4LD562112 - Budzik AURIOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 4LD562112 AURIOL

Wskazówki obsługi i bezpieczęństwa .................................. - 117

Wprowadzenie Serdeczne gratulacje z okazji zakupu nowego budzika. Zdecydowali się państwo na urządzenie o wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią składową budzika. Zawiera ona ważne wskazówki dla bezpieczęństwa, wykorzystania i utylizacji. Przed użyciem budzika należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczęństwa. Zaleca się używanie budzika tylko w opisany sposób i określony dla poszczególnych aplikacji. W przypadku odstąpienia budzika osobom trzecim, prosimy o doręczenie wszystkich załączonych dokumentów. Prosimy również przechować opakowanie i instrukcję obsługi na wypadek wystąpienia ewentualnych zapytań. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem To urządzenie przeznaczone jest do wyświetlania czasu oraz do użytku dodatkowych, opisanych funkcji. Każde inne zastosowanie, albo zmiana urzadzenia jest niezgodna z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za szkody powstałe niezgonie z przeznaczeniem, albo niewłaściwą obsługę. To urządzenie nie jest przeznaczone dla celów przemysłowych. Zawartość opakowania Wskazówka: Po zakupie prosimy o sprawdzenie zawartości opakowania. Należy upewnić się, że nie brakuje żadnych części i że nie są one uszkodzone. Jeśli zawartość opakowania jest niekompletna i/lub części są uszkodzone, nie należy używać budzika. Prosimy o kontakt z serwisem (patrz "Postępowanie w przypadku roszczeń gwarancyjnych").- 120 - 1 x budzik z projektorem sterowany radiowo 1 x zasilacz sieciowy 2 x baterie 1,5 V AA LR6 1 x instrukcja obsługi Dane techniczne Budzik z projektorem sterowany radiowo Czas synchronizowany radiowo sygnałem DCF77 Wymiary: ok. 130 x 98 x 45 mm

Waga: ok. 184 g (bez baterii) Zasilanie: 5,0 V 50 mA, 0,25 W Warunki klimatyczne przechowywania: -20 °C ~ 85 °C Zasilanie dwiema bateriami 1,5 V AA LR6/R6P Bateria – symbol napięcia stałego Zasilanie za pomocą zasilacza sieciowego, model: AV35-050- 005T Zasilacz sieciowy Model: AV35-050-005T Producent: Dongguan Jiayi Electric Co., Ltd. Wymiary: ok. 5,8 x 44,7 x 37,6 mm Waga: ok. 150 g Długość kabla: ok. 2 m Prąd wejściowy: 230 - 240 V, ~50 Hz Prąd wyjściowy: 5,0 V 50 mA, 0,25 W Średnia sprawność energetyczna: 35,07% Sprawność energetyczna przy niskim obciążeniu (10%): 27,77 % Pobór mocy przy zerowym obciążeniu: 0,1 W Klasa ochrony: II Stopień ochrony: IP20- 121 - Objaśnienie symboli

ZAGROŻENIE! Ten symbol i hasło ostrzegawcze oznaczają zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, którego zlekceważenie spowoduje śmierć lub ciężkie zranienie. OSTRZEŻENIE! Ten symbol i hasło ostrzegawcze oznaczają zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, którego zlekceważenie może spowodować śmierć lub ciężkie zranienie. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Ten symbol i hasło ostrzegawcze oznaczają ryzyko porażenia prądem.

Wskazówka: To hasło ostrzegawcze służy do oznaczania dodatkowych informacji.- 122 -

Niewłaściwe użytkowanie baterii / akumulatorów grozi wybuchem i wyciekiem elektrolitu.

W zestawie baterie alkaliczne Baterie: 2 x 1,5 V AA R6/LR6

Symbol prądu stałego

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Znakiem CE firma digi-tech gmbh deklaruje zgodność z obowiązującymi dyrektywami UE.- 123 -

Używać tylko w suchych pomieszczeniach!

Czas synchronizowany radiowo sygnałem DCF77

Transformator separacyjny bezpieczeństwa

Poziom wydajności energetycznej VI- 124 - Ważne Wskazówki bezpieczęństwa Wskazówki bezpieczęństwa dla użytkownika

GROZI SKALECZENIEM! To urzadzenie moze byc uzywane przez osoby (wlacznie

dziecmi powyzej 8 lat) z obnizonymi fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi zdolnosciami, jak rowniez wskazujace na brak wiedzy i doswiadczenia, jezeli beda znajdowaly sie pod nadzorem albo na tyle zapoznane z instrukcja obslugi, zeby mogly z tego urzadzenia bezpiecznie korzystac. To urzadzenie nie nadaje sie dla dzieci do zabawy. Wszelkie czynnosci zwiazane z naprawa lub konserwacja nie wolno przeprowadzac przez dzieci bez nadzoru osoby doroslej. Opakowanie z folii trzymac z daleka od dzieci

wzgledu na wynikajace z tego niebezpieczenstwo uduszenia. Wskazówki bezpieczęństwa dla baterie

OSTRZEŻENIE! ZAGRAŻA ZDROWIU! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nowych, jak również zużytych baterii nie przechowywać w miejscach dostępnych dla małych dzieci. W przypadku,- 125 - gdy baterie zostaną połknięte, należy niezwłocznie skorzystać z pomocy medycznej. Baterie muszą zawsze być włożone zgodnie z polaryzacją. W razie potrzeby oczyścić styki baterii i urządzenia. Baterii nie ładować ponownie, nie doprowadzać do zwarcia i nie próbować ich otwierać. W żadnym wypadku nie podgrzewać baterii do ich ponownego naładowania. Nigdy nie wystawiaj baterii na działanie nadmiernego ciepła, takiego jak promienie słoneczne, ogień lub tym podobne. Istnieje zwiększone ryzyko wycieku! Nigdy nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować. Niewłaściwe użytkowanie baterii może doprowadzić do wybuchu i wycieku kwasu. W przypadku rozlania się baterii, należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i błoną śluzową. Używać rękawiczek. W razie kontaktu z kwasem, należy dotknięte miejsca obficie spłukać czystą wodą i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Wyczerpane baterie natychmiast usunąć z urządzenia, istnieje zwiększone ryzyko wycieku. Wskazówka: Nie wolno ładować baterii jednorazowych! Nie wolno używać razem różnych typów baterii ani baterii nowych z używanymi! Nie wolno zwierać zacisków przyłączeniowych!- 126 - Niebezpieczeństwo porażenia prądem

WSTRZĄS ELEKTRYCZNY-/

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Budzika i zasilacza nie zanurzać w wodzie lub innych płynach, w przeciwnym wypadku grozi to porażeniem prądem. Budzika i zasilacza nie dotykać mokrymi rękami i nie używać w miejscach o dużym stopniu wilgotności. Na budziku lub w jego i zasilacza pobliżu nie stawiać naczyń z wodą, np. wazy. Naczynie może się przewrócić i zawarty płyn może doprowadzić do spięcia elektrycznego. Nie otwierać, jak również nie usuwać obudowy budzika lub zasilacza. Wewnątrz obudowy są części znajdujące się pod napięciem, co może doprowadzić do wstrząsu elektrycznego. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia. Mogą one wejść w kontakt ze znajdującymi się pod napięciem częściami i doprowadzić do wstrząsu elektrycznego. W przypadku jakichkolwiek zakłóceń (np. awaria, dym) powstałych podczas użytkowania urządzenia, jak również po użyciu lub w czasie burzy, należy- 127 - wyjąć kabel z wtyczki. Przy wyciąganiu ciągnąć zawsze za wtyczkę, a nie za kabel. Aby urządzenie całkowicie wyłączyć z prądu, należy wyjąć kabel z wtyczki. Zasilacz zawsze zużywa niewielką ilość prądu, o ile jest podłączony do gniazdka sieciowego, a nawet wtedy, gdy budzik nie jest podłączony do zasilacza. Gniazdko sieciowe powinno znajdować się w widocznym i łatwo dostępnym miejscu, żeby w razie nagłego wypadku można było szybko kabel wyciągnąć z gniazdka. Kabel należy tak umiejscowić, żeby nie doszło do jego zgięcia lub zgniecenia, jak również nie można byłoby się o niego przewrócić. Kabel trzymać z daleka od nagrzanych powierzchni i ostrych krawędzi. Nie wprowadzać żadnych zmian w budziku i w zasilaczu. Wszelkie naprawy urządzenia lub zasilacza należy przeprowadzać w warsztatach specjalistycznych. Niewłaściwie wykonane naprawy mogą stanowić zagrożenie dla użytkownika. Budzik należy użytkować tylko razem z dostarczonym zasilaczem. Zasilacz używać tylko z tym budzikiem. W przypadku defektu, należy zasilacz wymienić na inny, ale tylko tego samego typu.- 128 - Bezpieczne ustawianie urządzenia Ustaw urządzenie na stabilnym, równym podłożu. Urządzenie nie jest przystosowane do używania w pomieszczeniach, w których panuje duża wilgotność powietrza (np. łazienka). Przed ustawieniem należy zabezpieczyć wrażliwe powierzchnie, by uniknąć zarysowań. Upewnij się, że:

podczas używania urządzenie nie zostało umieszczone na grubym dywanie lub łóżku;

na urządzenie nie działają bezpośrednie źródła ciepła (np. kaloryfery);

na urządzenie nie pada bezpośrednie światło słoneczne;

unika się kontaktu z pryskającą i kapiącą wodą (nie stawiać na urządzeniu lub obok niego przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów);

urządzenie nie stoi w pobliżu pól elektromagnetycznych (np. głośników);

nie ma możliwości wnikania ciał obcych;

świece i inne źródła otwartego ognia znajdują się z dala od produktu, by zapobiec rozprzestrzenianiu się ognia.- 129 - Widok z przodu

Przełącznik alarmu ON/OFF

Przycisk drzemki / światła

Wskazówka czasu alarmu

Widok z tyłu z elementami do ustawiania

Włącznik / wyłącznik ciągłej projekcji

Pokrętło ustawiania alarmu

Pokrętło regulacji ostrości

Głośnik / brzęczyk Uruchomienie Otwórz komorę baterii (12). Umieść dwie baterie 1,5 V AA LR6/R6P z zachowaniem wskazanej biegunowości. Zamknij komorę baterii (12). Wskazówki zegara ustawią się w pozycji godz. 12:00, 4:00 lub 8:00 i zatrzymają. Budzik zaczyna odbierać sygnał radiowy DCF77. Proces ten może zająć od 3 do 10 minut. Uwaga: Podczas odbioru sygnału radiowego DCF77, budzika nie należy przestawiać. Po pomyślnym odbiorze sygnału radiowego DCF77, wskazówki automatycznie ustawią się na właściwej godzinie. Jeśli odbiór sygnału radiowego DCF77 nie powiedzie się, budzik będzie powtarzał próbę odbioru co godzinę. Można również ręcznie wywołać ponowne uruchomienie odbioru radiowego DCF77 poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku RESET (11) na tylnej ściance zegara przez pięć sekund. Wskazówki ustawią się ponownie w pozycji 12:00, 4:00 lub 8:00, a budzik ponowi odbiór sygnału radiowego DCF77. Alarm Ustawianie alarmu Przekręć pokrętło ustawiania alarmu (10) w kierunku wskazanym strzałką, by ustawić godzinę budzenia.- 132 - Włączanie i wyłączanie alarmu Ustaw przełącznik ALARM ON / OFF (1) na ON, alarm zostanie włączony. O ustawionej godzinie lampka (7) i projekcja godziny zaświecą się na krótko, a alarm zacznie wydawać dźwięk o narastającym natężeniu. Ustaw przełącznik ALARM ON / OFF (1) na OFF: alarm zostanie wyłączony. Jeśli alarm nie zostanie wyłączony, uruchomi się ponownie po 12 godzinach. Funkcja drzemki (SNOOZE) Gdy zabrzmi alarm, naciśnij przycisk drzemki/światła (3) na górze, aby tymczasowo wyłączyć alarm. Alarm uruchomi się ponownie po ok. pięciu minutach. Projekcja Projekcja chwilowa Naciśnij przycisk drzemki / światła u góry (3), aby na chwilę aktywować projekcję i podświetlenie wyświetlacza. Stała projekcja Wskazówka: Aby uzyskać stałą projekcję, należy włożyć baterie, a budzik podłączyć do zewnętrznego źródła zasilania za pomocą zasilacza. Ustaw przełącznik włączania / wyłączania ciągłej projekcji (8) z tyłu budzika na pozycję „ON”. Ustawianie projekcji

1. Ustaw chwilową lub stałą projekcję, by wyświetlić zegar na

2. Dostosuj obrotowe ramię projekcyjne.- 133 -

3. Naciśnij przycisk FLIP (9) 90 °, 180 °, 270 °, 360 °, by

wyświetlić projekcję na ścianie w sposób czytelny.

4. Wyreguluj ostrość projekcji za pomocą pokrętła regulacji

ostrości (14). Wskazówka: Gdy zasilacz sieciowy nie jest podłączony, przełącznik włączania/wyłączania projekcji stałej (8) musi być ustawiony w pozycji "OFF". Porady dotyczące czyszczenia

Przed czyszczeniem urządzenia odłącz zasilacz od gniazda sieciowego. Urządzenie nie może być narażone na wilgoć, kapiącą lub pryskającą wodę. Niewłaściwe czyszczenie może spowodować uszkodzenie urządzenia. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w innych płynach. Nie używaj agresywnych środków czyszczących, szczotek z metalowym lub nylonowym włosiem ani ostrych lub metalowych przedmiotów czyszczących, takich jak noże, twarde szpachelki i tym podobne. Mogą one uszkodzić powierzchnię. Czyść urządzenie miękką, suchą, niestrzępiącą się ściereczką, taką jakiej używa się zwykle do czyszczenia okularów.- 134 - Przechowywanie Jeśli budzik nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie i przechowywać wyczyszczone urządzenie w suchym i chłodnym miejscu, chronionym przed promieniowaniem słonecznym, najlepiej w oryginalnym opakowaniu. Uproszczona deklaracja zgodności UE Digi-tech-gmbh niniejszym oświadcza, że budzik radiowy z projektorem 4-LD5621-1-2 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE, artykuł 10 (8). Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/364475_2010_FPWE.pdf Usuwanie odpadów Produkt ten, jak również opakowanie nadaje się do powtórnego użytkowania, dlatego usunąć oddzielnie dla polepszenia stanu utylizacji odpadów. O możliwościach usuwania zużytego produktu możecie się Państwo dowiedzieć w administracji gminy lub miasta. Podczas usuwania odpadów prosimy zwrócić uwagę na objaśnienia symboli materiału opakowania, są one oznaczone skrótem (a) i numerem (b), co znaczy: 1-7: plastyk 20-22: papier i tektura 80-98: kompozyty. Utylizacja urządzenia elektrycznego Wyjąć baterie z komory i wyrzucić je do odpowiednich pojemników na odpady (patrz Utylizacja baterii). Widoczny obok symbol oznacza: Urządzenia nie wolno wyrzucać razem z normalnymi odpadami domowymi. To urzadzenie elektroniczne ten podlega europejskim dyrektywom- 135 - 2012/19/UE. Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci oznacza, że produkt ten w Unii Europejskiej musi być rozdzielnie odprowadzony do punktu zbiorczego odpadów. Oznakowane produkty nie mogą być wrzucone do śmieci gospodarstwa domowego, tylko muszą być odprowadzone do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niepotrzebne urządzenie, zgodnie z przepisami o ochronie środowiska, nie wyrzucać do domowych śmieci, ale w miejcach zbiorowej likwidacji. O godzinach otwarcia możecie się Państwo dowiedzieć w odpowiednich dla utylizacji urzędach. Zwrócić uwagę na aktualnie obowiązujące przepisy. Utylizacja baterii Pokazany obok symbol oznacza, że baterie i akumulatory nie mogą być wyrzucone do śmieci domowych. Uszkodzone i zużyte baterie/akumulatory, zgodnie z wytycznymi unii europejskiej 2006/66/UE i ich zmianami, muszą być oddane do wtórnego przerobu. Użytkownik jest prawnie zobowiązany wszystkie baterie i akumulatory, obojętnie czy zawierają szkodliwe substancje takie, jak: Cd = Kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów, Li = Lit czy nie, oddać do odpowiedniego punktu zbiorczego dla danej gminy lub dzielnicy miasta albo w punktach handlowych, dzięki czemu będą zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, jak również odzyskane będą pełnowartościowe surowce takie, jak np. kobalt, nikiel lub miedź. Zwrot baterii i akumulatorów jest nieodpłatny.- 136 -

Szkody środowiska spowodowane niewłaściwą utylizacją baterii i akumulatorów! Niektóre z możliwych składników takich, jak rtęć, kadm i ołów, są toksyczne i zagrażają przez niewłaściwą utylizację środowisku. Metale ciężkie mogą spowodować nieodwracalne szkody zdrowotne u ludzi, zwierząt i roślin. Wymienione składniki mogą nagromadzić się w środowisku i łańcuchu pokarmowym, a następnie pośrednio przez pożywienie przedostać się do organizmu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI! Przez użytkowanie baterii zawierających lit (Li = Lit) istnieje zwiększone ryzyko pożaru. Z tego względu należy szczególnie zwrócić uwagę na prawidłową utylizację baterii i akumulatorów litowych. Nieprawidłowa utylizacja może również prowadzić do wewnętrznych i zewnętrznych zwarć spowodowanych wpływami termicznymi (ciepło) lub uszkodzeniami mechanicznymi. Zwarcie może doprowadzić do pożaru lub eksplozji, jak również do ciężkich następstw u ludzi i środowiska.- 137 - Dlatego przed wyrzuceniem baterii i akumulatorów litowych należy zakleić bieguny baterii, żeby nie dopuścić do zewnętrznego zwarcia. Baterie i akumulatory, które nie są zainstalowane w urządzeniu na stałe, muszą być przed wyrzuceniem usunięte z urządzenia i oddzielnie zutylizowane. Baterie i akumulatory prosimy oddać w stanie rozładowanym! W miarę możliwości używać akumulatorów zamiast baterii jednorazowych

Recykling Opakowanie składa się z surowców wtórnych. Zniszczyć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska w odpowiednich punktach zbiorczych. Utylizacja odpadów Zniszczyć opakowanie zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Zwrócić uwagę na oznakowanie różnorodnych materiałów opakowania i odpowiednio je oddzielić. Gwarancja digi-tech gmbh Na to urządzenie przysluguje 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad budzika osoba kupujaca posiada ustawowe prawa wobec sprzedawcy tego urządzenia. Prawa te nie sa ograniczone przez naszą, poniższą gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji zaczyna się od daty zakupu. Prosimy dobrze zachować oryginalny paragon sprzedaży. Bedzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeżeli w przeciągu trzech lat od daty zakupu- 138 - nastapią usterki wynikające z uszkodzeń tworzywa oraz blędów produkcyjnych, budzik – po ustaleniu z naszej strony– ulegnie bezpłatnej naprawie, albo wymianie. Ta gwarancja zobowiązuje do tego, żeby w trzyletnim okresie gwarancji, przedstawić zepsute urządzenie i paragon z krótkim opisem, gdzie istnieje uszkodzenie i kiedy ono nastąpiło. Jeżeli wada ta objęta jest naszą gwarancją, otrzymają państwo albo naprawione, albo nowe urzadzenie z powrotem. Naprawa albo wymiana produktu nie oznacza początek nowego okresu gwarancji. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Okres gwarancji przez świadczenie gwarancji nie przedłuża się. To dotyczy także części zastąpionych,albo naprawionych. Ewentualnie zaraz przy zakupie zauważone szkody i braki po rozpakowaniu muszą być zgłoszone. Naprawy po zakończonej gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji To urządzenie zostało wyprodukowany wedlug ścisłych wytycznych z zakresu jakości i sprawdzone przed wysyłką. Gwarancja obejmuje usterki wynikajace z uszkodzeń tworzywa oraz blędów produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które narażone sa na normalne zużycie oraz uszkodzenia na łatwo łamliwych Artykułach n.p. przelaczniki, akkus oraz artykuly ze szkla. Gwarancja jest nieważna, jeżeli uszkodzone urzadzenie, nie było wlaściwie używane albo utrzymane. Należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi oraz unikać wszystkich działań, które są odradzane. Budzik przeznaczony jest tylko do użytku prywatnego a nie komercyjnego. Zastosowanie przemocy, niewłaściwe użycie oraz interwencje, które nie zostały wykonane przez nasz autoryzowany serwis, powodują utratę gwarancji.- 139 - Przebieg zalatwiania reklamacji objętych gwarancją Żeby zapewnić szybkie opracowanie pańskich zapytań, prosimy dostosować się do nastepujących wskazówek:

Zachować paragon i numer artykułu (364475_2010) jako dowod zakupu.

Numer artykułu znajduje się na tabliczce, na grawerunku, na stronie tytułowej instrukcji obsługi (po lewej stronie na dole) albo jako naklejka na odwrotnej lub dolnej stronie produktu.

W przypadku awarii albo innych problemów prosimy o kontakt telefoniczny albo mailowy z naszym niżej wymienionym serwisem.

Na www.lidl-service.com można pobrać te i wiele innych podręczników, filmów produktu i oprogramowania

Za pomocą kodu QR przejdziecie Państwo bezpośrednio na stronę internetową Lidla (www.lidl-service.com) i przez podanie numeru artykułu (364475_2010) możecie Państwo otworzyć instrukcję obsługi danego artykułu. Service Inter-Quartz GmbH Valterweg 27A 65817 Eppstein NIEMCY e-mail: [e-mail] telefon: [phone]- 140 -

Art.-Nr.: 4-LD5621-1-2 Rok produkcji: 2021- 141 -