetekben.
f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek behúzhatják a ruhákat, az ékszereket és a hosszú hajat.
g) Ha a szerszámhoz porelszívó és porgyűjtő eszközt is lehet csatlakoztatni, akkor gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő használatáról. A porgyűjtő rendszerek használatával csökkenthetők a porral kapcsolatos veszélyek.
h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a biztonsági alapelveket. A gond-

atlan cselekvés már a másodperc töredéke alatt is súlyos sérülést okozhat.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása
a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erőkifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak megfelelő elektromos szerszámot használjon. A megfelelő elektromos szerszám biztonságosabban és hatékonyabban végzi a munkát azon a fordulatszámon, amire azt tervezték.
b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az nem kapcsolható be/ki a főkapcsolóval. Bármely elektromos szerszám veszélyes lehet, amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen elektromos szerszámot meg kell javíttatni.
c) Válassza le a dugót a tápforrásról és/vagy az akkumulátorcsomagot az elektromos szerszámról, mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot cserél vagy eltárolja az elektromos szerszámot. Ezekkel a megelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenthető az elektromos szerszám véletlen elindulásának a kockázata.
d) A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik az elektromos szerszámot és ezeket az utasításokat nem ismerik. Az elektromos szerszámok rendkívül veszélyesek lehetnek szakképzetlen felhasználók kezeiben.
e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat. El-lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e, nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek, és nem állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha az elektromos szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. A nem megfelelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott, éles vágószerszámok beszorulásának kisebb a valószínűsége, ráadásul könnyebben irányíthatók.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. a használati útmutatónak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat figyelembevételével. Ha az elektromos szerszá-mot a rendeltetési céljától eltérően használják, az veszélyhelyzetet teremthet.
h) Tartsa a fogantyúkat és egyéb markolási felületeket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen. Váratlan helyzetekben a csús-zós fogantyúk és egyéb markolási felületek akadályozzák a szerszám biztonságos kezelését és irányítását.

5) Szerviz

a) Az elektromos szerszámot képzett javító szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel azonos pótalkatrészeket használjon fel. Ez biztosítja, hogy a szerszámgép továbbra is biztonságos marad.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTE-TÉSEK AZ ÜTÓMÚVES CSAVARBEHAJTÓRA VONATKOZÓAN

1. Az elektromos szerszámot a szigetelt markolatainál fogja, amikor olyan helyen dolgozik vele, ahol a kötőelem rejtett vezetéket érhet. Ha a kötőelem feszültség alatt álló vezetékhez ér, a szerszám szabadon álló fémes részei feszültség alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést szenvedhet.
2. Ütvefúráskor viseljen fülvédőt. A magas zajszint halláskárosodást okozhat.
3. Az üzembe helyezés előtt alaposan ellenőrizze az ütöműves dugókulcsot, hogy nincs-e rajta kopás, repedés vagy sérülés.
4. Tartsa erősen a szerszámot.
5. Használat előtt megfelelően támassza meg a szerszámot. Ez a szerszám nagy nyomatékot ad le, és ha munka közben nem markolja eléggé, elvesztheti felette az uralmát, és sérülést szenvedhet.
6. Tartsa távol a kezeit a forgó alkatrészektől.
7. Közvetlenül használat után ne érintse meg az ütömüves dugókulcsot, a csavart, az anyát vagy a munkadarabot. Ezek rendkívül forróak lehetnek, és megégethetik a börét.
8. Mindig várja meg az elektromos szerszám teljes leállását, mielőtt letenné. Az alkalmazott szerszám elakadhat, Ön pedig elveszítheti az uralmát az elektromos szerszám felett.
9. Mindig szilárdan, egyensúlyát megtartva álljon a lábán. Amikor a szerszámot a magasban használja, győződjön meg róla, hogy senki nem tartózkodik alatta.
10. A megfelelő rögzítési nyomaték a csavar fajtájától és méretétől függően eltérő lehet. Ellenőrizze nyomatékkulccsal a nyomatékot.
    11 Győződjön meg róla, hogy nincsenek olyan elektromos kábelek, vízvezetékek, gázvezeté-

kek stb., amelyek a szerszám használata során megsérülve veszélyt okozhatnak. Használjon megfelelő keresőműszert annak megállapítására, hogy nincsenek-e az érintett területen rejtett vezetékek, vagy forduljon a helyi közüzemi szolgáltatóhoz segítségért.

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek.

• Ne használja a gépet, ha a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozódugó sérült.
• Csak olyan hosszabbító kábelt használjon amely megfelel a berendezés névleges teljesítményének és legalább 1,5 mm ^2 vastag. Ha kábeldobot használ a hosszabbító kábelhez, mindig teljesen tekerje le a kábelt.
• Ha az elektromos szerszám tápkábele sérült, azt a szerviz-hálózaton keresztül kapható, speciálisan kialakított tápkábelre kell cserélni.

2. A GÉP ISMERTETÉSE

Rendeltetésszerű használat

A gép a műszaki adatok betartása mellett csavarok behajtására és meglazítására, valamint anyák meghúzására és meglazítására szolgál. Elsősorban az autóiparban, fémszerkezeti vagy tetőfedési munkákhoz használatos. A készülék nem alkalmas fúrásra.

MÜSZAKI ADATOK

Modellazonosító IW504AC
Feszültség 230-240V
Frekvencia 50Hz
Védelmi osztály II. osztály
Üresjárati fordulatszám 2300/min
Ütvefúrási fordulatszám üresjáraton	0-3000/min
Tokmány 1/2” square chuck
Maximális nyomaték	600Nm
Súly	4,4 kg
Hangnyomásszint LPA	88 dB(A) K=3 dB(A)
Hangteljesítményszint LWA	99 dB(A), K=3dB(A)
Rezgés	10,32 m/s ^2 K=1,5 m/s ^2

Rezgés értékek

A használati útmutatóban megadott rezgéskibocsátási értékek mérése az EN 62841-1, EN 62841-2-2 szabvány szerinti egységesített eljárással történt; az értékek használhatók gépek összehasonlítására és a munkavégzés közbeni rezgés terhelés előzetes megbecslésére az adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen használják vagy más vagy rossz karban tartott tartozékkal, a rezgés terhelés jelentősen megnövekedhet.
• Azok az időtartamok, amely alatt a gép üresen jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik a tényleges terhelést.
• Az elektromos kéziszerszám tényleges használata során fellépő rezgés- és zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől, attól függően, hogy a szerszámot milyen módon használják, különösen, hogy milyen munkadarabot dolgoznak fel
• A gépkezelő védelme érdekében olyan bizton-sági intézkedéseket kell meghatározni, amelyek az aktuális felhasználási körülményekben jellemző expozíció előzetes becslésén alapulnak (figyelembe véve a működési ciklus valamennyi részét, tehát a szerszám aktív működtetésén kívül a kikapcsolt állapotban és az üresjárati állapotban tartott alkalmakat is).

Védje magát a rezgés hatásától, tartsa karban a gépet és a tartozékokat, melegítsen be és szervezze meg okosan a munkáját.

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2. oldal képeire utalnak.

1. Gép
2. Főfogantyú
3. Hálózati kábel
4. Elöremenet be-/kikapcsoló
5. Hátramenet be-/kikapcsoló
6. Fém ház gumiborítással (kiegészítő fogantyúként használható)
7. 12,7 mm-es (1/2") derékszögű tokmány

3. ÖSSZESZERELÉS

Tartozékok le- és felszerelése

Csak 12,7 mm-es (1/2") ütőtartozékokat használjon. A nem ütésre készült tartozékok eltörhetnek, és veszélyt okozhatnak. Használat előtt vizsgálja át a tartozékot, nincsenek-e rajta repedések.

• Kapcsolja ki a gépet.
• Vegye ki a dugókulcsot a tokmányból (7), ha korábban behelyezett ilyet.
• Fogassa rá az új dugókulcsot a tokmányra (7).
• Ellenőrizze, hogy a dugókulcs megfelelően rögzült-e.
• A dugókulcsot az eltávolításához egyszerűen húzza le.

4. MÜKÖDTETÉS

A gép be- és kikapcsolása, valamint a forgásirány változtatása (A ábra)

A billenőkapcsoló a gép bekapcsolására, illetve a forgásirány kiválasztására szolgál.

• Az előremenet be-/kikapcsoló (4) megnyomásával a gép előrefelé forog, csavarok/anyák meghúzásához. Az előremenet be-/kikapcsoló (4) elengedésekor a gép leáll.
• A hátramenet be-/kikapcsoló (5) megnyomásával a gép hátrafelé forog, csavarok/anyák meglazításához. A hátramenet be-/kikapcsoló (5) elengedésekor a gép leáll.

Csak akkor tegye le a gépet, ha már teljesen leállt. Ne tegye poros helyre, mert a porrészecskék bekerülhetnek a szerkezetbe.

Optimális használat

• Ha a csavarok/anyák nagyon szorosak vagy rozsdásak, először megfelelő kerékkulcs segítségével lazítsa meg őket kissé.
• Nyomatékosan ajánlott, hogy csak csavarok/anyák meglazításához használja az ütvecs-avarozót. Ha az ütvecsavarozót csavarok és anyák meghúzására kívánja használni, akkor az erre a célra kialakított nyomatékkorláto-zót is használnia kell. Ellenkező esetben a csavarkötés megsérülhet. Nyomatékkorlátozót

szaküzletekben vagy speciális beszállítóknál vásárolhat. Meghúzás előtt gondosan helyezze be a csavart/anyát a menetbe.

- Speciális alkalmazások esetén, például az autóiparban, a csavarok/anyák nyomatéki előírás szerinti meghúzása szükséges. Ezt a jármű gyártója határozza meg, például a kézikönyvben. Mindig kövesse pontosan a megadott utasításokat. A nyomaték beállítható például nyomatékkorlátozóval vagy nyomatékkulccsal (pl. Vonroc TW501XX).

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílások portól és szennyeződéstől mentesek legyenek. Makacs szennyeződésekhez használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használjon. Ezek a vegyszerek kárt tesznek a szintetikus részekben.

KÖRNYEZETVÉDELEM

ibás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon a háztartási hulladékok közé. Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányely és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése értelmében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha a terméken ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül a VONROC kapcsolattartójához.

A szavatosság nem érvényes a következő körülmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javítást vagy módosítást végezni) a gépen;
• Normál elhasználódás és kopás;
• A szerszámot szabálytalanul vagy nem rendeltetésszerűen használták, vagy a karbantartása nem volt megfelelő;
• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia. Nem biztosítunk más garanciákat (sem kifejezett, sem beleértett garanciákat, ideértve az értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére korlátozódnak.

A termék és a használati útmutató változtatásának jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY