S_RW501DC - șurubelniță Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE S_RW501DC Vonroc

Traducere ainstrucţiunilor originale 64

Citiţi avertizările de siguranţă, avertizările de sigu- ranţă suplimentare şi instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranţă poate cauza produce- rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi manualul cu avertizările de siguranţă şi instrucţiunile de utilizare pentru referinţe viitoare. În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri: Citiţi manualul de utilizare. Indică riscul de rănire personală, pierderea vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucţiunile din acest manual. Pericol de electrocutare. Turaţie variabilă electronic. Nu utilizaţi în ploaie. Destinat numai utilizării în interior. Maşină clasa II - Izolaţie dublă - Nu aveţi nevoie de opriză împământată. Legătură de siguranţă în miniatură de tip Time-lag. Temperatură maximă 45⁰C. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Nu aruncaţi acumulatorul în apă. Purtaţi echipament de protecţie pentru ochi. Purtaţi protecţii antifonice. Nu aruncaţi produsul în containere neadecvate. Colectare separată pentru acumulatorul Li-ion.RO

Produsul este în conformitate cu standarde- le de sigurană aplicabile din directivele europene.

AVERTISMENT! Citiţi toate manualele cu avertismentele şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Nerespectarea avertismentelor și instruciunilor poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstraţi toate manualele cu avertismentele şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă la unealta electrică (cu fir) alimentată de la reţea sau la unealta electrică cu acumulator (fără fir).

1) Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate pot duce la producerea de accidente. b) Nu operaţi sculele electrice în atmosfere ex- plozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Sculele electrice generează scântei care pot declanşa explozii sau incendii. c) Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi ounealtă electrică. Distragerea atenţiei poate cauza pierderea controlului.

2) Siguranţa electrică

a) Ştecherele sculelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată în nici un fel mufele. Nu folosiţi adaptoare de priză cu scule electrice legate de pământ (împământate). Mufele nemodificate şi prizele adecvate reduc riscul de electrocutare. b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă- mântate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc mai mare de electrocu- tare dacă vă este corpul împământat. c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau con- diţii de umezeală. Apa care pătrunde într-oscu- lă electrică va spori riscul de electrocutare. d) Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu folosiţi niciodată cablul pentru apurta, atrage sau adeconecta scula electrică. Feriţi cablul de căldură, ulei, margini ascuţite sau piese mobi- le. Cablurile distruse sau încurcate cresc riscul de electrocutare. e) Atunci când operaţi ounealtă electrică în aer liber, utilizaţi un cablu prelungitor pentru ex- terior. Folosirea unui cordon potrivit pentru utili- zarea în exterior reduce riscul de şoc electric. f) În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi oalimentare cu protecţie pentru dispo- zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa personală

Fiţi precauţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi res- pectaţi regulile de bun simţ atunci când operaţi ounealtă electrică. Nu utilizaţi osculă electrică atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa medicamentelor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment de neatenţie în timpul operării sculelor electrice poate cauza vătămări corporale grave. b) Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Echipamentul de protecţie precum masca de praf, pantofii de protecţie antiderapanţi, casca de protecţie sau protecţia auzului, utilizate în condiţii adecvate vor reduce pericolul de acci- dentare.

Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asigu- raţi-vă că întrerupătorul este în poziţia-oprit, înainte de avă conecta la sursa de alimentare (curent electric sau baterie), de aridica sau transporta scula. Transportul sculei electrice ţinând degetul pe întrerupător sau alimentarea sculelor electrice care au comutatorul pornit poate duce la accidente. d) Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de aporni scula electrică. Ocheie sau un cleşte rămas ataşat la ocomponentă rotativă asculei electrice poate conduce la vătămări corporale. e) Nu vă întindeţi pentru autiliza scula de lucru. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echili- brul. Acest lucru permite un control mai bun al sculei electrice în situaţii neaşteptate. f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi-vă părul, îmbrăcă- mintea şi mănuşile departe de componentele mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele mobile. g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili- tatea conectării de accesorii pentru aspiraţia66

şi colectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod co- respunzător. Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf.

Nu lăsaţi ca obişnuinţa obţinută prin utilizarea frecventă asculelor să vă permită să deveniţi impasibil şi să ignoraţi principiile de siguranţă în utilizarea sculelor. Outilizare neglijentă poate provoca accidente grave într-ofracţiune de secundă.

4) Utilizarea şi îngrijirea sculelor electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Utilizaţi scula elec- trică adecvată aplicaţiei dvs. Scula electrică corespunzătoare va face munca mai uşoară şi mai sigură. b) Nu utilizaţi scula electrică în cazul în care între- rupătorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice sculă electrică care nu poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă şi trebuie repa- rată.

Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimen- tare şi/ sau acumulatorul de la scula electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriilor sau depozitării sculelor electrice. Aceste măsuri preventive de precauţie reduc riscul de pornire accidentală. d) Nu depozitaţi sculele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu scula de lucru sau cu aceste instrucţiuni să outilizeze. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e) Efectuaţi întreţinerea sculelor electrice. Veri- ficaţi dacă componentele mobile sunt corect montate sau înţepenite, dacă există piese sparte şi în orice altă stare care poate afecta utilizarea sculei electrice. În cazul deteriorării, reparaţi scula electrică înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electri- ce deficitar întreţinute. f) Păstraţi sculele de tăiat ascuţite şi curate. Scu- lele aşchietoare corect întreţinute cu muchiile ascuţite au mai puţine şanse să se înţepeneas- că şi sunt mai uşor de utilizat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile şi cuţi- tele sculei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea sculei electrice pentru operaţii diferite de cele pentru care afost proiectată poate avea ca va rezultat osituaţie periculoasă. h) Ţineţi mânerele şi suprafeţele de prindere us- cate, curate şi lipsite de ulei şi unsoare. Mânere şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit manipularea şi controlul sculei în siguranţă în situaţii neaşteptate.

5) Utilizarea şi îngrijirea bateriei uneltei

a) Reîncărcaţi folosind exclusiv încărcătorul specificat de către producător. Un încărcător neadecvat pentru un anumit tip de acumulator poate genera risc de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de acumulator. b) Utilizaţi sculele electrice exclusiv împreună cu acumulatorii specificaţi. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate genera riscuri de vătămare şi incendiu.

Atunci când nu folosiţi acumulatorul, păstraţi-l ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot realiza cone- xiunea între cele două borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendii.

În condiţii de utilizare incorectă, este posibil să fie evacuat lichid din baterie; evitaţi contactul cu acesta. În cazul în care se produce acciden- tal contactul, clătiţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitaţi ajutor medical su- plimentar. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaţii sau arsuri. e) Nu folosiţi un acumulator sau ounealtă care este deteriorată sau modificată. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un compor- tament imprevizibil care pot genera incendii, explozie sau risc de rănire.

Nu expuneţi acumulatorul sau unealta la foc sau temperatură excesivă. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca ex- plozie. OBSERVAŢIE Temperatura „130 °C” poate fi echivalată cu temperatura „265 °F”.

Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu încărcaţi acumulatorul sau scula în afara intervalului de temperatură specificat în in- strucţiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara domeniului specificat poate deteriora acumulatorul şi poate creşte riscul de incendiu.

a) Prevedeţi repararea uneltei electrice de către opersoană calificată, folosind exclusiv pieseRO

de schimb identice. Acest lucru va garanta păstrarea în sigurană asculei electrice.

Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai. Repararea acumulatorilor trebuie efectuată nu- mai de către producător sau centrele autorizate de service.

În cazul în care cablul de alimentare este dete- riorat, acesta trebuie înlocuit de către produ- cător, de către agentul de service sau de către persoane calificate în mod similar, pentru aevita pericolele.

1. inei scula electrică numai de suprafeele de

prindere izolate atunci când efectuai operaii în care dispozitivul de fixare ar putea atinge anumite fire ascunse. Dispozitivele de fixare care ating un cablu „sub tensiune” pot face ca pările metalice expuse ale sculei electrice să se afle „sub tensiune”, ceea ce poate provoca electrocutarea operatorului.

2. inei bine unealta.

3. Asigurai-vă că avei opoziie stabilă. Asigu-

rai-vă că la utilizarea uneltei la înălime nu există persoane dedesubt.

privire la uzură, fisuri sau deteriorări, înainte de instalare.

6. inei mâinile la distană de pările rotative.

7. Nu atingei capul cheii, priza de impact, şuru-

bul, piulia sau piesa de lucru imediat după operare. Acestea pot fi extrem de fierbini şi v-ar putea arde pielea.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

ACUMULATOR a) Nu deschidei acumulatorul. Pericol de scurtcir- cuitare. b) Protejai acumulatorul împotriva căldurii, de ex. împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă și umiditate. Pericol de explozie. c) În cazul deteriorării și utilizării necorespunză- toare aacumulatorului, pot fi emiși vapori. Ven- tilai zona și solicitai asistenă medicală în caz de sesizări. Vaporii pot irita sistemul respirator. d) Utilizai acumulatorul numai împreună cu produsul dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează acumulatorul împotriva supraîncăr- cării periculoase. e) Acumulatorul poate fi deteriorat de obiecte ascuite, cum ar fi cuie sau șurubelnie sau prin foră aplicată extern. Poate apărea un scurtcir- cuit intern și acumulatorul poate arde, exploda sau supraîncălzi.

Domeniul de utilizare Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA și CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori pot exploda provocând rănire personală și daune. a) Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacitai fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de către persoane lipsite de experienă și cunoștine, cu excepia cazului în care acestea au fost supravegheate și instruite. b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu aparatul. c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile! d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie am- plasai într-ozonă bine ventilată! Instruciuni de sigurană privind alimentarea electrică Verificaţi întotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii.

• Nu utilizai aparatul dacă cablul de alimentare sau ștecherul de alimentare este deteriorat.

Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea mașinii cu ogrosime minimă de 1,5 mm

. Dacă utilizai obobină de cablu de extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ Domeniul de utilizare Maşina este concepută pentru înşurubarea şi desfacerea şuruburilor şi abolurilor, precum şi pentru strângerea şi desfacerea piulielor, conform specificaiilor tehnice. Domeniul principal de acti- vitate este în industria autovehiculelor, construcia metalelor sau lucrările pe acoperişuri. Dispozitivul nu este conceput pentru găurire.68

SPECIFICAII TEHNICE Acest manual afost realizat pentru diferite numere de seturi/articole. Verificaţi numărul articolului corespunzător în tabelul de specificaţii de mai jos pentru avedea compoziţia şi conţinutul exact al setului. Nr. model Acumulatori inclus Încărcătoare inclus RW501DC

S_ RW501DC CD801AA CD802AA S2_ RW501DC 2 x CD801AA CD802AA S3_ RW501DC CD803AA CD802AA Informaii despre maşină Tensiune nominală 20 V Turaie la mers în gol 0-260/min Mandrină Mandrină cu prindere pătrată 3/8” Cuplu max. 50 Nm Greutate 1,2 kg Clasă IP IPX0 Nivelul presiunii sonore L

86,2 dB(A), K=3dB(A) Vibraie 2,069 m/s K=1,5 m/s Nr. model CD801AA Tip acumulator Litiu ion Tensiune 20 V Capacitate 2,0Ah Încărcător recomandat CD802AA Greutate 0,3 kg Nr. model CD802AA Intrare încărcător 220-240V, 50Hz 0,4A Ieşire încărcător 21V 2,5A Timp de încărcare acumulator 2 Ah 60 minute Timp de încărcare acumulator 4Ah 120 minute Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA Greutate 0,36 kg Nr. model CD803AA Tip acumulator Litiu ion Tensiune 20 V Capacitate 4,0Ah Încărcător recomandat CD802AA Greutate 0,65 kg Utilizai numai următoarele baterii ale platformei VONROC VPOWER 20V. Utilizarea altor baterii poate provoca vătămări corporale grave sau defectarea sculei. CD801AA 20 V, 2 Ah Litiu-Ion CD803AA 20 V, 4 Ah Litiu-Ion Următorul încărcător al dispozitivului poate fi utili- zat pentru aîncărca aceste baterii. CD802AA Încărcător rapid Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt in- terschimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER 20V. Nivelul vibraiilor Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest manual de instruciuni afost măsurat în conformi- tate cu un test standardizat precizat în EN 62841; poate fi folosit pentru acompara osculă cu alta și ca evaluare preliminară aexpunerii la vibraii atunci când folosii scula pentru aplicaiie menionate.

• Utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu accesorii diferite și prost întreinute, poate crește semnificativ nivelul de expunere.

• Momentele în care scula este oprită sau când funcionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere.RO

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin întreinerea sculei și aaccesoriilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru. DESCRIERE Numerele din text se referă la diagramele de la paginile 2-3.

6. Mandrină cu prindere pătrată 3/8” (9,5 mm)

10. Buton indicator cu LED pentru acumulator

13. Indicatori LED încărcător

Înainte de orice lucrare asupra aparatului, decuplaţi acumulatorul. Înainte de prima utilizare, acumulatorul trebuie să fie încărcat. Introducerea acumulatorului în maşină (Fig. B) Asiguraţi-vă că exteriorul acumulatorului este curat şi uscat înainte de aîl conecta la acumulator sau la maşină.

1. Introducei acumulatorul (2) în suportul maşinii,

aşa cum este indicat în Fig. B.

2. Apăsai acumulatorul până când se fixează în

poziie. Scoaterea acumulatorului din aparat (Fig. B)

1. Apăsai butonul de deblocare aacumulatorului

2. Tragei acumulatorul din aparat, aşa cum este

indicat în Fig. B. Verificarea nivelului de încărcare aacumulatorului (Fig. C)

• Pentru averifica nivelul de încărcare aacu- mulatorului, apăsai scurt butonul (10) de pe acumulator.

• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care indică nivelul de încărcare, numărul de lumini aprinse semnifică gradul de încărcare aacumu- latorului.

• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru semnifică faptul că acumulatorul este descărcat şi trebuie încărcat imediat. Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul (Fig. C)

1. Scoatei acumulatorul (2) din maşină.

2. Întoarcei invers acumulatorul (2) şi împingei-l

în încărcător (12), aşa cum este indicat în Fig C.

3. Apăsai acumulatorul până când este introdus

4. Conectai mufa încărcătorului la opriză elec-

trică şi aşteptai operioadă. Indicatorii LED de pe încărcător (13) se vor aprinde şi vor indica nivelul de încărcare. Încărcătorul are 2 indicatori LED (13), care indică nivelul procesului de încărcare: LED roşu de stare LED verde de stare Stare încărcătorOprit Oprit Fără alimentareOprit PornitMod de aşteptare:- Nu este niciun acumulator intro dus sau- Acumulator intro dus dar încărca-rea s-asfârşitPornit OpritÎncărcare acumula tor în curs

• Încărcarea completă aacumulatorului de 2Ah poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă aacumulatorului de 4Ah poate dura până la 120 minute. După încărcarea completă aacumulatorului, scoatei mufa încărcătorului din priză şi îndepărtai acumulatorul din încărcător. Atunci când nu folosiţi maşina, este indicat să depozitaţi acumulatorul în stare încărcată.70

• Scoatei priza din mandrină (6), în cazul în care există.

• Fixai priza nouă pe mandrină (6).

• Verificai dacă priza este ataşată în mod cores- punzător.

• Pentru îndepărtarea prizei, pur şi simplu tragei-o.

Pornirea şi oprirea maşinii (Fig. A) Comutatorul de pornire/oprire (5) este utilizat pen- tru acionarea maşinii şi reglarea vitezei de rotaie.

• Apăsarea comutatorului pornire/oprire (5) va aciona maşina, cu cât este apăsat mai tare comutatorul, cu atât viteza de găurire va creşte.

• Eliberarea comutatorului pornire/oprire (5) va opri maşina.

• Mânerul de blocare (9) este destinat preve- nirii apăsării accidentale acomutatorului (5). Când mânerul de blocare este în poziia blocat, comutatorul nu poate fi acionat. Când mânerul de blocare este în poziia deblocat, mânerul comutatorului poate fi acionat. Aşezai maşina numai după ce s-aoprit complet din funciune. Nu oaşezai pe osuprafaă prăfuită, deoarece particulele de praf pot pătrunde în mecanism. Reglarea direciei de rotaie (Fig. A)

• Setai comutatorul de direcie (7) în poziia „F” pentru aîndepărta şuruburile sau piuliele.

• Setai comutatorul de direcie (7) în poziia „R” pentru aîndepărta şuruburile sau piuliele. Lampă de lucru (Fig. A) Maşina este dotată cu olumină de lucru (4) pentru alumina zona de lucru.

• Aceasta se aprinde automat când este apăsat comutatorul pornire/oprire.

• Aceasta se închide automat când este eliberat comutatorul pornire/oprire.

Înainte de curăare şi întreinere, oprii alimentarea electrică amaşinii şi scoatei acumulatorul din maşină. Curăai regulat carcasa cu ocârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Asigurai-vă că deschiderile sunt lipsite de praf şi murdărie. Îndepărtai murdăria persistentă cu ocârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool, amoniac etc. Astfel de substane chimice vor deteriora componentele din plastic. MEDIU Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în punctele de reciclare corespunzătoare. Numai pentru ările din CE Nu aruncai echipamentele acionate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice și electronice uzate și aimplementării sale la nivel naional, echipamentele acionate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-omani- eră ecologică. GARANIE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate în privina materialelor și amanoperei pentru întreaga perioa- dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi- iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în perioada de garanie din cauza materialului defect și/sau amanoperei, contactai direct VONROC. Următoarele circumstane sunt excluse de la această garanie:

• Reparaiile sau modificările efectuate sau care s-au încercat afi efectuate de centre de service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Scula care afost utilizată în mod abuziv sau neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale. Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC nu este responsabil pentru daunele accidentale sau subsecvente. Reparaiile efectuate de reprezentantPT

trebuie să fie limitate la reparaţiile sau la înlocuirea unităţilor sau apieselor neconforme. Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi- ficări. Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.