MM 51 - Multimetr BENNING - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MM 51 BENNING

Multimetr cyfrowy umożliwiający: - Pomiar napięcia stałego - Pomiar napięcia przemiennego - Pomiar prądu stałego (BENNING MM 5-2) - Pomiar prądu przemiennego (BENNING MM 5-2) - Pomiar rezystancji - Pomiar diody - Sprawdzenie ciągłości obwodu - Pomiar pojemności - Pomiar częstotliwości - Pomiar temperatury (BENNING MM 5-2) Spis treści

1. Uwagi dotyczące obsługi

2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa

5. Informacje ogólne

6. Warunki środowiskowe

Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika BENNING MM 5-1/ MM 5-2

10. Sposób używania gumowego futerału ochronnego

11. Dane techniczne osprzętu pomiarowego

12. Ochrona środowiska

1. Uwagi dotyczące obsługi

Niniejsza Instrukcja Obsługi przeznaczona jest dla - elektryków i - osób posiadających kwalifikacje z dziedziny elektrotechniki. Miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2 przeznaczony jest do wykonywania pomia- rów w środo wisku suchym. Miernika nie wolno używać w obwodach o napięciu znamionowym powyżej 600 V DC/ AC (dalsze szczegóły, patrz punkt 6. „Warunki środowiskowe”). W niniejszej instrukcji obsługi oraz na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zastoso wano następujące symbole: Uwaga! Magnesy mogą mieć wpływ na działanie rozruszników serca i wszczepionych defibrylatorów. Osoby, które korzystają z tego rodzaju urządzeń, powinny zachować odpowiedni odstęp od magnesów.

Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie porażenia prądem elektrycznym! Symbol ten wskazuje zalecenia, których należy przestrzegać w celu uniknięcia zagrożenia dla ludzi.

Należy przestrzegać zgodności z dokumentacją! Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obsługi, których należy przestrzegać w celu uniknięcia zagrożeń.

Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wskazuje, że przyrząd posiada izolację ochronną (klasa ochronności II). Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING MM 5-2 wskazuje, że przyrząd posiada wbudowane bezpieczniki. Ten symbol oznacza, że BENNING MM 5-1/ MM 5-2 jest zgodny z dyrek tywami EU. Niniejszy symbol pojawia się na wyświetlaczu w celu wskazania rozładowania baterii. Niniejszy symbol oznacza sprawdzenie ciągłości obwodu. Brzęczyk zapewnia sygnalizację dźwiękową. Niniejszy symbol oznacza pomiar diody. Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru pojemności. Napięcie lub prąd stały (DC)02/ 2020

Napięcie lub prąd przemienny (AC).

Uziemienie (potencjał elektryczny ziemi).

2. Uwagi odnośnie bezpieczeństwa

Przyrząd został zbudowany i przebadany na zgodność z DIN VDE 0411 część 1/EN 61010-1 DIN VDE 0411 część 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 część 031/EN 61010-031 oraz opuścił fabrykę w idealnym stanie technicznym pod względem bezpieczeń- stwa. Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną obsługę przyrządu, użytkownik musi w każdym przypadku przestrzegać zaleceń i uwag podanych w niniejszej instrukcji. Błędne zachowania i nie przestrzeganie ostrzeżeń może być przyczy- ną zranienia lub śmierci.

UWAGA! Zachować najwyższą czujność przy pracy na odsło- niętym przewodzie albo linii przewodzącej! Dotknięcie przewo- du pod napięciem grozi porażeniem elektrycznym!

Uwaga! Magnesy mogą mieć wpływ na działanie rozruszników serca i wszczepionych defibrylatorów. Osoby, które korzystają z tego rodzaju urządzeń, powinny zachować odpowiedni odstęp od magnesów.

Przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 może być używany wyłącz- nie w ob wodach elektroenergetycznych kategorii przepięciowej III dla przewodów pod napięciem 600 V max względem ziemi, lub kategorii przepięciowej IV dla przewodów pod napięciem 300 V max względem ziemi. Używaj odpowiednich pomiarów prowadzi do tego. W przypad- ku pomiarów w ramach kategorii pomiarowej III bądź kategorii pomiarowej IV wystająca przewodząca część końcówki kontak- towej na przewodach pomiarowych nie może być dłuższa niż 4 mm. Przed rozpoczęciem pomiarów w ramach kategorii pomiarowej III i kategorii pomiarowej IV na końcówki kontaktowe należy nałożyć załączone do zestawu nasadzane osłony, oznaczone jako CAT III i CAT IV. Ten środek bezpieczeństwa służy ochronie użytkownika. Należy pamiętać, że praca przy użyciu wszelkiego rodzaju kom ponentów elektrycznych jest niebezpieczna. Nawet niskie na pięcia 30 V AC i 60 V DC mogą okazać się bardzo niebez- pieczne dla ludzi.

Przed każdym uruchomieniem przyrządu, należy sprawdzić czy przyrząd, jak również kable i przewody nie wykazują śladów uszkodzeń. Jeżeli okaże się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa, przyrząd należy natychmiast wyłączyć i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem. Zakłada się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa: - jeżeli przyrząd lub kable pomiarowe wykazują widoczne ślady uszkodzeń, lub - jeżeli przyrząd przestaje poprawnie działać, lub - po dłuższym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach, lub - po narażeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem, lub - urządzenie albo przewody pomiarowe wystawione zostały na działanie wilgoci.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, - nie należy dotykać nie izolowanych końcówek kabli pomiarowych, - przewody pomiarowe należy podłączać do przeznaczonych do tego celu odpowiednich gniazdek pomiarowych na przyrządzie02/ 2020

Czyszczenie: Regularnie wycieraj urządzenie suchą szmatką i środkiem czyszczącym. Nie używać żrących środków czyszczących.

Standardowy pakiet dostawy przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 obejmuje następu jące pozycje:

3.1 jeden miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2

3.2 jeden bezpieczny przewód pomiarowy, czerwony (L = 1,4 m),

3.3 jeden bezpieczny przewód pomiarowy, czarny (L = 1,4 m),

3.4 jeden czujnik temperatury, typu K (BENNING MM 5-2)

3.5 jeden gumowa obudowa ochronna z uchwytem magnetycznym

3.6 jedna torba przenośna,

3.7 Przyrząd wyposażony jest w dwie baterie 1,5 V Micro (AAA/ IEC LR03),

3.8 Przyrząd wyposażony jest w bezpiecznik (BENNING MM 5-2/),

3.9 jedna Instrukcja Obsługi.

Uwagi odnośnie opcjonalnego osprzętu: - czujnik temperatury (typu - K) z V4A-rurką Zastosowanie: czujnik do miękich plastycznych materiałów, cieczy, gazów i powietrza Zakres pomiaru : - 196 °C do + 800 °C Wymiary: długiść = 210 mm, długość rurki = 120 mm, średnica rurki = 3 mm, V4A (nr części 044121) Uwaga dotyczące części podlegających zużyciu: - Przyrząd BENNING MM 5-2 posiada bezpieczniki jako zabezpieczenie przed przeciążeniem: Jeden bezpiecznik bezzwłoczny 15 A (600 V) 50 kA, S = 10,3 mm, D = 38,1 mm (nr części 10149447). - Przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zasilany jest z dwóch baterii miniatu- rowych 1,5 V (AAA/ IEC LR 03). - Wyżej wymienione bezpieczne kable pomiarowe (akcesoria pomiarowe) zo stały zaaprobowane na zgodność z kategorią III 1000 V/ kategorią IV 600 V dla prądu do 10 A.

Patrz Rys.1: Panel przedni przyrządu Zaznaczone na Rys. 1 elementy wyświetlacza i panelu sterującego mają na stę- pujące funkcje:

Wyświetlacz cyfrowy, do wskazywania wartości pomiaru i wskaźnik prze- kroczenia zakresu,

Wskazanie biegunowości,

Przycisk funkcyjny (niebieski),

Przycisk VoltSensor, do śledzenia napięcia względem ziemi,

Przycisk Δ/PEAK, funkcja wartości względnych lub pamięć wartości szczy- towej

Przycisk (żółty), podświetlenie wyświetlacza,

Przełącznik obrotowy, wybór funkcji pomiarowej,

Gniazdko COM, wspólne gniazdko do pomiaru prądu, napięcia, rezystan cji, częstotliwości, temperatury, pojemności, sprawdzenia ciągłości obwodu i pomiaru diody,

Gniazdko (dodatnie) dla zakresu 10 A, do pomiaru prądów do 10 A,

Gumowy futerał ochronny

LED (czerwona) dla wskaźnika napięcia

) automatyczny wskaźnik biegunowości dla prądu i napięcia stałego odnosi się do tego zacisku.

5. Informacje ogólne

5.1 Informacje ogólne na temat multimetru

5.1.1 Wyświetlacz cyfrowy

to 4- cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny z cy frami o wysokości 16 mm i kropką dziesiętną. Największą wyświetla- ną wartością jest 6000.

5.1.2 Wskazanie biegunowości

jest automatyczne. Jako „-” wskazywana jest tylko biegunowość przeciwna do zdefiniowanej dla gniazdka.

5.1.3 Przekroczenie zakresu wskazywane jest na wyświetlaczu poprzez „OL“

lub „-OL“ i niekiedy sygnałem dźwiękowym.02/ 2020

Uwaga: brak wskazania lub ostrzeżenia w przypadku pełnego przecią- żenia!

5.1.4 Przełącznik obrotowy

służy do wyboru funkcji pomiaru. Wybór prze- działu pomiaru następuje automatycznie.

5.1.5 Przycisk czujnika napięcia

: funkcja wskazywania napięcia służy do lokalizacji napięć przemiennych w stosunku do ziemi (patrz 8.9).

(funkcja wartości względnej) zapisuje aktualne wskazanie na przyrządzie pomiarowym i pokazuje różnicę (offset) pomiędzy zapisaną wartością pomiaru a następnymi wartościami pomiaru na wyświetlaczu. Gdy przycisk zostanie naciśniety przez 2 sekun dy, miernik wraca do normalnego trybu pomiaru. Naciskanie przycisku „MIN/MAX” przez 2 sekundy powoduje, że urządzenie prze- łącza na funkcję PEAK (zapisywanie wartości szczytowej). Funkcja PEAK reje struje i zapisuje dodatnią i ujemną wartość szczytową (> 1 ms) w funkcji mV/ V AC i mA/ A AC. Naciśnięcie przycisku powoduje wywołanie Pmax, Pmin i aktualną wartość pomiaru (Pmax, Pmin). Dłuższe naciśnięcie przycisku (2 sekundy) powoduje powrót do normalnego trybu.

5.1.7 “Smart HOLD” – zapamiętanie odczytu pomiaru. Po naciśnięciu przy-

, odczyt pomiaru zostaje zapisany w pamięci. Jednocze śnie na wyświetlaczu pojawia

się symbol „HOLD”. Jeżeli wartość pomiaro wa przekroczy zapisaną w pamięci wartość o 50 wyświetlanych, wtedy ta zmiana wartości pomiarowej zasygnalizowana zostaje w formie pulsują cego wyświetlacza i sygnału dźwiękowego. (zmiany wartości pomiarowej pomiędzy napięciem/ natężeniem prądu AC i DC nie są wykrywane). Po powtórnym naciśnięciu tego przycisku, miernik powraca do trybu pomiaru.

włącza oświetlenie wyświetlacza. Wyłączenie następu- je automatycznie po 2 minutach lub za pomocą ponownego naciśnięcia przycisku. Automatyczne wyłączenie można dezaktywować za pomocą naciśnięcia (żółtego) przycisku

i jednoczesnego włączenia przyrządu BENNING MM 5-2 z poziomu ustawienia przełącznika „WYŁĄCZONY“.

5.1.9 Przycisk funkcyjny (niebieski)

wybiera drugi lub trzeci zakres funkcji dla położenia przełącznika obrotowego. Położenie przełącznika Funkcja

5.1.10 Nominalna szybkość pomiaru przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2

wynosi 2 pomiary na sekundę dla wyświetlacza cyfrowego.

5.1.11 Włączanie i wyłączanie miernika BENNING MM 5-1/ MM 5-2 odbywa się

przy użyciu przełącznika obrotowego

. Pozycją wyłączenia jest „OFF”.

5.1.12 Miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2 wyłącza się automatycznie po

upływie około 20 minut (funkcja APO - Auto-Power-Off). Włącza się ponownie, gdy przycisk zostanie naciśnięty. Automatyczne wyłączanie można dezaktywować przez naciśnięcie przycisku funkcyj nego (niebie- skiego) i równoczesne włączenie urządzenia BENNING MM 5-1/ MM 5-2 z pozycji przełącznika „OFF”.

5.1.13 Segmenty wyświetlacza cyfrowego można sprawdzić przez naciśnię-

cie przycisku „Smart HOLD”

i równoczesne włączenie urządzenia BENNING MM 5-1/ MM 5-2 z pozycji przełącznika „OFF”

5.1.14 Współczynnik temperaturowy wartości mierzonej: 0,1 x (wyspecyfiko-

wana dokładność pomiaru)/ °C < 18 °C lub > 28 °C, związany z warto- ścią dla temperatury odniesienia 23 °C.

5.1.15 Przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zasilany jest z dwóch baterii mi nia-

turowych 1,5 V (AAA/ IEC 6 LR 03).

5.1.16 Wskaźnik poziomu załadowania baterii

przedstawia w sposób stały informacje dotyczące pozostałego poziomu załadowania baterii, stosu- jąc do tego celu maksymalnie 3 segmenty.

Po wygaśnięciu wszystkich segmentów w symbolu baterii i w momencie, kiedy symbol baterii zacznie pulsować, należy nie- zwłocznie wymienić zużytą baterię na nową w celu uniknięcia zagrożenia dla ludzi wskutek błędnych pomiarów.02/ 2020

5.1.17 Okres życia baterii wynosi około 300 godzin (bateria alkaliczna).

(długość x szerokość x wysokość) = 138 x 68 x 30 mm bez gumowego futerału ochronnego (długość x szerokość x wysokość) = 150 x 77 x 44 mm z gumowym futerałem ochronnym Masa: 180 g bez gumowego futerału ochronnego 310 g z gumowym futerału ochronnym

5.1.19 Bezpieczne przewody pomiarowe są specjalnie przystosowane do

na pięcia i mocy znamionowej przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

5.1.20 Do ochrony przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 przed uszkodzeniami

mecha nicznymi służy gumowy futerał ochronny

. Gumowa obudowa ochronna

umożliwia ustawienie przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 w czasie pomiarów lub przymocowanie za pomocą wbudowa- nego magnesu.

6. Warunki środowiskowe

- Przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów wyłącznie w środowisku suchym. - Maksymalna wysokość nad poziomem morza dla wykonywanych pomiarów: 2000 m. - Kategoria przepięciowa/ Kategoria instalacji: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 300 V kategoria IV; 600 V kategoria III. - Stopień zanieczyszczenia: 2. - Stopień ochrony obudowy: IP 30, Stopień ochrony IP 30: Ochrona przed dostępem do niebezpiecznych części oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciałami stałymi o wymiarach > 2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przed wodą (0 - druga cyfra) - Temperatura pracy i wilgotność względna: Dla temperatury pracy od 0 °C do 30 °C: wilgotność względna poniżej 80 % Dla temperatury pracy od 30 °C do 40 °C: wilgotność względna poniżej 75 % - Dla temperatury pracy od 40 °C do 50 °C: wilgotność względna poniżej 45 % - Temperatura przechowywania: Przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 można przechowywać w temperaturze od - 20 °C do + 60 °C (wilgotność względna od 0 do 80 %). Baterie należy wyjąć z miernika na czas przechowywania.

Uwaga: Dokładność pomiaru określa się jako sumę - ułamka względnego wartości mierzonej i - liczby cyfr (tzn. kroków zliczania ostatniego miejsca). Określona w ten sposób dokładność obowiązuje dla przedziału temperatur od 18 °C do 28 °C i maksymalnej wilgotności względnej 80 %. Wartość pomiaru uzyskiwana przez wyprostowanie wartości średniej wyświetla- na jest jako wartość skuteczna (TRUE RMS, sprzężenie AC). Sygnały prostokąt- ne (> 100 Hz) nie są określone. Dla przebiegów niesinusoidalnych wskazywana wartość jest mniej dokładna. Dlatego też, należy uwzględnić dodatkowy błąd w zależności od współczynnika szczytu: Współczynnik szczytu 1,0 do 2,0 – błąd dodatkowy + 1,0 %. Współczynnik szczytu 2,0 do 2,5 – błąd dodatkowy + 2,5 %. Współczynnik szczytu 2,5 do 3,0 – błąd dodatkowy + 4,0 % (obowiązujące do liczby 4000).

7.1 Zakres pomiarowy napięcia stałego DC

Rezystancja wejściowa wynosi 10 MΩ. Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/DC Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (0,5 % odczytu + 3 cyfr) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (0,5 % odczytu + 3 cyfr) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (0,5 % odczytu + 3 cyfr)

7.1.1 Zakres pomiarowy napięcia stałego mV DC

Rezystancja wejściowa wynosi 10 MΩ. Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/DC Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (0,5 % odczytu + 5 cyfr)02/ 2020

7.2 Zakresy pomiarowe napięcia przemiennego AC

Rezystancja wejściowa wynosi 10 MΩ równolegle do < 100 pF. Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/DC Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa w zakresie częstotliwości 45 Hz - 500 Hz (sinus) 600,0 mV 660,0 mV 0,1 mV ± (2,5 % odczytu + 5 cyfr)* 6,000 V 6,600 V 0,001 V ± (1,0 % odczytu + 3 cyfr) 60,00 V 66,00 V 0,01 V ± (1,0 % odczytu + 3 cyfr) 600,0 V 660,0 V 0,1 V ± (1,0 % odczytu + 3 cyfr)

• zakres pomiaru od ≥ 2,0 mV

7.3 Zakresy pomiarowe prądu stałego DC (BENNING MM 5-2)

Zabezpieczenie przeciążeniowe: - bezpiecznik bezzwłoczny 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, na wejściu 10 A Maksymalny czas pomiaru: - 3 minuty z 10 A (przerwa > 20 minut) - 15 sekund z 20 A (przerwa > 20 minut) Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % odczytu + 3 cyfr) 10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % odczytu + 3 cyfr)

7.3.1 Zakresy pomiarowe prądu stałego µA DC (BENNING MM 5-2)

Rezystancja wejściowa wynosi ok. 3 kΩ. Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/DC Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 400,0 µA 440,0 µA 0,1 µA ± (0,9 % odczytu + 5 cyfr) 4000 µA 4400 µA 1 µA ± (0,9 % odczytu + 5 cyfr)

7.4 Zakresy pomiarowe prądu przemiennego AC (BENNING MM 5-2)

Zabezpieczenie przeciążeniowe: - bezpiecznik bezzwłoczny 15 A (600 V AC/ DC), 50 kA, na wejściu 10 A Maksymalny czas pomiaru: - 3 minuty z 10 A (przerwa > 20 minut) - 15 sekund z 20 A (przerwa > 20 minut) Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa w zakresie częstotliwości 45 Hz - 500 Hz (sinus) 6 A 6,600 A 0,001 A ± (1,5 % odczytu + 5 cyfr)* 10 A 20,00 A 0,01 A ± (1,5 % odczytu + 5 cyfr)

• zakres pomiaru od ≥ 20 mA

7.5 Zakresy pomiarowe rezystancji

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/DC Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % odczytu + 5 cyfr) 6,000 kΩ 6,600 kΩ 0,001 kΩ ± (0,5 % odczytu + 2 cyfr) 60,00 kΩ 66,00 kΩ 0,01 kΩ ± (0,5 % odczytu + 2 cyfr) 600,0 kΩ 660,0 kΩ 0,1 kΩ ± (0,5 % odczytu + 2 cyfr) 6,000 MΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ ± (0,5 % odczytu + 2 cyfr) 40,00 MΩ 40,00 MΩ 0,01 MΩ ± (1,0 % odczytu + 5 cyfr)*

• Wartości pomiarowe > 10 MΩ mogą powodować płynięcie wskazania (maks. ± 50 wyświetlanych jednostek).

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/ DC Max napięcie jałowe: 1,8 V02/ 2020

Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 1,500 V 1,550 V 0,001 V ± (1,0 % odczytu + 3 cyfr)

7.7 Sprawdzenie ciągłości obwodu

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/ DC Sygnalizacja dźwiękowa w przypadku, gdy rezystancja R jest mniejsza niż 30 Ω do 200 Ω. Dla rezystancji większej od 200 Ω buzer nie wydaje sygnału akustycznego. Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 600,0 Ω 660,0 Ω 0,1 Ω ± (0,5 % odczytu + 5 cyfr)

7.8 Zakres pomiaru pojemności

Warunek: kondensatory rozładowane i podłączone zgodnie z określoną pola- ryzacją. Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/ DC Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 50,00 nF 55,00 nF 0,01 nF ± (2,0 % odczytu + 10 cyfr) 500,0 nF 550,0 nF 0,1 nF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 5,000 µF 5,500 µF 0,001 µF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 50,00 µF 55,00 µF 0,01 µF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 500,0 µF 550,0 µF 0,1 µF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr) 1000 µF 1100 µF 1 µF ± (2,0 % odczytu + 5 cyfr)

7.9 Zakres pomiaru częstotliwości

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/ DC Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa 100,00 Hz 100,00 Hz 0,01 Hz ± (0,2 % odczytu + 2 cyfr) 1000,0 Hz 1000,0 Hz 0,1 Hz ± (0,2 % odczytu + 2 cyfr) 10,000 kHz 10,000 kHz 0,001 kHz ± (0,2 % odczytu + 2 cyfr) 50,00 kHz 50,00 kHz 0,01 kHz ± (0,2 % odczytu + 2 cyfr) Minimalna częstotliwość: 10 Hz Czułość minimalna: > 4 V

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 600 V AC/ DC Zakres pomiarowy Wskaźnik przeciążenia OL Rozdzielczość Dokładność pomiarowa* -40 °C - +400 °C - 44 °C - +440 °C 0,1 °C ± (1,0 % odczytu + 20 cyfr) -40 °F - +752 °F - 44 °F - +827,2 °F 0,1 °F ± (1,0 % odczytu + 36 cyfr)

• Do podanej dokładności pomiaru należy dodać dokładność pomiaru czujnika temperatury typu K. Drutowy czujnik temperatury typu K: Zakres pomiarowy - 60 °C do 200 °C Dokładność pomiarowa: ± 2 °C Dokładność pomiaru obowiązuje dla stabilnych temperatur otoczenia < ± 1 °C. Po zmianie temperatury otoczenia o ± 2 °C dokładność pomiarów obowiązuje po 2 godzinach.

7.11 Pomiar wartości szczytowych (PEAK HOLD) dla AC V/ AC A

Dla podawanej dokładności pomiaru należy dodać liczbę ± 150. Sygnały prostokątne nie są określone.

Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika BENNING MM 5-1/ MM 5-2

8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru

Miernik BENNING MM 5-1/ MM 5-2 należy przechowywać i obsługiwać wyłącz- nie w wy specyfikowanym przedziale temperatur. Zawsze należy unikać dłuższe- go wy stawiania na promienie słoneczne.02/ 2020

- Sprawdzić dane dotyczące napięcia i prądu znamionowego wyspecyfiko- wane na przewodach pomiarowych. Bezpieczne przewody pomiarowe są specjalnie przy stosowane do napięcia i prądu znamionowego przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Sprawdzić izolację bezpiecznych przewodów pomiarowych. Jeżeli izolacja jest w jakikolwiek sposób uszkodzona, przewodów nie należy używać. - Sprawdzić ciągłość przewodów pomiarowych. Jeżeli żyła przewodząca w przewodzie pomiarowym jest przerwana, przewodów nie należy używać. - Przed wybraniem kolejnej funkcji przy użyciu przełącznika obrotowego

należy odłączyć przewody pomiarowe od punktów pomiarowych. - Źródła silnych zakłóceń w pobliżu przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 mogą po wodować niestabilność odczytu i błędy pomiaru.

8.2 Pomiary napięcia i prądu

Zawsze należy przestrzegać dopuszczalnego maksymalnego napięcia względem potencjału ziemi! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Maksymalne napięcie, które można podać na gniazdka, - gniazdko COM

- gniazdo dla V, Ω, , Hz (+) (BENNING MM 5-1) lub dla V, Ω, , Hz, μA,

(BENNING MM 5-2) - gniazdko dla zakresu 10 A

(BENNING MM 5-2) przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2, wynosi 600 V CAT III względem poten- cjału ziemi.

8.2.1 Pomiar napięcia

- Przy użyciu przełącznika obrotowego

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, należy wybrać wymaganą funkcję ( , , ). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Odczytać zmie rzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym

przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Patrz Rys.2: Pomiar napięcia stałego Patrz Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego

8.2.2 Pomiar prądu (BENNING MM 5-2)

- Przy użyciu przełącznika obrotowego

na przyrządzie BENNING MM 5-2, należy wybrać żądany zakres i funkcję (A AC/DC ó µA DC). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM

na przyrządzie BENNING MM 5-2. - Połączyć czerwony przewód pomiarowy bezpieczeństwa z gniazdem dla zakresu A

(do 10 A AC/DC) lub z gniazdem dla V, Ω, Hz, μA DC, ,

(do 4000 μA DC) na przyrządzie BENNING MM 5-2. - Wybrać w funkcji (A AC/DC) za pomocą (niebieskiego) przycisku

przyrządzie BENNING MM 5-2 rodzaj prądu do pomiaru – prąd stały (DC) lub prąd przemienny (AC). - Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Odczytać zmie- rzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym

przyrządu BENNING MM 5-2. Patrz Rys.4: Pomiar prądu stałego Patrz Rys.5: Pomiar prądu przemiennego

8.3 Pomiar rezystancji

- Przy użyciu przełącznika obrotowego

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, należy wybrać wymaganą funkcję (Ω, , ). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2.

Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Odczytać zmie rzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym

przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Patrz Rys.6: Pomiar rezystancji

- Przy użyciu przełącznika obrotowego

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, należy wybrać żądaną funkcję (Ω, , ). - Przy użyciu niebieskiego przycisku

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, należy przełączyć przyrząd (2 x potwierdzić) na pomiar diody ( ). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka

na przyrządzie02/ 2020

BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Podłączyć przewody pomiarowe do wyprowadzeń diody i odczytać zmie- rzo ną wartość na wyświetlaczu cyfrowym

przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - W przypadku normalnej diody krzemowej ustawionej w kierunku przewo- dzenia, wyświetlane jest napięcie w przedziale od 0.4 V do 0.8 V. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „000”, może to oznaczać zwarcie w diodzie. - Jeżeli nie zostanie stwierdzone napięcie przepływowe sprawdzić najpierw biegunowość diody. Jeśli nadal nie będzie stwierdzone napięcie przepły- wowe, to napięcie przepływowe diody znajduje się poza zakresem pomia- rowym. Patrz Rys.7: Pomiar diody

Sprawdzenie ciągłości z sygnalizacją dźwiękową i czerwonej diody LED - Przy użyciu przełącznika obrotowego

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, należy wybrać żądaną funkcję (Ω, , ). - Przy użyciu niebieskiego przycisku

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, należy przełączyć przyrząd (2 x potwierdzić) na sprawdzenie ciągłości ( ). - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych. Jeśli opór przewodu pomiędzy gniazdem COM

nie osiąga wartości od 30 Ω do 200 Ω, na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2 włącza się wbudowany brzęczyk i zaświeci się czerwona dioda LED

Patrz Rys.8: Sprawdzenie ciągłości z sygnalizacją dźwiękową

8.6 Pomiar pojemności

Przed przystąpieniem do pomiaru, należy do końca rozładować kondensatory! Nigdy nie należy podawać napięcia na zaci- ski wejściowe podczas pomiaru pojemności, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie przyrządu! Uszkodzony przyrząd może stanowić zagrożenie porażenia prądem elektry- cznym! - Przy użyciu przełącznika obrotowego

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, należy wybrać wymaganą funkcję ( ). - Ustalić polaryzację kondensatora i rozładować całkowicie kondensator. - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazdka

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Podłączyć przewody pomiarowe do rozładowanego kondensatora prze- strzegając prawidłowej polaryzacji. Odczytać zmierzoną wartość na wy świe- tlaczu cyfrowym

przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Patrz Rys.9: Pomiar pojemności

8.7 Pomiar częstotliwości

- Wybrać za pomocą przełącznika obrotowego

żądaną funkcję (Hz) na przyrządzie BENNING MM 5-1 lub funkcję ( Hz lub A AC/DC Hz) na przy- rządzie BENNING MM 5-2. - Podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazdka COM

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Do pomiaru częstotliwości w zakresie pomiaru napięcia połączyć czer- wony przewód pomiarowy bezpieczeństwa z gniazdem

na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2, a w przypadku przyrządu BENNING MM 5-2 dokonać przełączenia za pomocą (niebieskiego) przycisku

na pomiar częstotliwości (Hz). - Do pomiaru częstotliwości w zakresie pomiaru prądu połączyć czer- wony przewód pomiarowy bezpieczeństwa z gniazdem

na przyrządzie BENNING MM 5-2 i za pomocą (niebieskiego) przycisku

dokonać przełą- czenia (2 x nacisnąć) na pomiar częstotliwości (Hz). - Należy pamiętać o czułości minimalnej dla pomiarów częstotliwości na przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2! - Podłączyć przewody pomiarowe do punktów pomiarowych i odczytać zmie- rzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym

przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Patrz Rys.10: Pomiar częstotliwości

8.8 Pomiar temperatury (BENNING MM 5-2)

- Przy użyciu przełącznika obrotowego

na przyrządzie BENNING MM 5-2,02/ 2020

należy wybrać żądaną funkcję ( ). - Przyciskiem (niebieskim)

dokonać przełączenia na °F lub °C. - Połączyć czujnik temperatury (typ K) w gnieździe COM

zgodnie z ich biegunowością. - Umieścić punkt stykowy (końcówkę przewodu czujnika) na mierzonym punkcie. Odczytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym

przy- rządu BENNING MM 5-2. Patrz Rys.11: Pomiar temperatury

8.9 Wskaźnik napięcia

Funkcja indykacji napięcia nie służy do stwierdzania odłączenia od zasilania i braku napięcia. Również przy braku wskazania optycznego i sygnału akustycznego mogą występować niebez- pieczne napięcia dotykowe. Niebezpieczeństwo elektryczne! Funkcja wskaźnika napięcia jest w każdej pozycji przełącznika obrotowego moż- liwa (za wyjątkiem położenia przełącznika „OFF”). Jako wskaźnik napięcia są niepotrzebne przewody miernicze potrzebne jest (dotknięcie zmiennego pola). W obszarze głowicy BENNING MM 5-1/ MM 5-2 znajduje się czujnik rejestracyjny. Po naciśnięciu przycisku „VoltSensor”

gaśnie wskazanie wartości pomiarowej. Jeśli zostanie zlokalizowane napięcie fazowe, zaświeci się czerwona dioda LED

, a na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlany jest symbol . Wskazanie następuje tylko przy uziemionej sieci prądu zmien nego. Przy jednopolowym (pojedynczym) przewodzie może być wykryta faza. Rada praktyczna: Przerywanie (zalamania kabla) kabli lezacych swobodnie np. na szpulce lub swiatelka moze byc zlokalizowane od punktu wejsciowego - feeding point (faza) do punktu przerwania. Zakres funkcjonalny: ≥ 230 V Patrz Rrysunek 12: Wskaźnik napięcia

8.9.1 Sprawdzenie fazy

- Kabel pomiarowy czerwony połączyć z gniazdkiem

MM 5-2. - Kabel pomiarowy podłączyć do punktu pomiarowego i przycisnąć przycisk „VoltSensor”

- Gdy świeci się czerwona dioda LED

, a na wyświetlaczu cyfrowym wyświetla się symbol , w tym punkcie pomiarowym (część instalacji) ist- nieje faza uziemionego napięcia przemiennego.

Przed otwarciem przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2, należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Wszelkie prace pod napięciem na otwartym przyrządzie BENNING MM 5-1/ MM 5-2 muszą być prowadzone wyłącznie przez uprawnionego elektryka. Należy podjąć odpowiednie środki zapobiegające wypadkom. Przed otwarciem, należy uwolnić przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 od wszel- kich źró deł napięcia w sposób następujący: - Po pierwsze, odłączyć oba przewody pomiarowe od punktów pomiarowych. - Następnie, odłączyć oba przewody pomiarowe od przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Ustawić przełącznik obrotowy

9.1 Zabezpieczenie przyrządu

W pewnych okolicznościach, nie jest możliwe zapewnienie dalszej bezpiecznej obsługi przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Takie przypadki mają miejsce, jeżeli - widoczne są ślady uszkodzenia obudowy przyrządu, - występują błędy w pomiarach, - przyrząd był przechowywany przez dłuższy czas w nieprawidłowych warun- kach, oraz - jeżeli przyrząd doznawał nadmiernych narażeń podczas transportu. W takich przypadkach, należy natychmiast wyłączyć przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2, odłączyć od punktów pomiarowych i zabezpieczyć w celu uniemożliwie- nia dal szego korzystania.

Przyrząd należy czyścić od zewnątrz przy użyciu czystej, suchej tkaniny. (Wyją- tek: różnego rodzaju specjalne ściereczki do czyszczenia). Nigdy nie należy sto- sować rozpuszczalników i/ lub środków szorujących do czyszczenia przyrządu. Należy upewnić się, że komora na baterię i styki baterii nie są zanieczyszczone02/ 2020

wyciekami elektrolitu. W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecności białego osadu w rejo- nie baterii lub na obudowie baterii, należy wyczyścić przy użyciu suchej tkaniny.

Przed otwarciem przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2, należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 zasilany jest przez dwie baterie miniatu- rowe 1,5 V Micro (AAA/ IEC LR03). Wymiana baterii (patrz rys. 13) jest wymagana, gdy wygasły wszystkie segmenty w symbolu baterii

i gdy miga symbol baterii. W celu wymiany baterii, należy: - Po pierwsze, odłączyć oba przewody pomiarowe od obwodu pomiarowego. - Odłączyć przewody pomiarowe od przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Ustawić przełącznik obrotowy

w pozycji „OFF”. - Zdjąć gumowy futerał ochronny

z przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Położyć przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 panelem przednim w dół i odkręcić wkręt pokrywy komory baterii. - Wyjąć pokrywę komory baterii w dolnej części przyrządu. - Wyjąć rozładowaną baterię z komory baterii. - Podłączyć nowe baterie do przewodów zasilania baterii. - Założyć pokrywę komory baterii w dolnej części obudowy i zacisnąć wkręt. - Założyć gumowy futerał ochronny

na przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2. Patrz Rys.13: Wymiana baterii

Należy pamiętać o ochronie środowiska! Nie wyrzucać rozła- dowanych baterii do śmieci. Należy je przekazywać do punk- tu zbierania rozładowanych baterii i odpadów toksycz nych. Należy zasięgnąć niezbędnych informacji u władz lokal nych.

9.4 Wymiana bezpieczników (BENNING MM 5-2)

Przed otwarciem przyrządu BENNING MM 5-2, należy upewnić się, że nie jest on podłączony do źródła napięcia! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przyrząd BENNING MM 5-2 jest zabezpieczony przed przeciążeniem przy użyciu wbudowanego bezpiecznika (wkładka topikowa typu G) 15 A (patrz Rysunek 14). W celu wymiany bezpieczników, należy: - Odłączyć przewody pomiarowe do mierzonego obwodu. - Odłączyć oba przewody pomiarowe od przyrządu BENNING MM 5-2. - Ustawić przełącznik obrotowy

w pozycji „OFF”. - Zdjąć gumowy futerał ochronny

z przyrządu BENNING MM 5-2. - Położyć przyrząd BENNING MM 5-2 panelem przednim w dół i odkręcić wkręt pokrywy komory baterii. - Wyjąć pokrywę komory baterii w dolnej części przyrządu.

Nie należy odkręcać żadnego z wkrętów znajdujących się na płytce drukowanej przyrządu BENNING MM 5-2. - Usunąć cztery zewnętrzne (czarne) śrubki z dolnej części (podstawy obu- dowy). - Unieść podstawę obudowy w dolnej części i zdjąć ją z górnej części obu- do wy przedniej. - Ostrożnie podważyć jeden koniec uszkodzonego bezpiecznika z oprawki bezpiecznika. - Wyciągnąć uszkodzony bezpiecznik z oprawki bezpiecznika. - Zamienić uszkodzony bezpiecznik na nowy o takiej samej mocy znamiono- wej, takiej samej charakterystyce i takich samych wymiarach. - Umieścić nowy bezpiecznik w środku oprawki. - Założyć podstawę obudowy z powrotem na jej część przednią i przykręcić cztery wkręty. - Założyć pokrywę komory baterii w dolnej części obudowy i zacisnąć wkręt. - Umieścić przyrząd BENNING MM 5-2 w jego gumowym futerale ochronnym

Patrz Rys.14: Wymiana bezpieczników02/ 2020

Benning gwarantuje zachowanie wymienionych w instrukcji obsługi specyfika- cji technicznych oraz poziomów dokładności przez pierwszy rok po terminie dostawy. W celu utrzymania wyspecyfikowanej precyzji wyników pomiarów, przyrząd należy regularnie przekazywać do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca się przeprowadzanie kalibracji w odstępie jednego roku. Przyrząd należy wysłać na następujący adres: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & CO. KG Service Centre Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

Bezpiecznik F 15 A, 600 V, 50 kA, S = 10,3 mm , D = 38,1 mm, Nr części

10. Sposób używania gumowego futerału ochronnego

- Na czas przechowywania, bezpieczne przewody pomiarowe można owinąć wokół gumowego futerału ochronnego

, a końcówki pomiarowe umieścić następnie w specjalnych uchwytach futerału

(patrz Rysunek 15). - Jeden z przewodów można zamocować w gumowym futerale ochronnym

w taki sposób, że jego końcówka pomiarowa będzie wystawać. Pozwala to na doprowadzanie końcówki pomiarowej do punktu pomiarowego razem z przyrządem BENNING MM 5-1/ MM 5-2. - Wspornik z tyłu futerału umożliwia postawienie przyrządu BENNING MM 5-1/ MM 5-2 w pozycji ukośnej (w celu ułatwienia dokonywania odczytu) (patrz Rys.16). - Gumowa obudowa ochronna

posiada magnes, który może być wykorzy- stany do zawieszania przyrządu. Patrz Rys.15: Zwijanie bezpiecznych przewodów pomiarowych Patrz Rys.16: Przyrząd BENNING MM 5-1/ MM 5-2 w pozycji stojącej

11. Dane techniczne osprzętu pomiarowego

- Norma: EN 61010-031, - Maksymalne napięcie pomiarowe względem ziemi (

) oraz kategoria po miarowa: Z nasadzaną osłoną: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, Bez nasadzanej osłony: 1000 V CAT II, - Maksymalny prąd pomiarowy: 10A, - Klasa ochrony II (), izolacja podwójna lub wzmocniona, ciągła - Stopień zabrudzenia: 2, - Długość: 1,4 m, AWG 18, - Warunki otoczenia: wysokość przy pomiarach: maksymalnie 2000 m n.p.m., temperatura: 0 °C do +50 °C, wilgotność 50 % do 80 % - Przewodu pomiarowego używać tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z niniejszą instrukcją, w innym przypadku może dojść do uszkodzenia przewi- dzianego zabezpieczenia. - Nie wolno używać przewodu pomiarowego, jeśli uszkodzona jest izolacja lub jeśli pojawiło się przerwanie w przewodzie / wtyczce. - Nie chwytać przewodu pomiarowego za nieizolowane końcówki pomiarowe. Trzymać tylko za uchwyty! - Końcówki kątowe włożyć do urządzenia kontrolnego lub pomiarowego.

12. Ochrona środowiska

Po zakończeniu żywotności urządzenia, prosimy o oddanie urządzenie do punktu utylizacji.02/ 2020