IAN 334250 - Budzik AURIOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IAN 334250 AURIOL

PL BUDZIK STEROWANY RADIOWO ZE WSKAZNIKIEM TEMP. I WILGOTNOSCI POWIETRZA - Wskazówki obstugi bezpieczędsta

CZ BUDIK RIZENY RADIOVYM SIGNALEM S UKAZATELEM TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU Navod k obsluze a bezpečnostni upozorneni

SK BUDIK RIADENY RADIOVYM SIGNALOM SUKAZOVATELOM TEPLOTY A VLHKOSTI VZDUCHU

Wskazówki obstugi i bezpieczność w

Spistresci

Spistresci -57-

Wprowadzenie -58-

Zstosowanie zgodne z

przeznaczeniem -58-

Zakres dostawy -58-

Dane Techniczne -58-

Wazne Wskazówki Wazne Wskazówki

bezpieczeneistwabezpieczeniastwa. -59-

Wskazowski bezpieczne sta wla

uzytkownika -59-

Wskazowski bezpieczeneistwa dla

baterie -59-

Dzieciom nie wolno dawac

budzika do zabawy -60-

Budzik bezpiecznia umieść . -60 -

Uruchomienie -63-

Dopasowanie strefy czasu 63-

Restart 64

Wlqczenie i wylczenie odbioru

radiowego 64-

Zaklocenia odbioru -64-

Podswiellenie -65-

Wyswietlanie sekund -65-

Wyswietlanie daly -65-

Wyswietlanie wilgotnosci

powierza w pomieszczeniu -65-

Wyswiellanie temperature

pokojowej 65-

12/24-godzinny tryb czasu - 65 -

Szybkiewastawienie -65-

Ustawienia domyslne 65 -

Alarm budzenia -66-

Wtgczenie i wytgczenie alarmu

budzenia -66-

Funkcja drzemki (SNOOZE) 66-

Kontrolka stanu baterii -66-

Wskazowka dlczyszczenia 66-

Uproszczone deklaracion

zgodnosci UE 66-

Usuwanie odpadow 67-

Utylizacja urzqdzenia

elektrycznego -67

Utylizacja baterii -67

Recykling 68

Utylizacja odpadów -68-

Gwarancja digi-tech gmbh 68 -

Warunki gwarancji 68-

Okres gwarancji ustawowe

roszczenia gwarancyjne. 68 -

Zakres gwarancji 68-

Przebieg zalatwiania reklamacji

objetychgwarancjq -69-

Service 70

Dostawca. -70

BUDZIK STEROWANY RADIOWO ZE WSKAZNIKIAMTEMP.IWILGOTNOSCI POWIETRZA

Wpwadzenie

Serdecnz gratulacje z okazji zakupu nowego budzika. Zdecydowali sie paanstwo na urzadzenie o wysokiej jakosci. Instrukcja obstugi jest czescij składow budzika. Zawiera ona wazne wskazówki dla bezpiecznych, wykorzystania i utylizaci. Przed uzyciem budzika naleź zapoznać są zewstymi wskazowej bezpiecznych. Zaleca są uzywanie budzika tylko w opisany sposob i okreslony dlą pożcęgólnych aplikcj. W razie przyzekazania budzika innym, naleź doźczyc instrukcje obstugi. W przypadku stworzenia ewentualnych nieprawidlowosci prosimy o przechowanie opakomania wraz z instrukcji obstugi.

Zstosowanie zgodne z przyznaczeniem

To urzqdzenie przyznaczone jest do wyświetiania czasu oraz do uzytku dodatkowych, opisanych faktcji. Kaźde年内 zastosowanie, allozmiana urzadzenia jest niedzgodna z przyznaczenia. Producent Nie odpowienda za szkody powstale niedzonie z przyznaczenia, allo niewaSciWi obstuge. To urzqdzenie nie jest przyznaczone dlCelów prerzemyslachy.

Zakres dostawy

Wskazowka: Prosimy po dokonaniu zakupu sprawdzić zakres dostawy i upewnić sie, czy wyśstkie czȩci sq sprawne.

1xBudzik
- 2 x Baterie 1,5 V AA LR6
- 1 x Instrukcja obstugi

Dane Techniczne

Zakres pomiarowy temperatura [wewnqtrz]: 0^ 50^
Zakres pomiarowy wilgotnosc powietrza (wewnqtrz): 20% - 95%
Baterie:2x1,5VAA R6/LR6 -Symboldla prqd staty

Wazne Wskazówki bezpiecznychsta

Wskazówki bezpieczegerswda dla uzytkownikia

OSTRZEZENIE! GROZI SKALECZENIAM!

To urzadzenie moze byc uzywane przyoz osoby (wlacznie z dzieci mi powyzej 8 lat)
z obnizonymi fizyczymi, sensoryczymi lub psychiczymi zdolnosciami, jak rowniez wskazujace na brak wiedzy i doswiadczenia, jezeli beda znajdowaly sie pod nadzorem albo na tyle zapoznane z instrukcia obsslugi, zeby mogly z tego urzadzenia bezpiecznicz korzystac. To urzadzenie nie nada sie dla Dziecti do jabawy. Wszelkie czynnosci zwiazane z naprawa lub konserwacja nie wolno przypoprowadzac przy部分地区 bez nadzoru osoby doroslej. Opakowanie z folii trzymac z daleka od Dziecte zi wzgledu na winikajace z tego niebezpieczensstwo uduszenia.

Wskazówki bezpieczęnstwa dla baterie

OSTRZEZENIE!

ZAGRAZA ZDROWUI!

NIEBEZPIECZENSTWO

WYBUCHU!

Baterie przechowyvac w比我jcu niedostepnym dla daneci. W przypadku polkniacia natychmiast skontaklowac sie z lekarzem. Baterie/akumulatory nalezy zawsze prawidlowo zakladac, ne zamieniac biegunow dodatnich ujemnymi. Baterie oraz powierzchnie stykowe urzymwac w czystosci. Baterii nie wolno ponownie ladowac, dopuszczac do zwarcia i demontowac. Nigdy nie wrzucac do ognia, bo moga eksplodatowac. Baterie uzywac zgodnie z przypesisami bezpieczentwa, zeby nie dopusicd do wybuchu, jak rowniez wycieku substanci kwasowej. W przypadku Rozlania baterii unikac kontaktu ze skora, oczami i blona sluzowa. Uzywac rekawic ochronych. W razie kontaktu z kwasami, miejsca dotkniete przymewac woda i niedzwocznie skorzystac z pomocy lekarskiej. Uszkodzone baterie natychmiast usunac zu rzdazenia, zeby nie dopusicd wiekszegoNiebezpieczentwa.

-59-

Dzieciom nie wolno dawac budzika do zabawy

OSTRZEZENIE! GROZI SKALECZENIAM!

Ten budzik nie jest jabawkq!

Nie pozwolcie dzieiem (0-8 lat) uzywac budzika bez nadzoru. Dzieci nie sq w stanie przywidzie niebepezieczelnstwa. Baterie w przypadku polknięcia mogq zagrażć zyciu. Przechowywoć z dane od;dzieci.

W przypadku polknięcia, trzeba niedzwócznie wezwac pomoc lekarskq.

Opakowanie z folii trzymac z daleka od przyeci.

Grozi uduszenieml

Budzik bezpiecznie umiescić

Nie jest przyznaczenia do stosowania w pomieszczeniach o duzej wilgotnosci powietrza (n.p. tazienki). Prosimi uwazac, zeby:

uruchomione urzqdzenie nie umieszczac na grubym dywanie albo tozku.
- na urzadzenie ndziataly zdne bezposrednie zrodla ciepla (n.p.ogrzewanie);
-uniknqc bezposredniego kontaktu z promieniami slonecznych;
-unikackontaktuzpryskajcqikroplstqwodq(nieustawiae.zadnychwazonow napelnionych wodq na urzadzenie,albow jeu goblizu);
- urzqdzenie nie sta o w pajizu pol magnetycznych (n.p. glosników);
- nie dopusiczadnych obcych ciat;
- swieszcki inne olwarte plomienie musza byc oddalone od tego produktu, zeby uniknq.rozprzestrzeniania sie ognia.

Monitor i pola obstugi

1 Kontrlka stanu baterii 6 Dni tygodnia
2 Wyswietlacz czasu/godziny 7		Wilgotnosćgowie w popieszczedeniu
3 Wyswietlacz czasu/minuty 8 Temperatura pokojowa
4 Strefa czasu/DST 9 Symbol ALARMu
5 Symbol radia 10 Symbol Snooze

-61-

11 M	monitor 15 Przycisk DOWN
12	Przycisk dotykowy LIGHT/SNOOZE	16	Przycisk UP
13	Komora baterii 17 Przycisk MODE
14	Śrubka zabeśćczajca zamkBłepiekomory baterii

-62-

Uruchomienie

Odkrecic za pamocq malego srbokrekica sbrke zabepezczaqcq komorebateri 14.

Otworzyc komore baterii 13.

Wlozyc dwie baterie

1,5 VAA R6/LR6 zgodnie z polaryzacj. Zamknac komore baterii i mocno przykrecic srbke.

Po wlozeniu baterii odbior sygnalu radiowego Rozpocznie sie automatycznie.
Zabrzmi ton sygnalu. Symbol radiow 5 miga na monitorze. Ten proces potrwc od 3-10 minut.

Wskazówka: Podczas procesu odbioru nie poruszać budzikiem.

Budzik synchronizuje codziennie co pełna godzine lokalny czas od 01:00 do 04:00. Jeźeli przyba odbioru sie nieda, to bedzie ponowiana o godzinie 05:00 i o godzinie 06:00. Jeźeli odbior sygnalu pozostanie bez rezultatu, to trzeba三点zie czas ustawic manuale (patrz Ustawenia pocztkowe). W przypadku, gdy odbior

sie pouiedzie, ukaze sie na state symbol radiowy automatycznie ustawi sie czas, data i dziei tygodnia. W okresie letnim na monitorze pokaze sie DST 4.

Dopasowanie strefy czasu

Ježeli znajdujecie sie Paśnsto w kraju, w ktorym aktualny czas, pomimo sygnalu DCF77, rózní sie, moza uźć dopasowanie streyfe czasowej,Bezierinyinq strefc czasu budzika uzywac jako domyslnq (UTC + 1 = srodkowo-europejski czas). Ustawić roźnice do zgodanej streyfe czasu w godzinach (np. -01).

W normalnym trybie czasu nadusic i przydz 3 sekundy przytrzyma przyczisk MODE 17. Godziny migajn. Nadusic 6 x przycisk MODE 17. Teraz migajn stefy czasu (00), ktore mogg byc astawione z UP 16 lub z DOWN 15. Prze naduszenie na przyczisk MODE 17, ustawienia bedg potwierdzone.

Nastepnie przypegowadzic restart. Budzik w dalszym ciagu odbiera sygnat radiowy DCF77, pokazejnek zmieniony czas (np. 0 godzine mniej).

-63-

Jezieli ustawilisce Paśnsto strefc czasu, wówczas na monitorze pod strefczasu/DST 4 pokaź sie ZONE

Restart

Mozecie Pański umanlie uruchomic odbió radiowy, naduszajcq i przyez 4

sekundy przytrzymujc przycisk UP 16. Symbol radiowy 5 miga na monitorze. Proces ten要去 potwc od 3-10 minut. Przy udanym odbiorze symbol

radiowy 5ukaze sie na state.

Ježeli odbior radiowy sie nie udat, wówczas naleź czas ustawic manuale Nie (patrz Ustawenia pocztkowe).

Włçcenie i wyłçcenie odbioru radiowego

Możecie Państwo manuależy wylączyczy sygnat radiowy naskajći

przytrzymujc przez 4 sekundy przycisk DOWN 15. Wieza radiowa zaniknie na monitorze, widoczne bedq tylko fale radiowe Budzik juices odbiera sygnalu radiowego. Ustawic czas manuale Nie tak, jak opisane jest wustawieniach pocztkowych.

Odbior radiowy moza wlczyc przyduszenie i przytrzmanie przyez 4 sekundy przycisku DOWN 15. Fale radiowe zaniknq na monitorze. Budzik ponownie odbierze sygnat radiowy i bedzie synchronizowat lokalny czas od 01:00 do 04:00 co pelnq godzine.

Mоżecie Państwo teraz manuañnie przyseprowadzic restart.

Przy udanym odbiorze pokaź sie symbol radiowy 3a state.

Zaktocenia odbioru

Syngl radiowy DCF77 jest nadawany z Frankfurtu nad Menem i jest dostepny w zasiegu 1500km. Mimo to istnieja zaklocenia ktre znacznie ograniczaja odbior syngalu. Jezeli odbior syngalu radiowo jest zbyt slaby, nalezy sprobowac umiesci zegarek w innym mayscu biorqc pod uwage ze m.in. komputery, radia i televizory wytwarzaj promieniwanie elektromagnetzyna wplywajcze na zly odbior synglu DCF77. Innym zrodlem zaklocen maybe oc macna izolacja budynku, wysokie gory lub zaklocenia atmosferyczne. Moze tez zajsć potrzeba wymiany baterii.

-64-

Podswietenie

Aby chwilowo uaktywnic podswietenie, nalezy nadusic, znajdujczy sie na gorze budzika, przycisk LIGHT/SNOOZE 12.

Wyświetlanie sekund

Aby chwilowo ukazaly sie sekundy, nalezy nudusic 1 x przycisk MODE 17.

Wyswietlanie daty

Aby chwilowo wyswietlic date, nalezy nadusic 2 x przycisk MODE 17.

Wyswietlanie wilgotnosci poweitrza w pomieszczeniu

BudzikPokazujeactualnqwilgotnoscpowietrawpomieszczenu7.

Wyświetlanie temperatury pokojowej

Nadusi przycik UP 16, zeby wybrać pomiedź Jednostk temperatury Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F).

12/24-godzinny tryb czasu

Aby wybrać pomiedź 12-godzinnym lub 24-godzinnym trybem czasu, naleź nadusić przyczicism DOWN 15.
Przy 12-godzinnym trybie czasu na monitorze przyzed poludniem pokość sie AM po poludniu PM.

Szybkie ustawienie

Podczas ustawiania wartocki liczbowych, mozecie Państwo uzyc szybkiego ustawienia, nacziskajc i przytrzymujac odpowiednie przyciski.

Ustawienia domyslne

Możecie Pański wyprawódź natestpujecz ustawiania: godziny, minuty, rok, mieszycd, dzien, jejzyk wskazan dni tygodnia i strefc czasu. W normalnym trybie czasu nadusic i przyez ok. 3 sekundy przytrzymac przyciem MODE 17, godziny 2 migaj i moga byc ustawione przyciskiem UP 16 lub DOWN 15. Ustawienie potwierdzic nuduszajc na MODE 17. W ten sam spuustawic minuty, rok, mieszycd, dzien, jejzyk wskazan dni tygodnia (DE=niemieck) Fr=francuski, IT=włoski, DU=holenderski, ES=hiszpański, DA=duński, En=angie ztrefcz czasowq.

-65-

Alarm budzenia

W normalnym trybie czasu nadusic 3 x przycisk MODE 17, zebyPokazal sie czas budzenia lub OFF. Aby przyejsć do trybu ustawienia czasu budzenia, nalezy nudusic i przyez 3 sekundy przytrzymac przycisk MODE 17. Na monitorze beda miga godziny, ktore moga byc ustawione przyciskiem UP 16 lub DOWN 15. Potwierdzic ustawieuie przyz nacisk na MODE 17. W ten sam sposob ustawic minuty.

Włçcenie i wylączenia alarmu budzenia

Nadusic 3 x przycisk MODE 17, zebyPokazal sie czas budzenia lub OFF.

Nadusic UP 16, zeby wączyt sied alarm, na monitorze pokoźie i chwilowo czas budzenia. Nadusic DOWN 15, zeby alarm wączyc, na monitorze pokoźie krátko OFF.

Funkcjda drzemki (SNOOZE)

Gdy zabrzmi alarm, nadusic, znajdujczy sie u góry na obudowie przycisk
LIGHT/SNOOZE 12. Podswietlenie aktywni sie, na monitorze miga Z' 10, alarm
chwilowo sie wylczy i za mniej wiecej 5 minut zabrzmi ponownie.

Kontrolka stanu baterii

W przypadku, gdy baterie bedq tak slabe, ze budzik nie bedzie w stanie normalnie Funktionowac, na monitorze ukaze sie kontrolka stanu baterii Wówczas nalezy baterie jak najszybciej wymienic.

Wskazówka dla czyszczenia

Niewlasciwe czyszczenie要去 urzqdzenie uszkodzic. Nie nalezy zegara moczyc w wodzie lub w innym plynie. Nie stosowac zracych srodkow czyszczycych, metalochw lcb nylonowych szcoteczek, jak rowniez ostrych lub metalicznych przyborow czyszczycych, jak noze, warde szpachelki lub tym podobne. Narzedzia te magq uszkodzic powierzchnie zewnetrznq. Czyscić urzqdzenie miękkq, sucha, ne postrzeponq szmatka, jak np. tak, jak uzywacz do czyszczenia okularów.

Uproszczone deklaracion zgodnosci UE

Digi-tech-gmbh niniejszym oswiadzca, ze typ staci pogodowej 4-LD5260 jest zgodny z dyrekwyq 2014/53/UE. Pelny tekst deklaracji zgodnosci UE jest dostepny pod nastepujczym adresem internetowym:

-66-

http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/334250_1907_FWE.pdf

Usuwanie odpadów

Produkt ten, jak rownie opakowanie nadaje sie do powtornyego uzytkowania, dlatego usunc oddzielnie dla polepszenia stanu utylizaci odpadow. O mislwociach usuwania zuzytego produktu要去 Paanstwo dowiedziec w administrazioni gminy lub miasta.

Podczas usuwania odpadów prosimy zwroci uwage na objasnienia symboli materiafu opakowania, sq one oznaczone skrótem (a) i numerem (b), co znazy: 1-7: plastyk / 20-22: papier i tektrura / 80-98: kompozyt.

Utylizacja urzqdzenia elektrycznego

Przed likwidacja urzadzenia prosomy wyjć baterie i wyrzucić je do odpowiednich pojemników na odpady (patrz: utylizacja baterii). To urzadzenia elektronicze nie są za uśwnę do zwyklego, domowej smietnika. Niepotrzebne urzadzenia, zgodnia z przechisamy ochrione srodowiska, nie wyrzucić do domowych smiśćcz biorowej likwidacja. O godzinach otworcie要去 prowiedzieć w odpowiednich dla utylizacje urzejędach. Zwrocic uwag aktualné obłowiazȩcie przechysy.

Utylizacja baterii

Uszkodzone lub zuzyte baterie/akumulatory musz byc zgodnie z\ przepisami 2006/66/EG i loro zmianami oddane do recyklingu\ Oddac baterie/akumulatory i/lub ten produkt do odpwiednich\ punktow zbiorczych.

Szkody srodowiskowe spowodowane przy nieprawidtowq utyilizacja baterii/akumulatorów!

Baterie/akumulatory Nie wolno wrzucac do smieci domowych, poniewa zogaa one zawierac trujace metale cięzek i dalgorithmo podlegajao pod specjalnq utylizacion. Chemnicne symbole tych metali sq nastepujace: Cd = kadm, Hg = rtec, Pb = olow. Prosimy oddac zuzyte baterie/akumulatory do zbiorczych punktow utylizacioni smieci.

-67-

Recycl Kling

Opakowanie sklada sie z surowcow wtornych. Zniszczyc zgodnie z przyepisami o ochronie srodowiska w odpowiednich punktach zbiorczych.

Utylizacja odpadów

Zniszczy opakowanie zgodnie z przyepsami o ochrione srodowska. Zwroci uwage na oznakowanie roznorodnych materiałow opakowania i odpowiednio je oddzielić.

Gwarancja digi-tech gmbh

Na to urzadzenie przysluguje 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad budzika osoba kupujaca posiada ustawowe prawa wobec sprezedawy tego urzadzenia. Prawa te nie sa ograniczone przyez naszq, ponizszg warancje.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji zaczyna sie od daty zakupu. Prosimy dobrze zachowac oryginalny paragon sprzedazy. Bedzie on potrzebny jako dowod zakupu. Jezeli w przyciagu trzech lat od daty zakupu nastiqa usterki winikajce z uszkodzeni tworzywa oraz bledów produktynych, budzik - po ustaleniu nzaszej strony-ulegnie bezplatnej naprawie, albo wymianie. Ta gwarancja zobowiqzuge doideo, zbye w trzyletnim okresie gwarancji, przystawic zepsute urzadzenia i paragon z krótkim opisem, gdzie istnieje uzzkodzenie i kiedy ono nastpilo. Jezeli wada ta objeta jest nasza gwarancj, otrzymajpaanstwo albo naprawione, albo nowe urzadzenia z powrotem. Naprawa albo wymiana produktu nie oznacza pocqttek nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji iustawowe roszczenia gwarancyjne

Okres gwarancji przy czwiadczenie gwarancji nie przydluza sie.
To dotyczzy takie czeci zastapionych, albo naprawionych. Ewentualnie zaraz przy zakupie zauwazone szkody i braki po Rozpakowaniu muszq byc zgloszone.
Naprawy po zaoronczonegwarancji sa odplatne.

Zakres gwarancji

To urzadzenie zostato wyprodukowany wedlug scisych wytycznych z zakresu jakosci sprawdzone przed wysylq. Gwarancja obejmuje uterki winikajace uzskodzen tworzywa oraz bledów produkcyjnych. Ntiejsza gwarancja nie obejmuje czeci produktow, ktore narazzone sa na normalne zuzycije uzaskodzenia na latwo famliwych Artykulach n.p. przyzelaczniki, akkus arzte artykuly

-68-

ze szkla. Gwarancja jest nieważna, jeźeli uzskodzone urzadzenia, nie byto wlasciwie uzywane albo urzymane. Naleźy postepować zgodniae ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obstugi oraz unikać wzystikh dzialan, kóre sq odradzane. Budzik przyznaczenia jest tymko do uzytku prywatnégo a不同程度em komercyjnégo. ZastosOWANIE przemocy, nowlasciwe uźycie oraz interwencje, kóre nie zostaly wykonane przysz autoryzowych serwis, powoduji utrata gwarancji.

Przebieg zalatwiania reklamaci objętych gwarancj

Zeby zapewnic szybkie opracowanie polskich zapytani, prosimy dostosowac sie do nastepujczych wskazowek:

• Zachowac paragon i numer artyku (334250_1907) jakowod zakupu.
• Numer artyku znajduje sie na tabliczce, na grawerunku, na stronie tytufowej instrukcji obstugi (po lewej stronie na dole) albo jako naklejka na odwrotnej lub dolnej stronie produktu.
• W przypadku awarii albo innych problemów prosimy okontakt Telefoniczny albo mailowy z naszym nichej wymienionym serwisem.

Za pomocq kodu QR prisejdzieie Paanstwo bezosrednio na strone internetowq Lidla (www.lidl-service.com) i przyez podanie numeru artykuTu (334250_1907) mozecie Paanstwo otworzyc instrukcje obstugi danego artykuTu.

Service

Nazwa: Inter-Quartz GmbH

droga:Valterweg 27A

miasto: DE-65817 Eppstein

kraj: NIEMCY

e-mail: [e-mail]

telefon: [phone]

0080055156616

0080055156616

0080055156616

008005456616

0800563862

0080044

0080055156616

800142315

0080055156616

0800 65449

0080055156616

IAN 34250_1907

Art.-Nr.: 4-LD5260

Dostawca

Nalezy pamietac, ze nastepujczy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy nappierw skontaktowac sie wyzej wymienionym serwisem.

nazwa: digi-tech gmbh

droga: Valterweg 27A

miasto: DE-65817 Eppstein

kraj: NIEMCY

-70

Upozornujeme, ze nasledujic adresa neni adresa servisiho centra. Kontaktuje, prosim, vyse zminene misto.

Jmeno: digi-tech gmbh

Ulce: Valterweg 27A

Mesto: DE-65817 Eppstein

Zeme: NEMECKO

-84-

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

Obsah

Obsah -85- 12/24-hodin -93

Uvod -86-Rychlenastavenie 93-

Urcenepouzitie 86- Zakladne nastavenie -93