IW504AC - Schrauber Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IW504AC Vonroc

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen, die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die An- weisungen. Die Nichteinhaltung der Sicherheitswar- nungen und der Anweisungen kann in einem Strom- schlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf. Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand- buch oder auf dem Produkt verwendet: Lesen Sie das Benutzerhandbuch. Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun- gen, Tod oder Beschädigung des Geräts die Folge sein können. Stromschlagrisiko. Rotation, links/rechts. Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II - schut- zisoliert – Kein Schutzkontaktanschluss erforderlich. Schutzbrille tragen! Gehorschutz tragen. Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsstandards in den europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits- warnungen und Anweisungen. Die Nichtbe- achtung der Warnungen und Anweisungen kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Warnungen und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinwei- sen bezieht sich auf ein netzbetriebenes (kabelge- bundenes) oder auf ein akkubetriebenes (kabello- ses) Elektrowerkzeug.8

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei- che führen eher zu Unfällen. b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün- den können. c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, wäh- rend Sie Elektrogeräte benutzen. Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Den Stecker niemals modifizieren. Verwenden Sie bei geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags. d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Herausziehen des Steckers des Elektrowerk- zeugs. Halten Sie das Kabel vor Wärme, Öl, spit- zen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko. e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei- ben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwen- dung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags. f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom- schutzschalter geschützte Stromversorgung. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal- ters senkt das Stromschlagrisiko.

3) Sicherheit von Personen

a) Bleiben Sie beim Umgang mit einem Elektro- werkzeug aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand. Benutzen Sie Elektrogerä- te nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamen- ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Immer eine Schutzbrille tragen. Schutzausrüs- tungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicher- heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen verwendet werden, verringern die Zahl der Verletzungen. c) Unbeabsichtigtes Starten verhindern. Verge- wissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschal- tet ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es in die Hand nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektro- werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu Unfällen ein. d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu Verletzungen führen. e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen. Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen. f) Angemessene Kleidung tragen. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Haare, Kleidung und Handschuhe von be- weglichen Teilen fernhalten. Locker sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen. g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angebracht und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugvorrichtung kann staubbedingte Gefahren verringern. h) Achten Sie darauf, nicht durch häufigen Ge- brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unacht- same Handlung kann innerhalb von Sekunden- bruchteilen schwere Verletzungen verursachen.DE

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit, für die es konzipiert wurde. b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es nicht am Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw. trennen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorneh- men, Zubehörteile austauschen oder Elektro- werkzeuge aufbewahren. Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem Elektro- werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen. Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Brüche von Teilen sowie auf alle anderen Bedingungen, die den Betrieb des Elektro- werkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer Beschädigung lassen Sie das Elektrowerkzeug vor dem weiteren Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gepflegte Elekt- rowerkzeuge verursacht. f) Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu kontrollieren. g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube- hör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung und unter Berücksichtigung der Bedingungen und der vorgesehenen Arbeiten. Die Verwen- dung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefähr- lichen Situation führen. h) Halten Sie Griffe und Greifflächen immer tro- cken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen verhindern in unerwarte- ten Situationen den sicheren Umgang mit dem Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qua- lifizierten Fachwerkstatt warten, die nur iden- tische Ersatzteile verwendet. So wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNHINWEISE

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griffflächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei denen das Befestigungsmittel versteckte Leitungen berühren könnte. Der Kontakt des Befestigungsmittels mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metal- lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

2. Tragen Sie beim Schlagbohren einen Gehör-

schutz. Lärm kann zu Hörverlust führen.

3. Überprüfen Sie die Schlagschrauberaufnahme

vor der Installation sorgfältig auf Anzeichen von Verschleiß, Rissen oder Beschädigungen.

4. Halten Sie das Werkzeug gut fest.

5. Stützen Sie das Werkzeug bei Gebrauch

richtig ab. Dieses Werkzeug erzeugt ein hohes Ausgangsdrehmoment. Wenn das Werkzeug während des Betriebs nicht ordnungsgemäß abgestützt wird, kann es zu einem Kontrollver- lust kommen, der zu Verletzungen führen kann.

6. Hände von rotierenden Teilen fernhalten.

7. Schlagschrauberaufnahme, Schraube, Mutter

oder Werkstück nicht direkt nach der Arbeit berühren. Die Teile können extrem heiß sein und zu Hautverbrennungen führen.

8. Warten Sie immer, bis das Elektrowerkzeug

vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Werkzeug kann in der Anwendung stecken bleiben, wodurch Sie die Kontrolle darüber verlieren können.

9. Achten Sie immer auf einen festen Stand.

Achten Sie darauf, dass sich niemand unterhalb von Ihnen aufhält, wenn Sie das Werkzeug an hochgelegenen Stellen verwenden.

10. Das richtige Befestigungsmoment kann je nach

Art oder Größe der Schraube unterschiedlich sein. Überprüfen Sie das Drehmoment mit einem Drehmomentschlüssel. 11 Achten Sie darauf, dass keine Stromkabel, Was- ser- oder Gasleitungen usw. vorhanden sind, die10

eine Gefahr darstellen könnten, wenn sie durch das Werkzeug beschädigt werden. Nutzen Sie einen geeigneten Detektor, um festzustellen, ob verborgene Versorgungsleitungen vorhanden sind, oder wenden Sie sich für Unterstützung an das lokale Versorgungsunternehmen. Elektrische Sicherheit Immer prüfen, dass die Spannung der Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzka- bel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss es durch ein speziell vor- bereitetes Netzkabel ersetzt werden, das über den Kundendienst erhältlich ist.

• Nur Verlängerungskabel verwenden, die für die Leistungswerte des Geräts geeignet sind und eine Mindestdicke von 1,5 mm

aufweisen. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels auf einer Kabeltrommel muss das Kabel immer komplett abgewickelt werden.

Verwendungszweck Dieses Gerät ist zum Eindrehen und Lösen von Schrauben und Bolzen sowie zum Festziehen und Lösen von Muttern vorgesehen, wobei jeweils die technischen Daten zu beachten sind. Die Hauptein- satzumgebungen sind der Automobilsektor, der Metallbaubereich oder Dacharbeiten. Das Gerät ist nicht für Bohrarbeiten bestimmt. TECHNISCHE DATEN Modelnummer IW504AC Spannung 230-240VFrequenz 50HzSchutzklasse Klasse IILeerlaufdrehzahl 2300/minSchlaggeschwindigkeit ohne Last 0-3000/minSpannfutter 1/2” square chuckMax. Drehmoment 600NmGewicht 4.4 kgSchalldruckpegel LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)Schallleistungspegel LWA 99 dB(A), K=3dB(A)Vibration 10.32 m/s² K=1.5 m/s² Vibrationsintensität Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibra- tionsintensität wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 62841-1 und EN 62841-2-2 gemessen. Anhand dieser Größe können Werkzeuge miteinander verglichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder unzu- reichend gewartetem Zubehör kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheb- lich verringern.

• Die Schwingungsemission und Die Geräusche- missionen bei der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs kann je nach Art der Verwendung des Werkzeugs vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

• Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners zu ermitteln, die auf einer Einschätzung der Exposition unter den tatsäch- lichen Einsatzbedingungen beruhen (dabei sind alle Teile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, z. B. die Zeiten, in denen das Werkzeug ausge- schaltet ist und in denen es im Leerlauf läuft, zusätzlich zur Auslösezeit). Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibra- tion durch Wartung des Werkzeugs und des Zube-DE

hörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf. BESCHREIBUNG Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun- gen auf den Seiten 2.

4. Vorwärtsgang-Ein-/Ausschalter

5. Rückwärtsgang-Ein-/Ausschalter

6. Metallgehäuse mit Gummiüberzug (als Zusatz

handgriff zu verwenden)

7. 1/2” (12,7 mm) Vierkant-Spannfutter

Entfernen und Anbringen von Zubehör Verwenden Sie nur 12,7 mm (1/2”) Schlagzubehör. Nicht für Schlagwerkzeuge vorgesehenes Zubehör kann zerbrechen und Gefahren verursachen. Überprüfen Sie das Zubehör vor der Verwendung, um sicherzustellen, dass es keine Risse enthält.

• Stellen Sie das Gerät aus.

• Nehmen Sie die Aufnahme aus dem Spannfut- ter(7), falls vorhanden.

• Lassen Sie die neue Aufnahme im Spannfut- ter(7) einrasten.

• Überprüfen Sie, ob die Aufnahme richtig ange- bracht ist.

• Zum Entfernen können Sie die Aufnahme ein- fach herausziehen.

Ein- und Ausschalten des Geräts und Einstellen der Drehrichtung (Abb. A) Der Kippschalter dient zum Einschalten des Geräts und zum Auswählen der Drehrichtung.

• Das Drücken des Vorwärtsgang-Ein-/Ausschal- ters (4) aktiviert das Gerät in Vorwärtsrichtung, d. h. im Rechtslauf, um Schrauben/Muttern festzuziehen. Das Loslassen des Vorwärts- gang-Ein-/Ausschalters (4) schaltet das Gerät aus.

• Das Drücken des Rückwärtsgang-Ein-/Aus- schalters (5) aktiviert das Gerät in Rückwärts- richtung, d. h. im Linkslauf, um Schrauben/ Muttern zu lösen. Das Loslassen des Rückwä- rtsgang-Ein-/Ausschalters (5) schaltet das Gerät aus. Legen Sie das Gerät erst ab, wenn es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Legen Sie es nicht auf eine staubige Oberfläche, da Staubpartikel in den Mechanismus gelangen könnten. Optimale Verwendung

• Wenn Schrauben/Muttern sehr fest sitzen oder Rost angesetzt haben, verwenden Sie zum Lockern zuerst einen passenden Radmuttern- schlüssel.

Der Schlagschrauber sollte nur zum Lösen von Schrauben/Muttern verwendet werden. Wenn der Schlagschrauber zum Festziehen von Schrauben/ Muttern verwendet werden soll, muss auch ein dazu geeigneter Drehmomentbegrenzer verwend- et werden. Anderenfalls kann die Schraubverbin- dung beschädigt werden. Drehmomentbegrenzer sind im Fachhandel erhältlich. Vor dem Festzie- hen muss die Schraube/Mutter sorgfältig in das Gewinde eingesetzt werden.

• Für bestimmte Anwendungen, z. B. im Auto- mobilsektor, müssen Schrauben/Muttern mit einem bestimmten Drehmoment angezogen werden. Die entsprechenden Werte werden vom Fahrzeughersteller bereitgestellt, beispielswei- se im Fahrzeughandbuch. Diese Anweisungen sind stets genau zu befolgen. Das Drehmoment lässt sich beispielsweise mit einem Drehmo- mentbegrenzer oder einem Drehmomentschlüs- sel (z. B. Vonroc TW501XX) einstellen.

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen. Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Sicherstellen, dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche Chemikalien die synthetischen Komponenten beschädigen können.12

UMWELT Fehlerhafte und/oder ausgesonderte elektrische oder elektronische Geräte müssen zu den entsprechenden Recycling- orten gebracht werden. Nur für EU-Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll. Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elekt- rowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerech- te Weise entsorgt werden. GARANTIE VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qualitätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate- rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt während dieses Zeitraums aufgrund von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC. Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge- schlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun- gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet. Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei- gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt. Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder still- schweigenden Garantien, die über die hierin ent- haltenen Angaben hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug- lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus- tausch der nicht konformen Geräte oder Teile. Das Produkt und die Bedienungsanleitung können Änderungen unterliegen. Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.NL

2. TECHNISCHE INFORMATIE