Vita - Sterylizator butelek Neno - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Sterylizator do butelek
Marka	Neno
Model	Vita
Zasilanie	AC 220-240V, 500W
Funkcja podgrzewania mleka	Zakres temperatury 35-50°C
Funkcja rozmrażania	Zakres temperatury 30-45°C
Funkcja podgrzewania jedzenia	Zakres temperatury 60-80°C
Funkcja sterylizacji	100°C przez 10 minut
Minutnik	Od 1 do 24 godzin (z wyjątkiem sterylizacji)
Nocna lampka	Tak, włączana dedykowanym przyciskiem
Pojemność zbiornika (sterylizacja)	Około 150 ml
Ochrona przed przegrzaniem	Tak, z wyświetlaniem błędu E3
Wyświetlacz	Temperatura i wskaźnik funkcji
Czyszczenie	Odłączyć od zasilania, czyścić wilgotną ściereczką; odkamienianie kwasem cytrynowym/octem co 10-15 dni
Zalecana temperatura otoczenia	15-30°C
Zalecana wilgotność otoczenia	30-80%
Gwarancja	2 lata
Zawartość zestawu	Sterylizator, filtr do butelek

Często zadawane pytania - Vita Neno

Jak korzystać z funkcji sterylizacji?

Wlej około 150 ml wody do podgrzewacza mleka, wybierz funkcję sterylizacji. Urządzenie nagrzewa się do 100°C i utrzymuje tę temperaturę przez 10 minut.

Co zrobić, gdy wyświetlacz pokazuje E3?

Błąd E3 oznacza ochronę przed przegrzaniem z powodu braku wody. Wyłącz urządzenie, dolej wodę do zbiornika i uruchom ponownie.

Czy mogę podgrzewać mleko bezpośrednio w urządzeniu?

Nie, nigdy nie wlewaj mleka ani jedzenia bezpośrednio do pojemnika grzewczego. Użyj butelki lub odpowiedniego pojemnika umieszczonego w urządzeniu.

Jak czyścić i odkamieniać urządzenie?

Odłącz urządzenie i poczekaj, aż ostygnie. Wyczyść wilgotną ściereczką. Do odkamieniania użyj mieszanki kwasu cytrynowego, octu i wody, a następnie uruchom cykl sterylizacji. Powtarzaj co 10 do 15 dni.

Jaki jest czas sterylizacji?

Sterylizacja trwa 10 minut w temperaturze 100°C. Czas ten jest stały i nie można go zmienić.

Jak ustawić minutnik?

Wybierz jeden z trybów (podgrzewanie mleka, rozmrażanie, podgrzewanie jedzenia), ustaw temperaturę za pomocą +/-, a następnie naciśnij TIMER, aby wybrać czas od 1 do 24 godzin. Urządzenie uruchamia się automatycznie po zakończeniu odliczania.

Czy urządzenie nadaje się do butelek szklanych?

Tak, urządzenie może być używane z butelkami szklanymi. Umieść butelkę w filtrze i dodaj wodę do poziomu mleka.

Czy mogę używać urządzenia bez wody?

Nie, urządzenie nie działa bez wody. Brak wody powoduje błąd E3 i ochronę przed przegrzaniem.

Jak włączyć lampkę nocną?

Naciśnij przycisk lampki nocnej (E), aby włączyć światło. Pozwala to widzieć w nocy bez przeszkadzania dziecku.

Co zrobić w przypadku przegrzania?

Jeśli urządzenie się przegrzeje, wyłącza się automatycznie i wyświetla błąd E3. Odłącz je, pozwól ostygnąć, a następnie dodaj wody przed ponownym użyciem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Vita Neno

Table of contents Spis treści

4 Instrukcja obsługi PL
7 User manual EN
10 Bedienungsanleitung DE
13 Manuel de l'utilisateur FR
16 Návod k použití CZ
19 Používatel'ská príručka SK
22 Használati utasítás HU
25 Användarhandbok SE
28 Käyttäjän käsikirja FI
31 Brukerhåndbok NO
34 Brugermanual DK
37 Gebruikershandleiding NL
40 Manual del usuario ES
44 Manuale utente IT
47 Manual de utilizare RO
50 Korisnički priručnik HR/BA
53 Uputstvo za upotrebu RS/ME
56 Uporabniški pravilnik SI
59 Εγχειριδιο χρηστη GR
62 Lietotāja rokasgrāmata LV
65 Vartotojo vadovas LT
68 Kasutusjuhend ET
71 Посібник користувача UA
74 Ръководство за потребителя BG
78 Упатство за употреба MK
81 Manual do utilizador PT
84 Kullanim kilavuzu TR

1

dziękujemy za zakup sterylizatora i podgrzewacza do butelek Neno Vita.

Prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem oraz zatrzymaniu jej w razie konieczności ponownego użycia.

01. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi przed użyciem.

2. Aby uniknąć zalania sterylizatora, nie czyść go pod bieżącą wodą.

3. Trzymaj urządzenie z daleka od dzieci i niemowląt. Wyjmij wtyczkę z gniazdka, jeśli sterylizator nie będzie używany przez długi czas.

4. Jeśli wtyczka lub kabel są uszkodzone, zwrócić je do serwisu Neno, lub skontaktuj się z autoryzowanym przedstawicielem.

5. Nie wlewaj mleka lub jedzenia bezpośrednio do naczynia grzewczego.

6. Pamiętaj, żeby czas podgrzewania jedzenia nie był za długi, aby jedzenie nie straciło wartości odżywczych.

7. Przed karmieniem dziecka sprawdź temperaturę jedzenia na nadgarstku.

8. Sterylizator może być używany przez osoby dorosłe i dzieci powyżej 8 roku życiapod nadzorem dorosłych. Dorośli o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych i sensorycznych mogą korzystać z urządzenia pod nadzorem innej osoby dorosłej. Czyszczenie i konserwacja powinny być przeprowadzane przez dorosłe osoby lub dzieci powyżej 8 roku życia pod nadzorem dorosłych. Trzymaj wszystkie części urządzenia z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.

Wskazówki: Dla polepszenia komfortu użytkowania, przed pierwszym uzyciem przetrzyj sterylizator wilgotną chusteczką. Przemyj koszyczek na butelki, nalej wody do podgrzewacza i włącz funkcję sterylizacji. Po sterylizacji wylej wodę i odstaw urządzenie do wyschnięcia.

02. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed czyszczeniem odłącz wtyczkę z gniazdka i poczekaj aż urządzenie wystygnie.
2. Uważaj, aby nie uszkodzić powierzchni grzewczej ostrymi metalowymi narzędziami.
3. W razie akumulacji kamienia, wlej mieszankę kwasku cytrynowego,

octu i wody i zagotuj używając funkcji sterylizacji.

1. Zaleca się czyścić urządzenie co 10-15 dni.
2. Po czyszczeniu urządzenia odstaw je do wyschnięcia.
3. Zaleca się co dwa miesiące zalać naczynie mieszanką kwasku cytrynowego z octem bądź detergentem i odstawić na 10 minut, a następnie wypłukać pod bieżącą wodą.

03. SPECYFIKACJA

Napięcie zasilające: AC 220\~240V 500W

Zalecana temperatura otoczenia i wilgotność: 15-30°C / 30% - 80%

Gwarancja: 2 lata

04. WYŚWIETLACZ I PANEL OPERACYJNY

PATRZ RYS. 1

Wyświetlacz jest wyposażony w A - „Wskaźnik temperatury”, B - „Wskaźnik funkcji” oraz sześć przycisków: C - „tryb”; D - „przycisk zwiększenia temperatury”; E - „lampka nocna”; F - „ustawienia czasu”; G - „przycisk zmniejszenia temperatury” i H - „zasilanie”

1. Po włożeniu wtyczki do gniazdka urządzenie automatycznie przejdzie w stan uśpienia.
2. Naciśnij przycisk zasilania (H), aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Po włączeniu przyciski funkcji podświetłą się na ekranie.
3. Wciśnij przycisk (C), aby wybrać funkcje podgrzewania mleka, rozmrażania, podgrzewania jedzenia i sterylizacji.

a. Podgrzewanie mleka: wybierz funkcje podgrzewania mleka, a zapali się ikona (I) i ekran pokaże temperaturę 40°C. Aby zmie-nić temperaturę od 35 do 50°C użyj przycisków + lub -. Ikonka podświetli się 2 razy, urządzenie wyda dźwięk i zacznie grzać. Podczas podgrzewania ekran pokaże bieżącą i docelową temperaturę grzania.

b. Rozmrażanie: wybierz funkcję odmrażania i zapali się ikona (K) i ekran pokaże temperaturę 37°C. Aby zmienić temperaturę od 30 do 45°C, użyj przycisków + lub –. Ikonka podświetli się 2 razy, urządzenie wyda dźwięk i zacznie grzać. Podczas podgrzewania ekran pokaże bieżącą i docelową temperaturę grzania.

c. Podgrzewanie jedzenia: wybierz funkcje podgrzewania jedzenia i zapali się ikona (J) i ekran pokaże temperaturę 75°C. Aby zmienić temperaturę od 60 do 80°C, użyj przycisków + lub - . Ikonka podświetli się 2 razy, urządzenie wyda dźwięk i zacznie grzać. Podczas podgrzewania ekran pokaże bieżącą i docelową temperaturę grzania.

d. Sterylizacja: Wlej około 150ml wody do naczynia podgrzewającego mleko i naciśnij przycisk funkcji sterylizacji. Na wyświetlaczu zapali się ikona (L) a następnie sterylizator zacznie podgrzewać wodę do 100°C. Ekran pokaże wzrost temperatury, a po zagotowaniu Ikonka podświetli się 2 razy, urządzenie wyda dźwięk i zacznie grzać. Czas sterylizacji jest stały i nie można go zmienić – trwa 10 min.

1. Ustawienia czasu: Przycisk TIMER odpowiada za ustawienie czasu, po którym włączone do zasilania urządzenie uruchomi wybrany wcześniej tryb. Aby ustawić czasowy włącznik wybierz jeden z trzech trybów (podgrzewanie mleka, pokarmu, rozmrażanie), ustaw docelową temperaturę za pomocą przycisków +/-. Następnie kliknij TIMER i wybierz czas (od 1 do 24godzin), po którym urządzenie rozpocznie pracę na wybranym trybie

2. UWAGA: nie dotyczy procesu sterylizacji.

3. Lampka nocna: Wciśnij przycisk (E), aby włączyć lampkę nocną.

4. UWAGA: Urządzenie podtrzymuje temperaturę w wybranym trybie (podgrzewanie mleka, podgrzewanie pokarmu, rozmrażanie) przez 72h, jeżeli nie zostanie wyłączone lub inna funkcja nie zostanie uruchomiona.

05. INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

PATRZ RYS. 2

Wlej wodę do zbiornika do poziomu mleka w butelkach (pamiętaj, aby woda nie przekroczyła linii MAX)

1. Napełnij butelkę mlekiem i włóż do koszyczka.

2. Wlej wodę do naczynia podgrzewającego.

UWAGA! Urządzenie posiada system zabezpieczający przed przegrzaniem.

Jeżeli w urządzeniu nie ma wody po włączeniu wyświetli się komunikat E3, a urządzenie nie podejmie pracy.

06. KARTA GWARANCYJNA

Drogi Kliencie, dziękujemy za zakup naszego sterylizatora i podgrzewacza do butelek Neno Vita. Jeśli posiadasz jakiekolwiek problemy z obsługą urządzenia w zwykłych warunkach, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem lub dystrybutorem marki Neno. Zatrzymaj kartę gwarancyjną w razie konieczności naprawy.

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją.

Warunki gwarancji można znaleźć na stronie: https://neno.pl/gwarancja

Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: https://neno.pl/kontakt

Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

USER MANUAL

Dear Customer,

pronaći na: https://neno.pl/gwarancja

Detalje, kontakt i adresu web stranice možete pronaći na: https://neno.

pl/kontakt

Specifikacije i sadržaj kompleta podložni su promjenama bez prethodne najave. Ispričavamo se zbog neugodnosti.

RS/ME

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Poštovani kupci,

https://neno.pl/gwarancja

https://neno.pl/gwarancja

Umieszczony symbol przekreślonego kosza na śmieci informuje, że nieprzydatnych urządzeń elektrycznych czy elektronicznych, ich akcesoriów (takich jak: zasilacze, przewody) lub podzespołów (na przykład baterie, jeśli dołączono) nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Właściwe działania w wypadku konieczności utylizacji urządzeń czy podzespołów (na przykład baterii) lub yklingu polega na oddaniu urządzenia do punktu zbiórki, w i zostanie ono bezpłatnie przyjęte. Utylizacja podlega wersji ztałconej dyrektywy WEEE (2012/19/UE) oraz rozporządzeniu 2023/1542, zmieniające dyrektywę 2008/98/WE i rozporządze-UE) 2019/1020 oraz uchylające dyrektywę 2006/66/WE. wa utylizacja urządzenia zapobiega degradacji środowiska inego. Informacje o punktach zbiórki urządzeń wydają we władze lokalne. Nieprawidłowa utylizacja odpadów ona jest karami przewidzianymi prawem obowiązującym na terenie.

EN