TW501XX - Schrauber Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TW501XX Vonroc

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch. Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungsanleitung kann es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungsanleitung zur kunftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung Verletzungen, Tod oder Beschädigung des Werkzeugs die Folge sein können.

Schutzbrille tragen!

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Schutzgamaschen tragen.

SICHERHEITSHINWEISE

• DREHMOMENTSCHLÜSSEL SIND MESS-/PRÜFGERÄTE UND DÜRFEN ALS SOLCHE NICHT ZUM LÖSEN VON SCHRAUBVERBINDUNGEN VERWENDET WERDEN.
• Nicht zum Lösen von Befestigungselementen verwenden.
• Nur wie vorgesehen verwenden. Nicht als Hammer oder Stemmeisen verwenden.
• Keine Griffverlängerung zur Erhöhung der Kraft verwenden. Nicht als Brechstange verwenden.
• Der Drehmomentschlüssel darf nicht fallen gelassen werden oder abrutschen. Wenn Sie den Drehmomentschlüssel auf eine harte Oberfläche fallen lassen, kann er seine zuverlässige Kalibrierungsfähigkeit verlieren. Wenn Sie vermuten, dass der Schlüssel heruntergefallen ist, lassen Sie ihn vom Hersteller oder einem seriösen Kalibrierdienst überprüfen.
• Von Kindern fernhalten.
• Vor jeder Verwendung überprüfen: Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es ordnungs-

gemäß funktioniert. Wenn das Produkt oder ein Teil davon defekt ist, muss es außer Betrieb genommen und ordnungsgemäß entsorgt werden.

• Zu Ihrer Sicherheit sollte ein qualifizierter Techniker regelmäßige Service-, Kalibrierungs- und Wartungsarbeiten durchführen.
• Vermeiden Sie extreme Temperaturen, hohe Luftfeuchtigkeit, Eintauchen in Flüssigkeiten und korrosive Umgebungen.
• Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel bei Nichtgebrauch immer in der mitgelieferten Schutzhülle auf.
• Verwenden Sie das Werkzeug, das Zubehör und die Werkzeugbits gemäß dieser Anleitung und nur in der für den jeweiligen Werkzeugtyp vorgesehenen Art und Weise. Dabei sind die Arbeitsbedingungen und die auszuführenden Arbeiten zu berücksichtigen. Die Verwendung des Werkzeugs für andere als die vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.
• Bleiben Sie bei der Verwendung des Werkzeugs aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
• Vorsicht vor scharfen Kanten. Behandeln Sie scharfkantige und spitze Werkzeuge mit Vorsicht. Achten Sie darauf, dass scharfkantige und spitze Werkzeuge scharf gehalten werden, da sie so leichter zu kontrollieren sind.
• Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das Werkzeug an. Verwenden Sie immer das richtige Werkzeug für Ihre Arbeit. Das richtige Werkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit, für die es konzipiert wurde.
• Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen. Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
• Verwenden Sie immer den richtigen Werkzeugtyp für die Art des zu bearbeitenden Materials.
• HINWEIS: Die obige Liste ist nicht erschöpfend und wird als grundlegendes Schutzniveau für allgemeine Aufgaben empfohlen. Bevor Sie mit einer Aufgabe beginnen, lassen Sie sich in einem Baumarkt oder von einem Fachmann dazu beraten, welche Sicherheitsausrüstung für die jeweilige Aufgabe am besten geeignet ist.
• Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Arbeitsbereich des Drehmomentschlüssels.

Zuverlässige Messungen basieren auf einem Prozentsatz des Arbeitsbereichs. Im Allgemeinen haben mechanische Schraubenschlüssel einen nutzbaren Bereich von 20 % bis 100 % des Skalenendwerts.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieser Drehmomentschlüssel ist speziell dafür ausgelegt, während eines Endmontagevorgangs einen bestimmten Anzugsdrehmomentwert aufzubringen. Dadurch wird verhindert, dass die Schraube oder Mutter überdreht wird. Es ist nicht erlaubt, mit dem Werkzeug Schrauben, Muttern oder andere Befestigungselemente zu lösen. Verwenden Sie den Drehmomentschlüssel nicht als primäres Mittel zum Anziehen von Befestigungselementen, hierfür wird dringend ein Ratschenschlüssel empfohlen. Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel immer mit der niedrigsten Drehmomenteinstellung auf, um die Lebensdauer des Werkzeugs zu verlängern und zu verhindern, dass es seine Genauigkeit verliert.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer TW501XX
Drehmomentbereich 28-210 Nm (2,9-21,4 mkg)
Größe des Vierkantantriebs 1⁄2" (12,7mm)
Länge 470 mm
Genauigkeit 4% (gemäß EN ISO 6789-2)

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. Vierkantantrieb
2. Drehmomentskala
3. Griff
4. Arretierungsknopf
5. Richtungsschalter
6. Drehpunkt
7. 1/2"-Verlängerungsstange
8. Adapter von 1/2" auf 3/8"
9. 1/2"-Vierkantsteckschlüssel

3. MONTAGE

Montagezubehör (Abb. A, B, C)

Verwenden Sie nur Steckschlüsseleinsätze mit dem richtigen Antrieb, die mindestens für das Drehmoment ausgelegt sind, das auf sie angewendet werden soll.

Verwenden Sie kein Zubehör und keine Steckschlüsselverlängerungen, wenn dies nicht ausdrücklich erforderlich ist. Je mehr Verlängerungen verwendet werden, desto ungenauer wird die Drehmomenteinstellung.

Vermeiden Sie die Verwendung von Universalgelenkverlängerungen, da diese eine ungenaue Drehmomentanzeige liefern.

Auf den 1/2"-Vierkantantrieb (1) des Schlüssels können Steckschlüssel und/oder Zubehör montiert werden.

1/2"-Verlängerungsstange

Die 1/2"-Verlängerungsstange (7) kann genutzt werden, wenn nur wenig Platz für die Arbeit mit dem Schraubenschlüssel vorhanden ist. Zum Montieren der 1/2"-Verlängerungsstange (7) drücken Sie diese fest auf den 1/2"-Vierkantantrieb (1).

Adapter von 1/2" auf 3/8"

Der Adapter von 1/2“ auf 3/8” (8) kann verwendet werden, um Zubehör der Größe 3/8“ am 1/2"-Antrieb des Schlüssels anzubringen. Zum Montieren des Adapters von 1/2“ auf 3/8” (8) drücken Sie diesen fest auf den 1/2"-Vierkantantrieb (1).

1/2"-Vierkantsteckschlüssel

Die 1/2"-Verlängerungsstange (9) kann zum Festziehen von Schrauben verwendet werden, zum Beispiel bei Alufelgen. Zum Montieren des 1/2"-Vierkantsteckschlüssels (9) drücken Sie diesen fest auf den 1/2"-Vierkantantrieb (1).

4. BETRIEB

Vor der ersten Verwendung (Abb. A)

Lesen Sie den gesamten Abschnitt mit den Sicherheitshinweisen am Anfang dieses Handbuchs einschließlich aller darin enthaltenen Unterpunkte, bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen oder verwenden.

• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den allgemeinen Zustand des Werkzeugs. Prüfen Sie auf lockere Teile, Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Risse oder Brüche von Teilen sowie auf alle anderen Bedingungen, die seinen sicheren Betrieb beeinträchtigen können.
• Da die meisten Drehmomentschlüssel längenspezifisch sind, fassen Sie den Drehmomentschlüssel immer in der Mitte des Griffs an (3). Wenn zwei Hände benutzt werden müssen, legen Sie eine Hand auf die andere.
• Bevor Sie mit dem Anziehen einer Schraube mit einem Drehmomentschlüssel beginnen, müssen Sie wissen, welches Drehmoment für diese Schraube geeignet ist. Auto- und Motorradhersteller geben dies in der Regel in ihren Handbüchern an. Wenn nicht, wenden Sie sich an den Hersteller.
• Beachten Sie, dass es nach 5000 Zyklen oder nach bis zu einem Jahr der Verwendung, je nachdem, was zuerst eintritt, dringend empfohlen wird, Ihren Drehmomentschlüssel von einem seriösen Kalibrierungsdienst überprüfen und neu kalibrieren zu lassen.

Verwendung des Drehmomentschlüssels (Abb. A-E)

1. Tragen Sie eine PSA-zugelassene Schutzbrille und strapazierfähige Arbeitshandschuhe.
2. Reinigen und/oder reparieren Sie die Gewinde, die angezogen werden sollen. Beschädigte oder verschmutzte Gewinde führen zu einer irreführenden Drehmomentanzeige.
3. Wählen Sie den gewünschten Steckschlüssel aus und überprüfen Sie, ob er genau auf die anzuziehende Mutter oder Schraube passt.
4. Drücken Sie den Steckschlüssel fest auf den 1/2"-Vierkantantrieb (1), wie in Abb. C3 gezeigt.
5. Drehen Sie den Arretierungsknopf (4) an der Unterseite des Griffs gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, wie in Abbildung D gezeigt.
6. Drehen Sie den Griff (3), um das Drehmoment einzustellen. Zur Einstellung auf beispielsweise 76 Nm beachten Sie Abb. E:

a. Drehen Sie den Griff (3), bis seine Oberseite mit der unteren horizontalen Markierung für 70 und die 0 mit der Mittellinie übereinstimmt.

b. Drehen Sie den Griff (3), bis die 6 mit der Mittellinie übereinstimmt.

c. Der Drehmomentwert ist nun auf 76 Nm eingestellt (70 + 6 = 76).

1. Ziehen Sie den Arretierungsknopf (4) wieder fest, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis es nicht mehr weitergeht.

2. Stellen Sie den Richtungsschalter (5) in die Position „Ein“, indem Sie ihn nach rechts drehen.

Um eine Beschädigung des Drehmoment- schlüssels zu vermeiden, verwenden Sie ihn nicht zum Lösen von Befestigungselementen.

1. Setzen Sie den Steckschlüssel auf das Befestigungselement, fassen Sie dann den Griff (3) und ziehen Sie gleichmäßig und langsam, bis der Griff wegbricht und ein Klicken zu hören oder zu spüren ist. Hören Sie jetzt auf zu ziehen! Damit ist das richtige Drehmoment erreicht. Weiteres Ziehen kann das Befestigungselement beschädigen.

2. Üben Sie keinen Druck mehr aus, damit sich der Griff für den nächsten Arbeitsschritt zurücksetzen kann.

3. Lösen Sie nach jedem Gebrauch den Arre- tierungsknopf (4), stellen Sie die niedrigste Drehmomentstufe ein und ziehen Sie den Arre- tierungsknopf (4) dann wieder fest.

4. Bewahren Sie den Schlüssel in seiner Hülle in einem sauberen, trockenen und für Kinder unzugänglichen Raum auf.

Optimale Verwendung

• Schrauben Sie das Befestigungselement mit einem anderen Werkzeug an, bis es fest sitzt, und beenden Sie den Vorgang dann mit dem Drehmomentschlüssel.
• Wenden Sie das Drehmoment langsam und systematisch an und vermeiden Sie plötzliche, „ruckartige“ Bewegungen.
• Ziehen Sie bei niedrigen Drehmomenteinstellungen langsam an dem Schlüssel, um das Klicken rechtzeitig zu bemerken.

5. WARTUNG

Zu Ihrer Sicherheit sollten Service, Kalibriierung und Wartung regelmäßig von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Reinigen Sie den Drehmomentschlüssel regelmäßig mit einem weichen Tuch, am besten nach jedem Gebrauch. Stellen Sie sicher, dass alle Spalten und Öffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie sehr hartnäckigen Schmutz mit einem weichen, mit Seifenlauge befeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw. Solche Chemikalien beschädigen die Komponenten.

Verändern Sie keine Teile dieses Produkts. Wenn ein Problem auftritt, wenden Sie sich bitte an den VONROC-Kundendienst.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qualitatsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern in Material und Ausfuhrung. Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder Verarbeitungsmangeln Fehler aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-dienst. Folgende Umstande sind von der Garantie ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Maschine, die durch nicht-autorisierte Service-stellen vorgenommen oder versucht wurden.
• Normale Abnutzung und Verschleis.
• Das Werkzeug wurde übermasig beansprucht, missbrauchlich verwendet oder falsch gewartet.
• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewahrleistung des Unternehmens dar, sowohl ausdrucklich als auch implizit. Es gibt keine anderen ausdrucklichen oder stillschweigenden Garantien, die über das hier Genannte hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Marktgangigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschaden. Die Rechtsmittel des Handlers beschranken sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch konnen Änderungen vorgenommen werden. Die technischen Daten konnen sich ohne Vorankundigung andern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik