IW504AC - șurubelniță Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IW504AC Vonroc

Traducere a instrucţiunilor originale 47

Citiţi avertizările de siguranţă, avertizările de sigu- ranţă suplimentare şi instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranţă poate cauza produce- rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi avertizările de siguranţă şi instrucţiunile pentru referinţe viitoare. În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri: Citii manualul de utilizare. Indică riscul de rănire personală, pierderea vieii sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instruciunile din acest manual. Pericol de electrocutare. Rotaie, stânga/dreapta. Mașină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei nevoie de o priză împământată. Purtai ochelari de protecie. Purtai protecii antifonice. Produsul este în conformitate cu standarde- le de sigurană aplicabile din directivele europene.

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor şi instruci- unilor poate cauza producerea de electro- cutări, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la scula electrică (cu fir) sau la unealta elec- trică cu baterie (fără fir).

1) Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zo- nele dezordonate sau întunecate duc la accidente.48

b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere exp- lozive, cum ar fi în prezena lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei care pot aprinde pulberea sau fumurile inflamabile. c) inei la distană copiii şi persoanele din jur în timp ce operai o unealtă electrică. Distragerile vă pot cauza pierderea controlului.

2) Sigurana electrică

a) Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificai niciodată în nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare de priză cu scule electrice legate de pământ (împământate). Mufele nemodificate şi prizele adecvate reduc riscul şocului electric. b) Evitai contactul corpului cu suprafeele împământate precum evi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc mai mare de electro- cutare dacă vă este corpul împământat. c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau condiii de umezeală. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare. d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu folosii niciodată cordonul pentru a purta, a trage sau a deconecta unealta. Ferii cordonul de căldură, ulei, margini ascuite sau piese mobile. Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e) Atunci când operai o unealtă de lucru în aer liber, utilizai un prelungitor pentru exterior. Folosirea unui cordon adecvat pentru uzul în aer liber scade riscul de electrocutare. f) În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizai o alimentare cu protecie pentru dispo- zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana personală

a) Fii precaui, fii ateni la ceea ce facei şi res- pectai regulile de bun sim atunci când operai o unealtă electrică. Nu folosii unealta electrică atunci când suntei obosit sau sub influena drogurilor, alcoolului sau unui tratament medicamentos. Un moment de neatenie în timpul operării uneltelor electrice poate cauza vătămări corporale grave. b) Utilizai echipamentul de protecie corporală. Purtai întotdeauna protecie pentru ochi. Echipamentul de protecie precum masca de praf, pantofii de protecie antiderapani, casca de protecie sau protecia auzului utilizate în condiii adecvate vor reduce rănile personale. c) Preîntâmpinai pornirea accidentală. Asigu- rai-vă că comutatorul este în poziia-oprit înain- te de a vă conecta la sursa de alimentare și/ sau la baterie, de a ridica sau purta instrumentul. Purtarea de unelte electrice inând degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor electrice care au comutatorul pornit duce la accidente. d) Îndepărtai orice cheie sau clește de reglare îna- inte de a porni unealta electrică. Un clește sau o cheie lăsată atașată unei piese rotative a uneltei electrice poate cauza vătămări corporale. e) Nu vă întindei pentru a utiliza unealta de lucru. Meninei-vă întotdeauna stabilitatea și echili- brul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaii neașteptate. f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă- mintea și mănușile departe de piesele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în pările mobile. g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili- tatea conectării de accesorii pentru aspiraia și colectarea prafului, asigurai-vă că aceste accesorii sunt conectate și utilizate în mod co- respunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf. h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea frecventă a uneltelor să vă permită să devenii impasibil și să ignorai principiile de sigurană în utilizarea uneltelor. O aciune neglijentă poate provoca accidente grave într-o fraciune de secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai unealta electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta electrică corectă va face munca mai bine și mai sigur la rata pentru care a fost proiectată. b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care întrerupătorul nu comută în poziia pornit și oprit. Orice unealtă electrică care nu poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă și trebuie reparată. c) Deconectai ștecherul de la sursa de alimenta- re și/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Aceste măsuri preventive de precauie reduc riscul de pornire accidentală.RO

d) Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verificaţi alinierea sau configurarea greşită a pieselor mobile, ruperea pieselor şi orice alte condiţii care ar putea afecta funcţionarea uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparaţi unealta electrică înainte de uz. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice slab întreţinute. f) Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Uneltele de tăiat corect întreţinute cu muchii ascuţite au mai puţine şanse să se lege şi sunt mai uşor de controlat. g) Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Folosirea uneltei electrice pentru operaţii diferite decât acelea destinate pot cauza o situaţie periculoasă. h) Ţineţi mânerele şi suprafeţele de prindere us- cate, curate şi lipsite de ulei şi unsoare. Mânere şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manipularea şi controlul uneltei în de siguranţă în situaţii neaşteptate.

a) Prevedeţi repararea uneltei de lucru de către opersoană calificată, folosind exclusiv piese de schimb identice. Acest lucru va garanta păstrarea în siguranţă a uneltei electrice.

1. Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate

pentru prindere atunci când efectuaţi o ope- raţie în care dispozitivul de strângere poate atinge cabluri ascunse. Dacă dispozitivele de fixare ating un cablu „sub tensiune”, şi părţile metalice expuse ale sculei electrice se vor afla „sub tensiune”, ceea ce poate provoca electro- cutarea operatorului.

2. Purtaţi protecţii antifonice când efectuaţi

lucrări de găurire cu percuţie. Expunerea la zgomot poate determina pierderea auzului.

3. Verificaţi cu atenţie priza de impact cu privire la

uzură, fisuri sau deteriorări, înainte de instalare.

4. Ţineţi bine unealta.

5. Înainte de utilizare, strângeţi unealta în mod

corect. Această unealtă are un cuplu de ieşire ridicat şi fără o strângere corectă în timpul utili- zării, poate interveni pierderea controlului care poate duce la vătămări corporale.

6. Ţineţi mâinile la distanţă de părţile rotative.

7. Nu atingeţi priza de impact, bolţul, piuliţa sau

piesa de lucru imediat după operare. Acestea pot fi extrem de fierbinţi şi v-ar putea arde pielea.

8. Întotdeauna aşteptaţi până când unealta elec-

trică s-a oprit complet înainte de a o aşeza jos. Unealta pentru aplicaţii se poate bloca şi cauza pierderea controlului asupra uneltei electrice.

9. Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi o stabilitate

bună. Asiguraţi-vă că la utilizarea uneltei la înălţime nu există persoane dedesubt.

10. Cuplul de strângere adecvat poate varia în

funcţie de tipul şi dimensiunea bolţului. Verifi- caţi cuplul cu o cheie dinamometrică. 11 Asiguraţi-vă că nu există cabluri electrice, ţevi de apă, ţevi de gaz etc. care ar putea cauza pericole în cazul în care sunt deteriorate de utilizarea uneltei. Utilizaţi detectori adecvaţi pentru a stabili dacă există conducte de ali- mentare ascunse sau contactaţi compania de utilităţi publice cu privire la asistenţă. Instrucţiuni de siguranţă privind alimentarea electrică Verificaţi întotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii.

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ştecherul este deteriorat sau defect.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu un cablu de alimentare special pregătit, disponibil la unitatea de service.

• Folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea maşinii cu o grosime minimă de 1,5 mm

. Dacă utilizaţi o bobină de cablu de extensie, derulaţi întotdeauna complet cablul.

INFORMAŢII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ Domeniul de utilizare Maşina este concepută pentru înşurubarea şi desfacerea şuruburilor şi a bolţurilor, precum şi pentru strângerea şi desfacerea piuliţelor, conform specificaţiilor tehnice. Domeniul principal de acti- vitate este în industria autovehiculelor, construcţia metalelor sau lucrările pe acoperişuri. Dispozitivul nu este conceput pentru găurire.50

SPECIFICAII TEHNICE Nr. model IW504AC Tensiune 230-240VFrecvenă 50HzClasa de protecie Clasa IITuraie la mers în gol 2300/minRată de impact în lipsa încărcării 0-3000/minMandrină 1/2” square chuckCuplu max. 600NmGreutate 4,4 kgNivelul presiunii sonore LPA 88 dB(A) K=3 dB(A)Nivelul puterii sonore LWA 99 dB(A), K=3dB(A)Vibraie 10,32 m/s K=1,5 m/s Nivelul vibraiilor Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest ma- nual de instruciuni a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 62841-1 și EN 62841-2-2; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibraii atunci când folosii scula pentru aplicai- ile menionate.

• Utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu accesorii diferite și prost întreinute, poate crește semnificativ nivelul de expunere.

• Momentele în care scula este oprită sau când funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere.

• Emisia de vibraii și emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarată în funcie de modalităile de utilizare.

• Să se identifice măsurile de sigurană pentru a proteja operatorul, pe baza unei estimări a expunerii în condiiile reale de utilizare (luând în considerare toate pările ciclului de operare, cum ar fi momentele în care unealta este oprită și când este inactivă în afară de timpul pentru declanșare). Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin întreinerea sculei și a accesoriilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru. DESCRIERE Numerele din text se referă la diagramele de la paginile 2.

4. Comutator pornire/oprire înainte

5. Comutator pornire/oprire înapoi

6. 6. Carcasă metalică cu capac din cauciuc

(pentru a fi folosită ca mâner auxiliar)

7. Mandrină cu prindere pătrată 1/2” (12,7 mm)

Demontarea și montarea accesoriilor Utilizaţi numai accesorii de impact de 1/2" (12,7 mm). Accesoriile fără impact se pot rupe şi pot cauza pericole. Inspectaţi accesoriul înainte de utilizare pentru a vă asigura că nu conţine fisuri.

• Scoatei priza din mandrină (7), în cazul în care există.

• Fixai priza nouă pe mandrină (7).

• Verificai dacă priza este atașată în mod cores- punzător.

• Pentru îndepărtarea prizei, pur și simplu tra- gei-o.

Pornirea şi oprirea maşinii şi reglarea direciei de rotire (Fig. A) Comutatorul basculant este utilizat pentru activa- rea maşinii şi selectarea direciei de rotire.

• Prin apăsarea comutatorului pornire / oprire înainte (4), maşina se va activa în direcia înainte, pentru strângerea bolurilor/piulielor. Eliberarea comutatorului pornire/oprire înainte (4) va opri maşina.

• Prin apăsarea comutatorului pornire / oprire înapoi (5), maşina se va activa în direcia înapoi, pentru eliberarea bolurilor/piulielor. Eliberarea comutatorului pornire/oprire înapoi (5) va opri maşina.RO

Așezai mașina numai după ce s-a oprit complet din funciune. Nu o așezai pe o suprafaă prăfuită, deoarece particulele de praf pot pătrunde în mecanism. Utilizare optimă

• Dacă şuruburile/piuliele sunt foarte strânse sau dacă sunt ruginite, folosii în prealabil o cheie de anvelope adecvată pentru o uşoară slăbire a acestora.

• Se recomandă cu insistenă să utilizai maşina de înşurubat cu impact doar pentru slăbirea şuruburilor/piulielor. Dacă dorii să utilizai maşina de înşurubat cu impact pentru strânge- rea şuruburilor şi a piulielor, trebuie să utilizai şi un limitator de cuplu proiectat în acest scop. În caz contrar, îmbinarea filetată s-ar putea de- teriora. Limitatoarele de cuplu se pot achiziio- na de la ateliere specializate sau de la furnizori. Înainte de operaiunea de strângere, introducei cu grijă şurubul/piulia în filete.

• Pentru aplicaii specifice, cum ar fi cele din sec- tor autovehiculelor, se impune strângerea bolu- rilor/piulielor la un anumit cuplu. Specificaiile sunt furnizate de către producătorul vehiculului, de exemplu, în manual. Urmai întotdeauna cu atenie aceste instruciuni. Cuplul poate fi setat, de exemplu, prin utilizarea unui limitator de cuplu sau a unei dinamometrice (de ex., Vonroc TW501XX).

Înainte de curăare şi întreinere, oprii alimentarea electrică a maşinii şi deconectai fişa cablului de alimentare de la priza de reea. Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de pre- ferat după fiecare utilizare. Asigurai-vă că fantele de aerisire sunt lipsite de praf și murdărie. Îndepăr- tai murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuia- tă în clăbuci de săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool, amoniac etc. Astfel de substane chimice vor deteriora componentele sintetice. MEDIU Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare. Numai pentru ările din CE Nu aruncai echipamentele acionate electric îm- preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu- ropene 2012/19/CE pentru echipamente electrice și electronice uzate și a implementării sale la nivel naional, echipamentele acionate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o manieră ecologică. GARANIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate şi sunt garantate în pri- vina materialelor şi a manoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în perioada de garanie din cauza mate- rialului defect şi/sau a manoperei, contactai direct VONROC. Următoarele circumstane sunt excluse de la această garanie:

• Reparaiile sau modificările care realizate sau care s-au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecveniale. Reparaiile efectuate de repre- zentant trebuie să fie limitate la reparaiile sau la înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme. Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi- ficări. Specificaiile se pot modifica fără notificare prealabilă.52