DSH - Piła PROXXON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DSH PROXXON

Przy czytaniu instrukcji obstugi otworzyc strony ze zdjeciami.

Pycckn

Pn yTeHn pyKOBoDCTBa nO 3KcNJIyatauHn npocb6a OTKpbIbAtb CtpaHnCbIC pncyHKamn.

DE 6

GB 12

FR 18

124

ES 30

NL 36

DK 42

SE 48

CZ 54

TR 60

PL 66

RU 72

Fig. 5a

Fig. 5b

Fig. 6

Fig. 7

Inhalt

Obchodni oblast bezpeónost strojú

PL Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi

Spis tresci:

1 Wyrzynarka DSH 5.7.1.2.Brzeszczyt piJ .ze6@plaszczonymi konicami
2 Legenda (Rys. 1) (brzeszczyt pike recznej lub wyrzynarki, patrz Rys. 5b)69
3 Opis urzadzenia (patrz rowniez Rys. 1a i 1b) .66 5.7.2 Doklady ustawienie wlasciwego naprzejenia brzeszcotu (Rys. 6):
5 Ustawienie i uruchomienie wyrzynarki .67 6.1 Informacao, ogolne, dotyczace, oblugui, wyrzynarek: 69
5.1 Wypakowanie (Rys. 1a i 1b): .67 6.1.1 Dobor brzeseczotow pit:
5.2 Ustawienie wyrzynarki: 6.1.2 Dobor.brzesczotow pit:
5.3 Regulacja, ustawienie wskazania kata (Rys. 2): 68.3 Możliwe przyczyny będów:
5.4 Montaž dyszy powietrznej (Rys. 3): 6.1.3.1 Ostawienie połozenia brzeszczotu (Rys. 2):
5.5 Ostona brzeszczotu (Rys. 3a): 6.2 Ciecle (Rys. 7): 70
5.6 Podlaczenie odpylania (Rys. 4): 6:2.1 Wygiccia wewnietzne (Rys. 8). 70
5.7 Brzeszczot: 68
5.7.1 Mocowanie brzesczotow pily (Rys. 5a i 5b): .68 8 Czyszczenie i utrzymanie w nalezytm stanie: ..71
5.7.1.1 Brzeszczyt pily z kolkiem poprzejcznym (Rys. 5a): .68 9 Deklaracja zgodnosci WE .

1Wyrzynarka DSH

Szanowski Pa精神病

Niniejsza instrukcja

• ułatwa zapoznanie sie z urzadzeniem,
• z apobiega powstawaniu usterek na skutek niewlasciwej obslugi oraz
  w ydluza zwyotnosc posiadanego urzadzenia.

Instrukcje nalezy przechowywać zawsze w一直处于 dostepnym.), Z urzadzenia möglich korzystać tylko po dokladynym zapoznaniu sie z instrukcji i pod warunkiem jej przyestrzejania.

PROXXON nie odpwiada za bezpieczne fungcjonowanie urzadzenia w przypadku:

• obchodzenia sie z urzadzeniem, które nie odpwiada normalemu uzytkowaniu,
• innych zastosowan, ktore nie zostaly opisane w instrukcj, plynow
• nieprzestrzegania przyepam bezmieczne sta.
  Swiadzenia gwarancyjne nie przystuguja w przypadku:
  bledow obstugi,
• niedostatecznej konserwaczji.

W celu zapewnienia wlasnego bezpieczeinsteinwa nalezy bezwarunkowo przestrzegać zasad bezpieczeinsteinwa.

Stosowac tylko oryginalne czeci zamienne firmy PROXXON. Zastrzegamy sare mogliwość wropadzenia nowych rozwiaznan winikajycch z postepu techniczninger. Zyczymi wieiu sukcesów przy uzytkowaniu urzadzenia.

UWAGA!

Nalezyczytac wszelkie instrukcje. Bledy przy przyestrzeganiu ponizej wymienionych instrukcji moga spowodoc paraze

nie pradem elektrycznym, požar i/1ub cięzkie obrażenia.

PROSZE STARANNIE PRZECHOWYWAC NINIEJSZA INSTRUKCJE!

Legenda (Rys. 1)

1. Pokretlo nastawczy do napinania brzeszczotu pily
2. Uchwyt brzesczotu pily, góra
3. Brzeseczot
4. Włacznik/Wyłacznik
5. Pokretlo ustawientia liczby skokow
6. Šruba zaciskowa do nachylania stolu roboczego
7. Podstawa ze staliwa
8. Dysza病毒感染
9. Stó wyrzynarki
10. Uchwyt brzeszcotu pily, dóf
11. Otwory srbubocujacych
12. Polka do odkladania brzesczotow pil
13. Króciec przylaczeniowy do urzadzenia opdylajacego
14. Kabel sieciowy
15. Silnik indukcyjny
16. Ramie wyrzynarki (gora)
    17.Oslonabrzeszczotu
17. Króciec przycludzeniaiowy do urzadzenia opdylajacego

3 Opis urzadzenia (patrz rowniez Rys. 1a i 1b)

Wyrzynarka PROXXON jest urzadzeniem o solidnej i wytrzymalej konstrukcji. Cieżka stopa z odlewu poz. 7 tworzy masywna podstawe dla skomplikowanych ukladów mechanicznych maszyny, któ są naleźycie oraz preczyvjne ułozyskownik i napędzane bardzo wywaźonym i niedawodnym silnikiem indukcyjnym z 2 nastawnymi liczbami obrotów (900/1400 obr/min).

Obszary zastosowano są roznorodne - wyrzynarka DSH jest przydatna przy wykonywaniu form, w mechanine preczyjnej, do budowy modeli i do wytwarzania jabawek. Stad teź jest wlasciwym narędzielem dla projektantów, architektów (budowa modeli) i dla stolarzy.

Stó wyrzynarki 9 o duzej powierzchni, wychylny pod katem 45^ zostal wykonany z cisnieniowego odlewu alminiowego w celu zagwarantowania najwyszzej dokladnosci i stabilnosci, a是我国 wyszlifowana powierzchnia zapewnia optimalne wlasciwosci slzigowe.

Uksztattowanie uchwytow brzesczotu pily poz. 2 i 10 pozwala na stnformacja dotyczaca halasu/wibraci

sowanie brzesczotow z kolkiem, jak rawnie bez kołka poprzejczego, Dane dotyczne wibracji i misji halasu zostały wyznaczone zgodnie ze wazoleńsci od zakresu zastosowania i materiaiu obrabianego przyd- znormalizowanymi i normatwynie obowiazujacymi metodami pomiaro

miotu. W programie wyposazenia firmy PROXXON znajduja sie odpo-wymi im oga zostac uzyte do porownania ze soba urzadzen elektrycz wiednie brzeszczy przyeznaczone do poszczególnych rodzajow prac. nych i n arzędzi.

Zalecamy stosowanie wyłącnie brzesczotów firmy PROXXON!

Zapasowe brzeszczoty pil można przechowyac w., schowku na brzesz-Wartosci te pozwalaja równeż na dokonanie wstepnego porównia

czoty" 12 z b oku obudowy gornyego ramienia.

narażen na skutek oddziaływnia wibraci je misji hałasu.

1. Wyrzynarka DSH trie prostopadle drewno miękkie o grubosci do 50mm , wtorzywo sztuczne do 30mm , a metale nieźelazne do 10mm

Wyrzynarke moza rownie z uzywac bez problemu do przecinania pleczywisty poziom emisi moze roznic sie od podanych powyzej wartosc

siglasu, tworzyw sztucznych wzmocnionych wlokne m szklanym, gabki, gummy, s kóry i k orka.

Aby w czasie pracy pyl nie zaslanial widoku linii cięcia, zastosowano narźedzia. Niewlasciwie konserwowane narźedzia, niedopowiedie menapędzany automatycznie mieszek dmuchajcy z n astawną dysza po-tody pracy, rożne przychodmioty obrabianie, zbyt duzy posuw lub niedpo-wietrzna 8. Dodatkowo moins jestzsche podłaczy uradzdenie odplyaja- wiednie obrabianie przychodmioty lub materialny badź niedopowiedie na-ce. W celu zapewnienia oszcȩdnoscijejca krócie 13 jest odchylony rzejdie robocze moga znacnie zwiékszych narañenia na dziaranie wi- bracij iemise haśau.

Gwarantuje to czystosc pracy.

Dane techniczne4

Ilosc skokow: 900 lub 1400/min

Wielkosci skoku: 19 mm

Maks. glebokosc ciecia: 50 mm

(w drewnie) przy 45^ : 25 mm

Dlugosc brzesczotu pily: 127 mm (z kolkiem poprzejcnym)

125-130 mm

(bez kolkapoprzeczneo)

Emisja halasu: <70dB(A)

Ogólna niedepewnosć pomiarowa K=3 dB

Wibracie: < 2.5 m/s

Wymiary:

D. x szer. x wys. 53 x 27 x 33 (w cm)

Stol: 360 x 180 mm

Wysieg ramienia wyrzynarki: 400 mm

Silnik:

Napiecie: 230 Volt, 50/60 Hz

Pobó mocy: 145/205 W

Tylko do uzytku domowego

Niektore gatunki drewna lub

pozostalosci lakieru lub podobne substantjcpe podobrbski moga tworzyc szkodliwe dla zdrowiaWpyly

razie braku pewnosci co do nieszkodlwosci szlifowanego materialu nalezy uzywac maski przyciwypłowej! W k azdym przyypadku podczas pracy nalezy zapewnic dostateczna wentylacjajej minority pracy!

Dla wlasneo bezpieczeni stwa

podczas pracy prosze stosowac ochrone stuchu!

Nie wyrzucac zuzytego urzadzenia

do smieci domowych!

Ostrzeżenie!

W zaleznosci od warunkow roboczych podczas pracy urzadzenia rze

pleczywisty poziom emisimaybe roznic sie od podanych powyzej wartosc

Naležy pamietić, iz wibracje i emisja hałasu moga sie rožnic od wartosci podanych w niniejszej instrukcj i wazoleński od warunków uzytkowania

Zarzedzia. Niewlasciwie konserwowane narzedzia, nieodpowiednie me

tody pracy, rozne przydmioty obrabianee, zbyt duzy posuw lub nieodpwiednie obrabianee przydmioty lub materialy badz niedpowiednie narzedzie robocze moga znacznie zwiekszyc naraZenia na dzialanie wibraci i emisje halasu.

Dla dokladnej oceny rzechywistego narażenia na dzialanie wibraci i hałas u nały uwzględnic rownie czasy, w k tórych urzemdatzie jest wy)—czone lub w sprawdie obraca sie, lecz w rzechywistosci nie jest uzywane.

Moze to znacznie zredukowac narażenie na dzialanie wibraci i hałasuna przyestrzeni calego okresu pracy.

Ostrzeżenie:

• Nalezy zadbać o regularnę konserwȩne narzedzia.
  Wrazie wystapienia zbyt duzych drgan natychmiast przerwać prace z urzadzeniem!
• Nieodpowiednie naręźcie robocze sągowość nadmière wibracje i halasy. Naleź uzywć tylko odowiedniń narȩź trio roboczych!
• Podczas przy z urzadzeniem pamiętc o zachowaniu wystarczajacej liczby przyżew!

5 Ustawienie i uruchomienie wyrzynarki

5.1 Wypakowanie (Rys. 1a i 1b):

1. Otworzyć karton i wyjac urzadzenia z kartonu. Pamiętać o tym, aby urzadzenia nie podnosić za obudowej ztworzywa sztucznego na górnym ramieniu 16.
2. Ze wzglodow transportowych stof wyrzynarki 9 odchylony jest do gory pod katem ok. 45^ . Odkreci srube zaciskowa 6 i odchylic stol do połozenia poziomego (dokladne ustawuminium jest opisane ponizej). Nastepnie dokreci z powrotem srube zaciskowa 6.

5.2 Ustawienie wyrzynarki:

Prosimypamietac:

Bezieczna i okladna pracaMZIwa jest tylko pod warunkiem staran-.
nego zamocowania urzadzenia!

1. Zamocowac wyrzynarke dwoma srbumi (6 mm, nie są objete za-kresem dostawy) na solidnym stole warsztatowym. Uzyc przywidzianych w tym celu otworów (11, Rys. 1) z przyd u z tytu podstawy wy-rzynarki.

Regulacja, ustawienie wskazania kata (Rys. 2):5.3

1. Lekko poluzowac strube zaciskowa 1 (Rys. 2) i odchylic stol wyrzynarki 2 do struby ogranicznika 3.
2. Zamocowac brzesczot pily 4! Patrz odpowiedni rozdziel 5.7.1 w nimiejszej instrukcji. Uwaga! Wtyczka kabla zasilajacego nie maye wlożona do gniazdka.
3. Za pomocā katownika 5 na stole wyrzynarki 2 sprawdžić kat p wźgludem brzeszcotu pily. Š ruba ogranicznika jest wstepnie uz wiona. W przypadku koniecznosci dodatkowej wyregulowania Šruj można wykonacć tę czynnOSC samodzielnie, zgodnia z Rys. 2, z mocā klucza imbusowej 7, po uprzejnim zwolnieniu przechiwnakrełki 6. Po prawidlowym ustawieniu dokrcic z powrotem przechiwnakrełke. Zwracac uwage, aby Šruba ogranicznika nie zostala p nownie przyestawiona.
4. Nastepnie sprawdzić polożenie „Zero“ wskazówki 8, w razie potrzeby skorygowac po zwolnieniu „s Ruby mocujuść. Przed wykonywaniem preczyjnych prac dokonac „proby ciȩcia.
5. Testowo przycieć kawalek drewna i jestzsche raz sprawdzić kat, wrazie potrzeby wyregulowac stó wyrzynarki 2, wskazówke 8 lub strube ogranicznika 3, w sposob przyzdawiony na Rys. 2.

5Montaż dyszygowietrzej (Rys. 3):

1. Wyjać z torebki elementy zamocowania dyszy powietrznej.
2. Wkręcic sbrüe z tibem radelkowanym 1 zzaciskami 2 do obudowy ramienia wyrzynarki.
3. Wprowadzic turke dyszy powietrznej 3 do otworu otwartych 2, ustawic turke i lekko dokrecic sirube z przyteczka 1.
4. Naloźyc węzyk powietrzny 4 na turke 3 i zȩczne 5.

5.Dsiona brzesczotu (Rys. 3a):

Uwaga:

Do Twoje wyrzynarki doloczona jest w ramach dostawy oslona brzesczotu. Zawiesza sie ja po prostu w gornej oslonie z tworzywa sztucznego ramienia pily.

Na rysunku 3a przystawiono pogladowo montaz oslony brzesczotu. Oba czopy na oslonie brzesczotu dostaja wciagini do przywidziany do tego celu otworow. Pamiagetaj, ze oslona brzesczotu stanow waz element zabezpieczajacy i ze bez niego nie wolno eksploatowac pily. Skutkowac mogloby to obrazeniami ciala.

W dalszym ciagu opisane zostana czynnosci, przy tkorych oslona w ce- lowy sposob moze zostac zdemontowan. Nalezy jakn wyraznie zwrc ciuc uwage na to, ze po zakońceniu tych robot oslona brzesczotu Rz nowu zostac zamontowan oraz na to, ze bez unto go za干什么 elemente bezpieczentwa eksploatacja pily nie jest dozwolona! 1.

Kolejne grafiki niniejszej instrukcjiPokazuja urzadzenie czosciwo bez 2. oslony brzesczotu.Sluzy to wylacznie optycznemu unaocznieniu przedstawionych tam czynnosci iwa absolutnie zadnym wypadku nie powinnostwarzać wrażenia, ze maszyny wolno eksploatowac bez oslony brzesczotu! 4.

5. Podlącenie odpylania (Rys. 4):

1. Wzssacy 1 urzadzenia odpylajacego wOzyc do krcca przylaczeniowego 2.
2. Przed Rozpoczeciem cięcia wączyc urzadzenia odptyljace, aby czyc na byto usnac opiki i aby urzadzenia odptyljace nie zostalo zatkane.

Zewgledowpraktcznychazolecsuywanieurzadzenia steruja

stycego odpylaniem firmy PROXXON.

507 Brzeszczot:

Uwaga!

Przed przystapieniem do opisanych czynnosci nalezy zawsze wyciagnac wyczke kabla zasilajacego zgniazdka.

5.7.1 Mocowanie brzesczotów pily (Rys. 5a i 5b):

Do uchwytów brzesczotu pily myna mocować zarowyno dostepne w handlu brzesczoty z kolkami poprzejczymi, jak również brzeszczy wyrzynarki recznej bez poprzejczego kolka.

Zuzyte lub uzskodzone brzesczoty nalezy natychmiast wymienic! Stanowia one zagrozenia bezpieczentwa ipogarszaja jakosc obrobki. Pela wydajnosc oraz precyzje ciencia moza uzyskać tylko przy uzyciu brzesczotów w robym stanie technicznym.

Uzywac oryginalychn brzesczotow firmy PROXXON id obierać staranne opdowiednie brzesczoty pod katem danego zastosowania iprzecinanego materialu. Firma PROXXON offeruje rożne drobine uz.§bienia, brzesczoty plaskie i okragle, z kolkiem poprzechznym, jak rownie bez kolka poprzejncné. Odpowiednie porady znajduja sie w niejszej instrukcji.

5.7.1.1 Brzeszczyt pily z kolkiem poprzejcznym (Rys. 5a):

Brzeszczyt z kolkiem poprzejnym nadaj sie w szcęgólność do prac z wiełoma zamkiétrymi ciȩciami wewétrznymi. W takim przypadku brzeszcot sąna szybko i komfortowo wyjać z górnego uchwytu, przysunć przyczecinany przydmiot i zwiesić z powrotem. Dokladniejszy ch opis znejduje sie w roździale „Wyciecia wewétrzne".

Uwaga!

Brzeszczy z kolkiem poprzejcznym mogą być tylko zawieszane.
Brzeszcżów z kolkiem poprzejcznym nie nały dodatkowo mocawkac

Za pomocá srbub zaciskowych!

Ryko pekniecia!

1. Obracac w lewo Pokrlem 1 (Rys. 6) do mocowania brzesczotow, az brzeszcot nie zostanie zwolniony.
2. W razie potrzeby lekko nacinac na gorne ramie 5 (Rys. 5a) i wyjacebrzesczot pily ewentualnie znajdujacy sie wuchwycie3. Wlozyc brzesczot 1 uzebieniem skierowanym w doi przyez otworsz-stolu 2 izawiesic w dolnym uchwycie 3.
3. Nacisnac lekko na górne ramié 5 i zawiesić brzesczot w gornym uchwycie 6.
4. Zwolnic rami,OCRACAJPOKRETIO 1 w prawo (Rys.6),ustawic naprezenie brzeszczotu.
5. W razie potrzeby wyregulowac naprzejenie brzeszczotu, w sposob opisany w rozdziale 5.7.2.

Brzeszczyt pol zespaszczonymi koncami (brzeszczyt5.7.1.2- pili recznej lub wyrzynarki, patrz Rys. 5b):

1. Oblacć w lewoPokrjetem 1 (Rys. 6) do mocowania brzeszczotów, aż do momentu zwolnienia brzeszczota.
2. Odkrećić招投标 z Ibm walcowym 4 za pomocá klucza imbusowe- go z uchytem teowym 5 i wyjać brzesczot pity przyez otwor w stole.
3. Wlozyc brzesczot 1 uzejieniem skierowanym w dol przyez otwor stolu 2 i zawiesic w dolnym uchwycie 3. Nastepnie poprzejdz Dokrecenie s Ruby zfbem walcowym 4 za pomocag dolaczonego klucza imbusowego z uchytem teowym 5zacisnac brzesczot w uchwycie. Uwaga! Zwracauc uwage, aby brzesczot zamocOWANYBYt dostateczne daleko z przodu! W tym mięscu silazacisku jest najwieksza.
4. Lekko nacisć na górné ramie 6, wsúnć brzesczot do górnego uchwytu 7 i zamocȩwć w ten sam sposob.
5. Zwolnic ramie, i obracajacPokretto 1 w prawo (Rys.6), ustawić naprezenia brzeszczotu.
6. W razie potrzeby wyregulowac naprzejenie brzeszczotu, w sposob opisany w rozdziale 5.7.2

Przedmiot aberriany dosuwac powoli do pily tarczowej, w szczeugolnosci, gdy pila jest bardzo cienka, a zeby sa drobine lub gdy aberriany przyedmiot jest bardzo gruby.

Uzywac tylko brzesczotow w nienagannym stanie technicznym!
- Nie pozostawiać wączonego urzadzenia bez dozoru!
- Starannie narysowac linie ciecia!
Zadbać o要做 oświetlenie!
- Pracowac zawsze z podlaczonym urzadzeniem odpylajacym, ze starannie ustawiona dysza powietrzn (8, Rys. 1).
- Najlepsza jakosc obrobki uzyskuje sie, gdy grubosc drewna jest mniejsza niz 25 mm.

W przypadku grubosci drewna powyzej 25 mm przydmiot obrabianny nalezy prowadzic bardzo ostroznie, aby brzesczot sie nie zakleszczał,Nie wyginal aniNie skrcal sie iine pękl.
- Celem uzyskania dokladnej linii cięcia na三点y pamietć o tym,ź brzeszcot zawsze sądziemieć tendencić do przyemieszczania sie zgodnia z kierunkiem wókien (dotyczny to w szczególnosci cienkich brzeszczotów).

Dokladne ustawuminium wlasciwego naprzejenia brzesczotu5.7.2 (Rys. 6):

Prawidlowe naprezenia brzesczotu ma wspóldecydujacy wpyw na do kladna jakość obrobki. Dlago teź naleź je starannie ustawic, gdyż razine nadmiernego lub niedostateczné naprzejenia brzesczot są zie latwo zerwac. W celu ustawienia naprzejenia naleź przy przekrecić po krełto radelkowane 1. Przy obroećPokretla wrawo (w kierunku ruchu wskazówek zegara) nastepuje zȩkszenia naprzejenia brzesczota pily, natomiast przy obroeć w ewo (w kierunku przechiwym do ruchu w zowej zegara) brzesczot zostaje poluzowy.

1. Prawidlowo naprežony brzesczot podczas „szarpaniecia" wydaje wysoki odglos podobny do odglosu struny.

Obstuga wyrzynarki6

6lformacje ogolne dotyczace obslugi wyrzynarek:

Wyrzynarka jest urzadzeniem przyznacznonym przydede wsystkim do cięcia krzywoliniowej i preczyznych wymięc. Typowe zastosowanie przyzdżobrawnych są Rys. 7. Podczas przycie zastosowanie przechstawione jest na Rys. 7. Podczas przycie zastosowie przechstawione jest na Rys. 7. Podczas przycie zastosowie przechstawione jest na Rys. 7. Podczas przycie zastosowie przechstawione jest na Rys. 7. Podczas przycie zastosowie przechstawione jest na Rys. 7. Podczas przycie zastosowie przechstawione jest na

Celem zapewnienia walsciew jakosci cięcia naleź koniecznie przystrzegać nastepujacych punktow:

• Podczas cięcia przytedmiot nalezy dociskac do pły roboczej (Rys. 7) z wyczuciem i prowadzic,Nie uzywajc nadmiernie sily;woekszy docisk nalezy zastosowac wzgludem pły roboczej, a mniejszy na brzeseczot.
• Dbac o to, aby obrabiany przedmiot dobrze przylegal do stolu wyrznarki (usunac zadziory i o piki).
• Dostosowa posuw do wymagań, poprzej odpowiednie dobranie brzeszczotu, szybkość im ateriaku obrabianego przyzemiotu.
• Materialy twarde, pily tarczowe o drobnym uzejbeniu oraz grubsze przy przemniety obrabianie nie toleruju tak dużego posuwu jak materia bardziej miękkie, brzeszczyt o grubszym uzejbeniu i cienkie przy przemniety obrabianie. Naleź wyprobownik są焯ki przy rożnych szybkosciach.

6.1.Dobó brzesczotów pil:

Jak juicespomniano, prawidlowy dobrzesczotow, dostosowany do przechinanego materialu ma bardzo duzy wptyw na jakosc cięcia. Ponzka zataabela powinna posluyc jako pomoc w doborze. Podczas doboru zompocne jest oczywiść zawsze duze doswiadczenie zwiełoma matejni i typami brzeszczotow. W tym zakresie można zawsze przyȩprosławski kila krob!

Porada: Brzeszczytajncsiej sa szcagolnie zuzyte w tymmiejscu, wk toym podczas cięcia zeyb sa najbardziej obciañzone. Aby,wykorzystać niezuzyte zeyb, atym samym wydluźyc czas uzytkowania brzeszczotów, można sztucznie podwyźyszć powierzchnie oparcia przydmiotu obrabianego.

W tym celu na stole wyrzynarki nalezy po prostu podlozyc gladka po kladke o welkość stolu o odpowiednej wymaganej grubosci, mocujac ja np. za pomocā tasmy dwustronnie klejacej. W ten sposob:noza cią obrabiany przydmiot jesteczne nieduzytymi zebami brzesczotu.

Sposob ten jest przydatny szczególnie wtedy, gdy drobnymi brzeszczotami przycecina są bardzo twarde materiały powodujace odpowiednio du ze zuźycie zȩbow.

Dane liczbowe charakterzujace "drobn" uzejbie odnosza sie do liczy zebow na cal dlugosci brzesczotow.

Zęby/cal	Material:
ok. 10-14	drewno miękkie i twarde (ok. 6-50 mm), tworzywo sztuczne, bardziej miękkie materiały, r aczej grube przydmioty obrabiane
ok. 17-18	bardiej dokladneciecia, drewno (do ok. 6 mm), tworzywo sztuczne, bard.§j miękkie materiały, r aczej cienkie przydmioty obrabiane
ok. 25-28	tworzywo sztuczne, tworzywo sztuczne wzmacnian włóknem szklynym, metale niedelazne, pleksiglas, lozo, z o graniczeniem Pertinax
ok. 41	źelazo, Pertinax

Brzesczoty okragle (ze splaszczonymi koncami) nadaj sie idealnie do tworzywa sztuczego oraz do twardego i miekkiego drewna. Tna one ze wzystkich stron, dlatego nie ma potrzeby przykrećania obrabianego przydetmiwu w czasie cięcia.

Prosimy pamietac:

Naręździarobocze PROXXON zostawy skonstruowane pod katem naszych urzadzen, dlatego są optymalnie przystosowej do w społracy z nimi.

W przypadku korzystania z produktow innych producentow nie przymujemy odpowiedzialnosci za bezpieczne i prawidlowe dzialanie naszych urzadzen!

Dobór brzesczotów pil:6.1.2

Niniejsza ilustracja要去czywische sluzyc jak wskazowka co do kierunku, jaki nalez wybrać. Tak samo jak zaznaczono to w poprzednim rozdziele, takze w tym zakresie nalez dokonać kiku przy, aby uzyskać optymalny winik. Naturalnie odpowiednia liczba skokówazole od zas ośowanego brzeszcotu, materiaiu przystmietu obrabianego, posuwu itp.

Liczba skoków	Material
900 skoków/min	stal, mosiadz, metale kolorowe, tworzywo sztuczne wzmocnione włóknem szklanym, tworzywo sztuczne
1400 skoków/min	aluminium, drewno, styropian, guma, skóraurek

Mozliwe przyczyny bledów:6.1.3

Brzeszcot要去pęknać z nástepujczych powodów:

• zbyt duze lub zbyt male naprezenie brzesczotu,
• mechaniczne przyciezenia brzeszcotu na skutek zbyt szybkiego posuwu,
• wygiecie lub skrcenie brzesczotu na skutek zbyt szybkiego skrcenia obrabanego przy cieciu po tukach,
• po osiagnieci granicy zuzycia brzesczotu,
• jsli przy brzeszcotach z kolkiem poprzejcznym zostaly dokrecone s Ruby uchwytow brzeszcotu.

Ustawienie połozenia brzeszczotu (Rys. 2):6.1.3.1

W bardon zo radkich przypadkach (ukośna krawędźciecia, zbyt duź z czanie brzeszcotu z toruciecia w czasie pracy)MZe byc konieczne nieznacze przystawienie połozenia brzeszcotu na gornym uchwycie brzeszcotu (patrz poz. 10, Rys. 2).

1. Zamocowac brzesczot i sprawdzić równolegość powierzchni brzesczotu za pomocă katownika 5 (lub katowygo przyedmiotu), w sposob przyedstawiony na ilustraci.
2. W razie potrzeby można dokonac ustawienia połozenia brzeszczoitu. W tym celu naleź poluzowac strube 11 za pomocHQ klucza imbusowego oraz obróc uchwyt brzeszczoitu do wsiciwo go połozenia ustawic brzeszczot rawnolegle do katownika.
3. Dokrecic uchwyt brzeszcotu we wlasciwym polozeniu za pomocaklucza imbusowej.

6.2Ciecle (Rys. 7):

Po ustawieniu wyrzynarki na powierzchni roboczej, ustawieniu stolu roboczego, przygotowaniu systemu odpylania idyszypy powietrznej, jak rowniez zamocOWANI oppowiediego brzesczotu myznwa wączyc maszyny i prowadzić obrabiany przydmiot, w sposob wskazany na rys. 7.

Nalezy pamietac: Dostosowac posuw do materialu, brzesczotu it wardosci aberrianego przydmiot! Materialy twarde, brzeszczoty od robnym uzejieniu oraz grubsze przydmioty aberriane nie toleruju tak duzego posuwu jak materialy bardziej miękkie, brzeszczoty o grubszym uzebieniu i cienkie przydmioty aberriane.

Nalezy wyprobowych sąość obróbi przy rożnych szybkosciach.

Prosimy pamietac:

Bezpieszna i d okladna praca最容易 jest tylko przy starannym zamocowaniu!

Prosimy koniecznie zwracu uwage, aby:

Uzywac tylko brzesczotow w nienagannym stanie technicznym!
- Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych lub serwisowych zawsze wciagnac wtyczke kabla zasilajacego zgniażdka.
- Nie pozostawiac wączonego urzadzenia bez dozoru.

6.2 Wyciecia wewnetrzone (Rys. 8):

Uwaga!

Przed wyjeciem brzesczotu zawsze wyjac wtyczke kabla zasilajacego
z g niazdka sieciowego.

1. Wywiercić otwor 3 we wnętrzu wycinanej czȩsci 1 przyedmiotu obrābianego.
2. Zawiesic brzesczot na górnaj prowadnicy brzesczotu 2.
3. Przelozyc brzesczot przyż otwor. Zawiesić z powrotem brzesczot u góry. Zamocstaw ponownie brzesczot w sprawlowy spośob.
4. Wyciac otwor i po ponownym odwieszeniu brzesczotu wyjac obrabiany przyzemiot.

Porada: Ješli otworz zostanie wywiercony tak, ze nie dotyka on poźnięszego wewétrznego obrysu (tak jak toPokazano na ilustraci), wtedy linie cięcia można „wprowadź" stycznie do obrysu. Zapewnia to ladnówroniomna krawędź ciȩca.

6.2.2Ciecia pod katem:

Celem wykonania ciecia pod katem nalezy po prostu nachylic stó po odpowiednim katem. Sposob postepowania:

1. Lekko poluzowac招投标 zacziskowa 1 (Rys. 2) iustawic stol wyrzynarki 2 wedlug podzialki 9 na wskazniku 8 na zadana wartosc.
2. Dokrecic z powrotem srube zaciskowa 1.
3. Podczas pięcía pod katem naleź szczególnie mocno dociskać obrabiany przydmiot do stolu.

Uwagal!

Przed przystapieniem do konserwacci ic czyszczenia wciagnac wtyczkekabla zasilajacego zgniazdka sieciowego.
Wyrzynarka DSH oprocz koniecznosci regularnego czyszczenia (patrzponije) nie wymaga konserwacci.

Nazwa i ares producenta:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Nazwa produktu: DSH

Nr art.: 28092

Naprawy moga byc dokonywane tylko przyez wykalifikowany fachowy

personel lub przy serwis centralny firmy PROXXON, co jest najlepszym

rozwiazieniem. Elementow elektrycznych nie nalezy nigdy naprawiac, leczOswiadczamy z cala odpowiedzialnoscia, ze produkt ten odompwiada

zawsze wymieniac je na oryginalne czeci zamienne firmy PROXXON. nastepujacym dyrektywom id okumentom normatywnym:

8 Czyszczenen i utrzymanie w nalezytym stanie:

Uwaga!

Przed przystapieniem do konserwacci czyszczenia wciagnac wtyczkka kabla zasilajacego zgniazdka sieciowego.

Celem zapewnienia dlugiej zwyotnosci po kaźdym uzyciu urzadzenie nalezy oczyscić miękka sciereczka, zmiotka lubPEDZLEM. Zaleca sie rownikę uzycie odkurzacza.

Obudowe ZZewnatrz moza czyscic miekka, ewentualnie wilgotna sciereczka. Moza uzyc lagodneo mydla lub innego oppowiediego srodka czyszczacego. Nalezy unika srodkow czyszczacych zawierajczych Rozpusczalniki lub alkohol (np. benzyn, alkohole do czyszczenia itd.), piewa z moga one uszkodzic powloke obudowy z tworzywa sztucznego.

Usuwanie odpadow:

Nie wyrzucać urzadzenia wraz z odpadami komunalnymi! Urzadzenia zagierama materialy, któ nadaja sie do recyklingu. W razie pytan w tym zakresie zwrócić sie do lokalnégo przyedsiebiorstwa przytetwarzajacego odpady lub innych odpowiednich instytuci komunalnych.

Dyrektywa EMC UE 2004/108/WE

DIN EN 55014-1/08.2018

DIN EN 55014-2/01.2016

DIN EN 61000-3-2/03.2015

DIN EN 61000-3-3/03.2014

Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/EG

DIN EN 62841-1/07.2016

Data: 18.07.2019

Stanowisko: dzial Projektów / konstrukcji

Pelnonocnik ds. dokumentaci CE jest identyczny z sygnatariuszem.

RU NepeBoD opuHnHaNbHoro pykoBOdCTBa no 3KcnNyaTaunn

CoepkaHne

1 JIo63IKOBbI cTaHOK DSH
2 YcnoBhie 6o3HaueHn (pnc.1) .72
3 OncanHe cTahKa (cm. TaKke pnc. 1a n 1b) .72
4 TexHHueckne daHHbIe 73
5 YctaHObKa nIpyck IIO63IKOBOrO cTAnKa 73
5.1 PacnaKOBka (pnc. 1a n 1b): 73
5.2 YctaHObKa IIO63IKOBOrO cTaHka: 73
5.3 Hacrpoikya kazateyra, perynpobka (pnc. 2): .74
5.4 MoHTax Bo3dyuHoro conna (pnc. 3): .74
5.5 Koxyx nIbHoro dNcKa (pnc. 3a): .74
5.6 PtoKluHne HbIeNocCa (pnc. 4):
5.7 ⅡIbHbIe IIOHTHa: .74
5.7.1 3akpenneHnne nIbHoro noOnTHa (pnc.5a n 5b): .74
5.7.1.1Пиьнгьпспогаспonepeчьмштcfom(pnc.5a):..74

JIo63nKOBbI cTaHOK DSH1

YbXaembl KIneH!

Hactouee pykoBOcTBo

• 06JenrHT Bam 3HaKOMCTBO C y CTPOIcTBOM CTaHka,
  NOMOXETI36EkaTb HENOIAOK Bpa6oTe,BbI3BaHHbIX HEKBAINHpOBaHHbIM 6paueHem,
• ybeinuHT cspk cnyx6bI BaWero ycTpoiCTBa.

Bcergda depknte 3To pykoBDCTBO noD pykoI.

K3KcNJIyataaun yctpoIcTBa nPCTynaIe TOJbKO nOcNE TOrO, KAK NOp6HO O3HaKOMITecb C pyKOBOCTBOM. HeyKOCHNTbHO CO6HDAIte N3IOKeHHbE B HEM yKa3AHNA.

KOMnHaNr PROXXON He Hecet OTBETCTBEHHOCtn 3a 3KcNlIyatauHHyo 6e30nacHOCTb yctpoiCTBa, ecn:

• OH INCINb3yETcH He NO CBOemy O6blHOMy Ha3haeHHIO;
  CTAHOKNCNIOJB3yETCDAIUENEHYeYNOMAHTbIXBpyKOBOIDCTBE;
• He co6nlodaotca Tpe6oBaHna 6e3oNaCHOCTN.
  Bahe npaba H a rapaHTnHbIe Tpe6oBaHnA anHHyIpuyetc B cnUye:
  HecobJIOeHn npabn 3Kcnnyataun;
• HeoctatoHoro ypoBHe TEXHueckoro 06cnyKuBaHn.

BueJxOeCneHnco6CTBeHHo 6e3onachocTn 68a3aTeNbHO co-6nJaTe yka3aHnno 6e3onachocTn.

IcnoIb3yIeToIbkoOpuHnHaIbHbIe3aIuaCTnΦnpMb PROXXON.

Mb octabnem 3a coboi npabo Ha daIbHeuine ycoBepueHCTBOBaHn C yyeTOM Tpe6oBAHm TeXHMueCKoro nporpecca.KeNaem Bam ycHexOB npn pa6ote c hauim uYcpoiCTBOM.

BHIMAHHE!

Heo6xoJIMO npOHTaTb BCE yKa3aHnA.

HeBbINOHNHeHnKeepnBeDeHHbIX yka3aHm MoKet cTaTb

npuHnOH npaKeHn 3neKtpueckm TOKOM, noXapa nn cepbe3hbx TpaBM.

ПОСьБАHAДЕЖHO XPAHNTБДАHHOE PYKOBODCTBO!

5.7.1.2.Пиьные nOToTHa C nIOCKMn KOHcAMn (Пиьньг noIOTHa pyHoi ПиьИngлNo63Nka, CM. pnc. 5b): .75
5.7.2 ToHKa peryIinpoBka npabNbHOro HataJxehnI NJIbHOro nonoTHa (pnc.6):
6 Pa6oTa C Iob3NKOBbIM CTaHkOM .75
6.1 O6uHnBHe no pa6oTe c No63KOBbIMn CTaHKAM: .75
6.1.1 BbI6op nIIbHoro noIoTHa: 75
6.1.2 BbIbOp yactOToIxOIOB: 76
6.1.3 Bo3MOxHbI npuHHbO76
6.1.3.1 Perynipobka noJoxeHn nnbHoro noToHa (pnc.2):...76
6.2 BbIINIIBaHne (pnc. 7): .76
6.2.1 Bnytpnne paonnl (pnc.8):76
6.2.2 PacinnbI noI yrrnom: 76
7 TexHHueckoe 6cbnyKbHae n peMOHT. 77
8 Ouchtska u yxod 77
9 Deknapaun O COOTBETCTBUN Tpe6OBAHNIM EC 77

XcIOBhbie 06o3HaueHn (pnc.1)

1. Pучka peугширови натужени пьльboro noLoTHa
   2.Держateньпльбого полтона，Верхни
2. NICK NINbHbN
3. BbiknHouateJIb DByxN03uOHHbI
4. Pучka Perунировский actotbixdoB
5. BnHT 3axmHOn dny haknoHa pa6oery cToTa
6. Onopa, otntaŋ n3 ctaɪn
7. CoNnlo Bo3DyUHoe
8. CToJ cTahka
   10.Дерхател nbHoro nonotha,нжни
9. OTBepCTnIg KpeNExKbIX BInHTOB
10. Ceknq nIy xpaHEnn nnbHbIX nonoteH
11. Патубok Длп подсоeннEHьпecoca
12. Kaebenb ceteboi
13. 3nektpoBnraTeIb acInxpoHnbI
14. Kohconb cTahka (BepxHna)
15. Koxyux nnilbHoro dcca
16. Patapy6ok dny noocoeinHeHn npIneocca

3 Onncahne cTaHka (cm. TaKke pnc. 1a n 1b)

I063NKOBbI CTaHOK KOMNaHn PROXXON-3TO yCTPOINCTBO OueHB HaDEXHO IN PPOHNOKCHPTKUIN. TAgKeJAA NITAR ONOPA, NO3.7 06pa3yET MaccNBHOE OCHOBAHNE DnMEXAHueCKHX KOMNHOENTOB MAuHHB, KOTOpBIE IMeIOT DOPOROCTOUINE IN TOUHBE NOIDUNNHKN, IN PnIBoBDYRCB D BnIXeHne NCKIOUYTeBHO PnABHO BpauOuUMCn HADEXHBIM ACnHXPOHbIM 3NeKTPoDBurateneM C2 perynpyembIMn 3HaueHernm uACTOTbIB paueHnra (900/1400 1/MnH.).

06nactn npimehenry ouheb pa3Hoo6pa3HbI, B yactHOCTN, BaW no63IKOBBI CTAHOK DSH npirodeH nIaHI3ROTOBNEHIN FOPM, TOHOH MeXAHKIN, IN3ROTOBNEHIM MOEEN INrpyueK. IOnTOMy DAHHBI CTAHOK ABJRETC He3aMeHNMbIM INHCTpyMEHTOM dIINI3aHEPOB, apxNTeKTOPOB (IN3ROTOBNEHm MOEEN) IN CToJIPOB.

IpaacnnoB noJyromdo 45^ 60nbouo nnoaHnKHOEmb CTOn cTahKa 9n3rOToBneH n3 aIIOHMnH,OTNTOrO NOd daBHeHem, IpyoecneHnHaNoBJwe ToHOCn IN pOPOHcTn N 3aTeM OTUINFOBaH dnn OnyeHn Hnnyuix AHTnOppNKUOHbIX CBOICTB.

KoHCTpykua DepeKaTee NlBHO rnoToHa, no3. 2 n 10 No3BOJnAe HcNoIb3OBaTb NlBHe I NOtHa KAc C NonepeuHbIM WTHFOM, TAK 6e3 Hero, B 3aBNCUMOCTN OT O6NaCTn PnpMeHHeN mATEpnaIa 3arOTOBKn. B pOrpamme DOnONIHteBHO KOMnEKeTAuIN KOMnAHm PROXXON Bb HaJeTe Heo6xOdMbIe NlBHe I NOtHa dJa COOTBeTCTByIOue pa6oey 3aDaun. Mbl peKomeHyem NCNoB3OBaTb NckIIOHTeBHO NlBHe I NOtHa KOMnAHm PROXXON! MecTo dIg XpaHEHra 3anaChbIX NlBHBIX NOnOTEH npedyCMOTpeHO BceKUIN NlBHBIX NOnoteH 12 ha 6OKOBoi CTopoHE KOxyxA BePxHoe KOHCOLIN.

Ha cTahKe DSH MOxHO BepTnKaIbHo paCnNnBaTb MraKyU dpeBecHy TOnuHoi Do 50 MM, PnactMaccy TounHoi Do 30 MM n CBeTHbIe MeTaNNbl TOnuHoi Do 10 MM.

Kpome TOrO, cTahok MoXHO 6e3 npo6IeM IcN0JIb3OBaTb IJRA paCNIIOBKN nIEKcUrrnaca, cTeKnONnactuKa, neHonnacta, pe3HbI, koxn npo6Kn.

UTo6bI BO Bpemra paoBtI nblHe npenrTcBOBaNA BuIMOCnI paCnna, npedyCMOTpeh K3HeHbMex C ABOMaTHeCKM npBBOOM I c peryInpyEmbIM Bo3dyuHbIM CONlOM 8. DOnOJIHTeBHO DOJIXeH 6bitb TAKKe NODKNIOH eH bJIeNoc.C B cENX 3KOHOMm MeCTa PncoEINHITeB HbI naTy6ok 13 dnn PbIeNecoca pacnoLOKeH noYrnom 90^

TaMm 06pa3om, 06ecneuBaetcyaHCTaara pa60ta.

4TexHnueckne daHHbIe

PL Wskazówki dotyczse serwisu

Wszystkie produkty firmy PROXXON sa poddawane starannej kontroli fabrzcznej. Jezeli"Justak mimo wzystko wypapią defekty, prosimy okontakt ze sprzedawcą produktu. Tylko on jest odpowiedzialny za realizacja wszystkich ustawowych uprawnien gwarancyjniych, wynikajych wylacznie z wad materialowych iprodukcyjniych.

Nieprawidlowe uzycie, np. przyciezenia, uszkodzenie przyez wptywy obce oraz normalne zuzycie nie są objete gwarancja.

Wiecej informaci na temat „Serwisu oraz czeci zamiennych"doğanz pod adresem www.proxxon.com.

RU CepBnCHeO6cJyKmBaHne

Bce H3eINH KOMnAHM PROXXON NOCE H3rOBoHNEH NPOXoAD TuaTeHbH KOHTpOB. EcIM BCE Xe 6hApHyKTHcA DeEeKT, 6paTInTEc K IpoaBuCy, y KOTOPOR npno6peTeHO H3eINE. IMeHNO OH OTBeHaET NO BcEM npeyCMATPNBaEMbIM 3aKOHOM npTeEHAM No rapaTHmHbIM O6ra3aTeNbCTBaM, KacaHoUMC NCKJIOHTeHbO DeEeKTOB MATEpHAnOB H3rOBoHNEH.

IapaHTMa He paacnpocptpnaHcTc HHeHaadnHexaJee npMMeHHe, TaKoe, HApMmep, KaK nepepy3ka, NOBpeXdHne BCNECTBnE NOCTOPOHrO BO3dEmCTBnA, a TAKKe ECTeBHn I3HOC.

Дононгельные указаня no TeMe "Сервichoe obcnyxibahne n 3aŋchtn" CM. HacaiTe www.proxxon.com.