TLA 18 A1 - Ładowarka samochodowa TRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ładowarka samochodowa
Marka	Tronic
Model	TLA 18 A1
Napięcie wejściowe	12/24 V (prąd stały)
Prąd wejściowy	3,5 A
Napięcie wyjściowe	3,6 V – 6,5 V (3 A) / 6,5 V – 9 V (2 A) / 9 V – 12 V (5 A)
Maksymalna moc wyjściowa	18 W
Port ładowania	1 x USB-A z Qualcomm Quick Charge 3.0 (kompatybilny z 2.0 i 1.0)
Wymiary	74 × 30 × 30 mm
Waga	24 g
Temperatura pracy	+15 °C do +35 °C
Temperatura przechowywania	0 °C do +40 °C
Maksymalna wilgotność (bez kondensacji)	≤ 75 %
Wskaźnik LED	Biała dioda LED pracy
Zabezpieczenia	Wewnętrzny bezpiecznik nadprądowy (automatyczny reset)
Gwarancja	3 lata
Zawartość opakowania	Ładowarka, instrukcja obsługi
Normy	CE (EMC 2014/30/UE, UN R10, RoHS 2011/65/UE)
Przeznaczenie	Ładowanie urządzeń USB w pojazdach z ujemnym biegunem masy (12/24 V)
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką, nie używać rozpuszczalników

Często zadawane pytania - TLA 18 A1 TRONIC

Czy mogę używać tej ładowarki w ciężarówce 24 V?

Tak, TLA 18 A1 akceptuje napięcie wejściowe od 12 do 24 V, więc nadaje się do ciężarówek i łodzi wyposażonych w akumulator 24 V.

Czy ładowarka jest kompatybilna z szybkim ładowaniem nowoczesnych smartfonów?

Tak, port USB jest kompatybilny z Qualcomm Quick Charge 3.0 (wstecznie kompatybilny z 2.0 i 1.0) i umożliwia zoptymalizowane ładowanie urządzeń obsługujących tę technologię.

Czy mogę korzystać z urządzenia podczas jazdy?

Nie zaleca się używania ładowarki podczas jazdy. Upewnij się, że nie przeszkadza w prowadzeniu, hamowaniu ani działaniu poduszek powietrznych, i nie używaj jej samodzielnie podczas jazdy.

Co zrobić, jeśli dioda LED pracy nie świeci się?

Sprawdź, czy ładowarka jest dobrze włożona do gniazda zapalniczki. W zależności od pojazdu, zapłon (stacyjka) musi być włączony. Jeśli dioda nadal nie świeci, przetestuj inne gniazdo 12/24 V w pojeździe.

Dioda gaśnie po podłączeniu urządzenia, co robić?

Oznacza to przeciążenie. Wewnętrzny bezpiecznik zadziałał. Odłącz podłączone urządzenie: biała dioda powinna natychmiast się zaświecić, ładowarka jest ponownie gotowa.

Jak wyczyścić ładowarkę?

Najpierw odłącz ją od gniazda. Wyczyść powierzchnie miękką, suchą szmatką. Nie używaj środków ściernych ani rozpuszczalników.

Czy mogę pozostawić ładowarkę podłączoną na stałe?

Nie, zaleca się odłączenie jej po użyciu. Nawet bez podłączonego urządzenia pobiera trochę prądu i może rozładować akumulator pojazdu, jeśli silnik jest wyłączony.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne?

Ta ładowarka nie zawiera żadnych części wymienialnych przez użytkownika. W przypadku awarii skontaktuj się z serwisem. Niezbędne części zamienne są dostępne przez okres gwarancji za pośrednictwem serwisu.

Jaki jest okres gwarancji i jak ją aktywować?

Gwarancja wynosi 3 lata od daty zakupu. Zachowaj paragon. W przypadku wady skontaktuj się z serwisem (telefonicznie lub e-mail) przed odesłaniem urządzenia.

Czy mogę ładować kilka urządzeń jednocześnie?

Ładowarka ma tylko jeden port USB. Może ładować tylko jedno urządzenie na raz. Użyj odpowiedniego kabla USB.

INSTRUKCJA OBSŁUGI TLA 18 A1 TRONIC

Informacje o instrukcji obsługi ..... 167

Uwagi dotyczące znaków

towarowych 168

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem .... 169

Zastosowane ostrzeżenia i symbole .170

Bezpieczeństwo ..... 174

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa 174

Opis części....177

Uruchomienie ..... 178

Sprawdzenie kompletności dostawy .178

Używanie urządzenia ..... 179

Rozwiązywanie problemów.183

Czyszczenie....184

Przechowywanie w okresie

nieużywania....185

Utylizacja .... 186

Utylizacja urządzenia ..... 186

Utylizacja opakowania ..... 187

Załącznik. 188

Dane techniczne 188

Informacje dotyczące deklaracji

zgodnościUE....189

Gwarancja

Informacje o instrukcji obsługi

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoko są jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w pobliżu urządzenia, aby w razie potrzeby była łatwo dostępna. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dotączyć do niego również całą dokumentację, w tym niniejszą instrukcję obsługi.

Uwagi dotyczące znaków towarowych

■ Qualcomm® Quick Charge™ jest produktem firmy Qualcomm Technologies International, Ltd. i/lub jej przedsiębiorstw powiązanych.

Qualcomm ^® jest znakiem towarowym Qualcomm Incorporated, zarejestrowa-nym w USA i innych krajach.

Quick Charge™ jest znakiem towarowym Qualcomm Incorporated.

■ USB® jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Implementers Forum, Inc. Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub za-rejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ładowarka samochodowa jest elementem doposażenia pojazdu, podłączanym do gniazda zasilania pokładowego w samochodzie (gniazdo zapalniczki) i jest przeznaczona wyłącznie do ładowania i obsługi urządzeń zasilanych przez złącze USB. Ładowarka samochodowa nadaje się tylko do pojazdów, w których biegun ujemny akumulatora znajduje się na karoserii.

Inny sposób użycia lub użycie wykracza- jące poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Zastosowane ostrzeżenia i symbole

W tej instrukcji obsługi użyto następujących wskazówek ostrzegawczych (o ile mają zastosowanie):

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji prowadzi do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

▶ Aby uniknąć ryzyka ciężkich obrażeń ciała lub śmierci, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tej wskazówce ostrzegawczej.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

▶ Aby uniknąć ryzyka ciężkich obrażeń ciała lub śmierci, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tej wskazówce ostrzegawczej.

OSTROŻNIE

Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała.

▶ Aby uniknąć obrażeń u ludzi, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej wskazówce.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powsta- nia szkód materialnych.

▶ Aby uniknąć szkód materialnych, należy postępować zgodnie z instrukcjiami podanymi w tej wskazówce ostrzegawczej.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje ułatwiające korzystanie z urządzenia.

Exx

Znak E jest znakiem dopuszczenia służącym do oznaczania podzespołów pojazdów silnikowych podlegających homologacji i informuje o przeprowadzeniu niezbędnych badań i udzieleniu homologacji typu ECE. Litery „xx” są znakami-wypełniaczami określającymi kraj, w którym wystawiono homologację.

Symbol Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 informuje o tym, że zastosowana technologia

pozwala w zielonym gnieździe USB ładowarki samochodowej skrócić czas ładowania kompatybilnych urządzeń. Podłączone kompatybilne urządzenia są automatycznie wykrywane i zasilane odpowiednim napięciem oraz odpowiednim prądem wyjściowym z ładowarki samochodowej.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia. To urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub upadło na ziemię.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź też osoby nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiały opakowaniowe nie są zabawkami! Materiały opakowaniowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia się!

Nie narażaj urządzenia na oddziaływanie wysokich temperatur lub dużej wilgotności powietrza. Dotyczy to w szczególności przechowywania urządzenia w samochodzie. Podczas dłuższego postoju wnętrze samochodu i schowka może się bardzo mocno nagrzewać. Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy wyjmować z pojazdu.

■ Nie należy obstugiwać urządzenia w trakcie prowadzenia samochodu lub innego pojazdu. Może to być źródłem niebezpieczeństw w ruchu drogowym.

OSTRZEŻENIE! Korzystając z urządzenia wraz z podłączonymi urządzeniami, upewnij się, że nie przeszkadza to w kierowaniu i hamowaniu pojazdem, nie zakłóca funkcji innych systemów pojazdu (np. poduszek powietrznych), ani nie ogranicza pola widzenia podczas jazdy.

■ Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostawaniem się cieczy do jego wnętrza.

■ Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE! W przypadku poja- wienia się nietypowych odgłosów, zapa- chu spalenizny lub dymu należy natych- miast odłączyć urządzenie od gniazda zasilania pokładowego pojazdu.

Przed ponownym użyciem oddaj urządzenie do sprawdzenia przez specjalistę.

Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. Wewnątrz nie znajdują się żadne elementy wymagające konserwacji.

Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych lub w serwisie producenta.

Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Powodują one również utratę gwarancji.

Opis części

(Ilustracje - patrz rozkładana okładka)

① Gniazdo USB typu A z Qualcomm® Quick Charge™ 3.0

② Dioda LED trybu pracy

Uruchomienie

Sprawdzenie kompletności dostawy

(Ilustracje - patrz rozkładana okładka)

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy:

• ładowarka samochodowa

- Niniejsza instrukcja obsługi

♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

WSKAZÓWKA

▶ Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i widocznych uszkodzeń.

W przypadku niekompletnej dostawy bądź stwierdzenia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Używanie urządzenia

UWAGA

▶ Upewnij się, że zużycie energii przez urządzenie nie przekracza 3 A podczas korzystania z gniazda USB
①. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia.
▶ Maksymalny prąd wyjściowy gniazda USB ① wynosi 3 A.

WSKAZÓWKA

Gniazdo USB ① obstuguje standard ładowania Qualcomm® Quick Charge™ 3.0 (kompatybilny z Quick Charge™ 2.0 oraz Quick Charge™ 1.0). Jeśli podłączone urządzenie jest zgodne z tym standardem ładowania, jest ono automatycznie rozpoznawa-ne przez ładowarkę samochodową. ładowarka samochodowa zapewnia odpowiednie napięcie lub prąd wyjściowy, dzięki czemu urządzenie może być ładowane szybciej. Urządzenia bez tego standardu ładowania można ładować również przez gniaz-do USB ①.

Podłącz ładowarkę samochodową do złącza 12/24 V pojazdu. Jest to zwykle gniazdo instalacji pokładowej (gniazdo zapalniczki) na desce rozdzielczej sa-mochodu. Wiele pojazdów posiada drugie gniazdo zasilania w strefie tylnych siedzeń lub w bagażniku. Akumulatory 24 V są używane np. w ciężarówkach lub na łodziach.

♦ Dioda LED trybu pracy ② świeci się na biało, sygnalizując w ten sposób podłączenie ładowarki samochodowej do zasilania prądem elektrycznym. Dioda LED trybu pracy ② będzie świecić się również wtedy, gdy do ładowarki nie będzie podłączone żadne urządzenie. W zależności od typu pojazdu konieczne może być ewent. wcześniejsze włączenie zapłonu.

Podłącz urządzenie do ładowarki sa- mochodowej. Aby zapewnić optymalne ładowanie, należy użyć do tego orygi- nalnego kabla USB urządzenia.

◆ W razie potrzeby włączyć podłączone urządzenie w celu dalszego wykorzystania.

WSKAZÓWKA

▶ Monitoruj stan naładowania podłączonego urządzenia.

- Po zakończeniu procesu ładowania urządzenia odłącz podłączone urządzenie od ładowarki samochodowej. - Odłącz ładowarkę samochodową od gniazda zasilania pokładowego pojazdu, gdy nie jest już potrzebna.

UWAGA

▶ Nigdy nie podłączaj ładowarki samochodowej bez ładowania urządzenia! ładowarka samochodowa pobiera energię również w trybie bezzynności i dlatego po użyciu musi być odłączona od gniazda zasilania pokładowego pojazdu! W przeciwnym razie przy wyłączonym silniku może dojść do rozładowania akumulatora.

Rozwiązywanie problemów

Podłączone urządzenie nie jest ładowane (dioda LED trybu pracy ② nie świeci się na biało)

♦ Brak połączenia z gniazdem zasilania pokładowego pojazdu. Sprawdź potączenie.

W zależności od typu pojazdu konieczne może być ewent. wcześniejsze włączenie zapłonu.

Biata dioda LED trybu pracy ② gaśnie po podłączeniu urządzenia.

♦ ładowarka samochodowa jest prze- ciążona i nie ładuje już podłączonego urządzenia. Zadział wewnętrzny bezpiecznik nadprądowy. Odłącz podłączone urządzenie od ładowarki samochodowej. Biała dioda LED trybu pracy ② zapala się natychmiast, a ładowarka samochodowa jest gotowa do ponownego użycia.

Czyszczenie

UWAGA

Przed czyszczeniem urządzenia należy je odłączyć od gniazda zasilania pokładowego 12/24 V.
▶ Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach żzących lub ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia.

◆ Powierzchnie urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką.

Przechowywanie w okresie nieużywania

UWAGA

▶ Gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć je od gniazda zasilania pokładowego 12/24 V.

▶ Temperatury wewnątrz pojazdu mogą osiągać latem i zimą skrajne wartości. Dlatego, by uniknąć uszkodzeń urządzenia, nie należy przechowywać go w pojeździe.

♦ Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, nienarażonym na pył i bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów, centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chron środowisko i utylizuj odpady w prawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji wystużonego urządzenia można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialno- ści producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

b a

Zutylizuj opakowanie w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowa-

niowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Załącznik

Dane techniczne

Napięcie wejściowe / prąd wejściowy:

12/24 V = (prqd staty) / 3,5 A

Napięcie/prąd wyjściowy:

Temperatura przechowywania:

0^ C do +40°C

Wilgotność (bez kondensacji):

≤ 75%

Wymiary:

ok. 74 × 30 × 30 mm

Masa:

ok. 24 g

Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE

CE

To urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami oraz pozostałymi ważnymi przepisami dyrektywy w sprawie kompaty-bilności elektromagnetycznej 2014/30/EU, regulaminu ONZ R10 oraz dyrektywy w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym 2011/65/EU.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

Gwarancja KompernaßHandelsGmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 pol- skiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczeniagwarancyjne

Wykonanie ustugi gwarancyjnej nie przedtuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyproduku- wane i poddane przed wysytką skrupulat- nej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (IAN) 383705_2110 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na nalejce z tytu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wystać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

PDF ONLINE www.id-service.com

Nastronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramo- wanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 383705_2110.

Serwis

SerwisPolska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 383705_2110

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.