EHL 65 EQ - Strug FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Strug jednoręczny
Marka	Festool
Model	EHL 65 EQ
Moc	720 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia	15 600 obr/min
Szerokość strugania	65 mm
Głębokość skrawania	0 - 4 mm
Maksymalna głębokość wrębu	23 mm
Waga (wg EPTA 01:2014)	2,4 kg
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Klasa ochronności	II
Poziom ciśnienia akustycznego	87 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	98 dB(A)
Wartość emisji drgań	ah < 2,5 m/s²
System mocowania narzędzia	Nóż spiralny HW65 (nr ref. 488 503)
Elektronika	Łagodny rozruch, stała prędkość, zabezpieczenie termiczne
Przyłącze odsysania	Średnica 27 lub 36 mm, obracane z obu stron
Ogranicznik głębokości wrębu	0 - 23 mm (opcjonalnie)
Ogranicznik równoległy	0 - 65 mm (opcjonalnie)
Funkcja fazowania	Rowek w kształcie V 90° głębokość 2 mm
Nóżka podporowa	Automatycznie chowana
Konserwacja	Czyścić otwory wentylacyjne, wymieniać zużyte szczotki węglowe (automatyczne wyłączenie)
Bezpieczeństwo	Odłączyć przed interwencją, używać wyłącznie oryginalnych części Festool
Środowisko	Nie wyrzucać z odpadami domowymi, recykling poprzez WEEE
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Drewno, miękkie tworzywa sztuczne, materiały podobne do drewna

Często zadawane pytania - EHL 65 EQ FESTOOL

Jak ustawić głębokość skrawania w struku Festool EHL 65 EQ?

Obróć pokrętło [1-4], aby ustawić głębokość skrawania. Oznaczenie [1-3] na skali [1-5] wskazuje ustawioną głębokość skrawania w przybliżeniu co 0,1 mm. Nie przekraczaj 2,5 mm, jeśli szerokość strugania jest większa niż 40 mm.

Jak wymienić nóż spiralny?

Odłącz wtyczkę zasilania. Poluzuj trzy śruby wału struga za pomocą klucza imbusowego. Wyjmij zużyty nóż, wyczyść rowek. Umieść nowy nóż spiralny HW65 (nr ref. 488 503) stroną z oznaczeniami skierowaną do krawędzi płyty. Wyrównaj z bocznymi krawędziami przedniej i tylnej płyty, a następnie przykręć, zaczynając od środkowej śruby.

Jaki rodzaj odsysania stosować ze strugiem?

Można użyć worka zbiorczego (akcesorium) na przyłączu odsysania lub odkurzacza z wężem o średnicy 27 lub 36 mm. Przyłącze można zamontować z każdej strony maszyny, naciskając przycisk [4-5] i wkładając element łączący w drugi otwór.

Jakie są podstawowe zasady bezpieczeństwa?

Zawsze noś ochronniki słuchu, okulary ochronne i maskę przeciwpyłową. Odłącz wtyczkę przed jakąkolwiek interwencją. Poczekaj na całkowite zatrzymanie wału nożowego przed odłożeniem narzędzia. Trzymaj maszynę za izolowane części, aby uniknąć porażenia prądem.

Jak używać funkcji fazowania?

Przednia płyta ma rowek w kształcie V 90° [1-11] o głębokości 2 mm. Ustaw głębokość skrawania na 0, a następnie umieść rowek na krawędzi przedmiotu. Głębokość skrawania wynosi wtedy 2 mm.

Jaka jest moc i prędkość silnika?

Silnik rozwija moc 720 W, a prędkość obrotowa bez obciążenia wynosi 15 600 obr/min. Elektronika utrzymuje stałą prędkość nawet pod obciążeniem i zapewnia łagodny rozruch oraz zabezpieczenie termiczne.

Jak czyścić wyrzut wiórów?

Odłącz wtyczkę. W razie potrzeby wyjmij adapter [4-7], opróżnij go i usuń wszelkie przeszkody. Użyj rozpuszczalnika żywicy do czyszczenia otworu wyrzutowego [4-4]. Następnie podłącz odkurzacz, aby odessać pozostałości.

Jaka jest waga struga?

Waga zgodnie z procedurą EPTA 01:2014 wynosi 2,4 kg.

Jak zamontować ogranicznik głębokości wrębu?

Ogranicznik głębokości [5-2] można regulować w zakresie 0-23 mm. Odczytaj głębokość na oznaczeniu [5-1]. Montuje się go z boku maszyny.

Gdzie znaleźć oryginalne części zamienne Festool?

Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych Festool. Numery referencyjne są dostępne na stronie www.festool.pl/services. W przypadku napraw zwróć się do autoryzowanego warsztatu Festool.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EHL 65 EQ FESTOOL

Horky a ostrynastroj

Nebezpeci poraněni

1 Symbole. 73
2Uwagi dotyczbe bezpieczentwa. 73
3 Uzycie zgodne z przyeznaczeniem.74
4 Dane techniczne 74
5Elementy urzadzenia. 74
6 Rozruch 75
7 Ustawienia. 75
8 Praca przy uzyciu maszyny 76
9 Konserwacja i utrzymanie w czystosci.... 77
10 Wyposazenie. 77
11 Srodowisko. 77

1 Symbole

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożeniem

Przechytać instrukcje obstugi i wskazówki dotyczę bezpieczność!.

Ostrzeżenie przyd porazeniem pradem

Nalezy nosić ochronniki stuch!

Nalezy nosić okulary ochronne!

Nalezy stosowac ochrone drog oddechowych!

Nalezy nosić rekawice ochronne!

Wyciagnac wtyczke sieciowa

Nie wyrzuać razem z odpadami domowymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postepowania

Klasa zabezmieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodnosc elektronarzędzia z wytycznych Wspólnoty Europejskiej.

2 Uwagi dotyczębezpieczeniastwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczędstwa dotyczę elektronarzędzi

OSTRZEZENIE! Naleź przyȩczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczacje bezpiecznych. Nieprzestrzeganie wskazówki i instrukcji dotycznych bezpiecznych. wstwa są doprowadzić do porazenia pradem, pozaru i/ lub powstania cięzkich obrażnychciata. Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczacje bezpiecznych wstwa sązy zachowania do wykorzystania w przysztosci.

Uzywane w niniejszych wskazowejch dotyczych bezpiecznych wozpiecie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przywodem zasilajacym) i do narzedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilajacego).

2.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychwymiarskiwa dla urzadzenia

Zanim elektronarżedzie zostanie odtozone, naleź poczekać na zatrzymanie sie wałka noźowego. Odstoniety, obracajcy sie watek noźowy要去 zaczepić go powierzchnie i spowodowej utrata kontroli oraz powazne obrażenia cielesne.
- Trzymać elektronarżędzie za izolowane uchwyty, poniewaN watek nozowy moze natrafić na przytaczeniowy wlasnego urzadzenia. ZetkBiecie z przywodem przywodzacym prad elektryczny moze spoWodowa, ze metalowe elementy urzadzenia znajduja sie pod napięciem, co doprowadzi do porazenia elektrycznego.
- Element obrabiany nalezy mocować do stabilnégo podtoza i zabezmiepieczac za pomocą zacisków lub w inny sposob. Jesli element obrabiany jest podtrzmywany{jedenie reka lub inną czȩciecią, jest on zamocowy niestabilnie, coMZe prowadzić do utraty kontrli nad nim.
- Elektronarżędzia Festool mogą być montowane wymićnie na stotach roboczych dopuszczonych do tego celu przyez Festool. Zainstalowanie w innym lub samodzielnie wykonanym stole roboczym sąwo-dówac, ze elektronarżȩdzie stanie są nie-bezpieczne i sąpwadźć do cięzkich wypadkowski.
- Przed kaczdym zastosowaniem skontrołowac Dziatanie elementu zagtiebiajacego i

uzywać maszyny tylko wtedy, gdy Dziata ona prawidtowo.

Nalezy stosować odpowiednieŚrodki ochry indywidualnej: ochronniki stuchu, okulary ochronne, maske przyciwypytoa w trakcie prac, podczas ktorych powstaje du za ilosc pytu, rekawice ochronne podczas obrobki szorstkich materiałow i podczas przyezbrajania narźedzia.

• Regularnie sprawdzać wtyczke oraz kabel, abyunikacja zagrozenia. Wrazie uszkodzenia zlecić ich wymianew autoryzowanym warsztacie serwisowym.

2.3 Wartosciemisji

Wartosci obliczone zgodnie z EN 62841 wynosza, zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne- L_PA = 87 dB(A) go

Poziom mocy akustycznej L WA = 98 dB(A)

Tolerancja btedu K = 3 dB

OSTROZNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie stuchu

Uzywac ochronnikow stuchu.

Wartosc emisi wibraci a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja btedu K ustalone wg EN 62841:

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Podane wartość emisji (wibracje, szmery)

• stuza do porównania narzedzi,
• nadaj sie do tymczasowej oceny obciäzenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania,
• odnosza sie do gołownych zastosowan elektronarzedzia.

OSTROZNIE

Rzeczywiste wartosci emisi haatasu moga roznic sie od wartosci podanych. Zalezy to od zastosowania narzedzia i rodzaju obrabianego elementu.

Rzeczywiste wartosci nalezy okreslic dla要考虑 cyklu przy uwradzenia.
Wazoleński od rzechywi stego obciäzenia hatasem nalezy okreslic odpowiednie srodki bezpieczeni stwa, w celu ochryny uzytkownika.

3 Użycie zgodne z przyeznaczeniaiem

Strug jegnoreczny przyeznaczony do obrski

-drewna,miekkich tworzyw sztucznych oraz materiaw drewnopodobnych,
- tylko z uzyciem narzédzi roboczych thereof'sh przy bez firme Festool.

To elektronarżedzie przyznaczone i dopuszczone jest wyłącznie do uzytku przyez osoby przyszkolone lub wykwalifikowych pracowników. Wolno stosowej wyłącznie glówne noźowestrugów, któ przyznaczone są na maksymalna prędkość obrotowa 22 000 obr./min.

! W przypadku eksploataci niezgodnej z przyznaczeniem, odpowiedzialnosc pono-si uzytkownik.

4 Dane techniczne

Strug jegnoreczny EHL 65 EQ

Moc 720 W

Prędkość obrotowa (jato- 15600 obr./min wa) n_0

Maks. gtębokość wȩgu 23 mm

Ciezar zgodnie z procedu- 2,4 kg ra EPTA 01:2014

5 Elementy urzadzenia

[1-1] Złuczka kątowa do mocowania węzao szecho
[1-2] Króciec ssacy
[1-3] Oznaczenia do odczytu grubosci wiora
[1-4] Regulacja grubosci wiora

[1-5] Skala grubosci wiora
[1-6] Przycisk do zmiany stron krócca sā-cego
[1-7] Ostona noza spiralnego
[1-8] Wącznik/wyȩćznik
[1-9] Klucz imbusowy
[1-10] Stopka wspornikowa
[1-11] Rowek V do fazowania

Podane rysunki znajduja sie w zaćzniku instrukcji obstugi.

6 Rozruch

OSTRZEŽENIE

Niedozwolone napięcie lub czestotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku

Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrata prȩdu musza zgodzć sie z danymi na tabliczce identyifikacjanej.
W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowej wytacznie urzadzenia Festool o parametrach napiecia 120 V/60 Hz.

OSTROZNIE

Wtyczka plug-it ulega Rozgrzaniu, gdy zamek bagnetowy nie jest całkowicie zamkipty Niebezpieczenia spalenia

• Przed uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić,czy zamek bagnetowy na przywodzie zasilania jest czatkowicie zamkipty i zablokownik.

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczentwo zranienia

Zawsze wytczać urzadzenia przyzed podtaczeniem i odtczeniem przewodu zasilajacego!

Podłuczanie i odłuczanie przywodu sieciowego - patrz ilustracja [2].

Wtaczanie: [1-8] nacinac

Wyłacznie: [1-8] púsć

7 Ustawenia

OSTRZEZENIE

Niebezpieczeinsteinwo zranienia, porazenie pradem

• Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu danezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazda zanilajacego!

7.1 Ukstad elektroniczny

Urzadzenie wyposazone jest w petnofalowy uktad elektroniczny o nastepujacych wstaciwośćciach:

Tagodny rozruch

Elektronicznie regulowany tagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnić rozruch urzadzenia.

Staße prędkość obrotowa

Prędkość obrotowa silnika utrzymywna jest elektronicznie na statym poziomie. Dziegers temu nawe przy obciązekiu osiagana jest stała prȩdkość cięcia.

Zabepieczenia przyd nadmiernym wzrostem temperatury

W przypadku wysokiej temperatury silnika na-stepuje zmiejejszenie doptywu pradu i prędkosci obrotowej. Urzadzenia pracuje jestzsche tylko ze zmiejejszona moca, aby uz擢liwić szybkie ochtodzenia poprzej wentylacja silnika. Po ostygniȩciu urzadzenia przyspieszesa samoczynnie.

7.2 Ustawianie grubosci wiora

Mniejsza gtebokosc wiora

Oznaczenia [1-3] wskazu je na skali [1-5] po-kretta ustawiona glbokosc wiora.

i Jedna kreska skali oznacza zmiane gtebo-kosci wióra o ok. 0,1 mm.

Zalecenie: w przypadku szerokosci strugania powyzej 40 mm nie ustawiać grubosci wióra wiekszej niz 2,5 mm.

7.3 Wymiana noza spiralnego [3]

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo odbicia, zla jakosc strugania ze wzgledy na zuzyty noz spiralny

Stosowac tylko ostre i nieuszkodzone noze spiralne.

Polski

Wyjac klucz imbusowy.
- Odkrecić trzy s Ruby zaciskowe na wale struga.

OSTROZNIE

Gorace i ostre narzedzia

Niebezpieczentwo zranienia

• Nie uzywaj tupych lub uszkodzonych narzejdi!
  Nosić rekawice ochonne.

Wyjáć noź spiralny.
Oczysciwpustmocujacynoza.
Zatozyc noz spiralny HW65 (488 503) opisana strona skierowanaw strone tylnej stopy struga.
Wyrōwnac noz spiralny przy uzyciu liniatu w taki sposob, aby po stronie czotowej krawedzie boczne przyzdnej i tylnej stopy struga byty ze soba zbieszne.
Dokrecic Sruby zaciskowe (najpierw srodkowa srubezaciskowa).

i Noz spiralny wystajacy na zewnatrz lub przesuniety do wewnatrz na powierzchni czotowej powoduje zafatszowanie wartosci szerokosci wrego.

7.4 Odsysanie

OSTRZEŽENIE

Zagrożenie zdrowia spowodOWane pyłami

Nigdy nie praticowac bez odsysania pytu.
- Przestręgać przyepsów obłowiazujacych w danym kraju.

• worka wyłapujuść wióry [4-1] (wyposañenie) na króccu ssacym [4-4]
• odkurzacza mobilnegozwezemssacym o[4-2]027 lub 36 (wyposazenie) na elementtie kqtowym [4-3]

Mozliwe jest przy tym podączenia odsysania po obu stronach urzadzenia:

Nacisnac mocno przycisk [4-5] w dót.
Wyjac element przytaczeniowy po przyciewnej stronie [4].
Wsunac przyciskiem do przydudoporu w otwor obudowy [4B]

Obracajac element katowy [4-3]所提供 skierowac wylot wiórow w dowolna strone.

8 Praca przy uzyciu maszyny

OSTRZEJEZENIE

NiebezpieczeINSTwo odniesenia obrz, uszkodzenia noza spiralneo

Heblowana powierzchnia musi byc wolna od metalowych elementów!

Nalezy stosować ochrone dróg oddechowych!

Podczas pracy prowadzić elektronarzedzie jeder na reka za uchwyt [4-6]. Druga reke trzymac z dala od strefy niebezpiecznej.

• Ustawic zadana grubosc wióra (patrz rozdziat 7.2).
• Przytość strug przystęczne są zostych strug do obrabianego przystymi to, nie dotyka-Jac przy tym glówn nożowa struga do obrabianego przystymi to.
  Wtaczycstrug.
• Prowadzic strug po obrabianym przyedmiocie w taki sposob, aby stopa struga plasko do niego przylegata.

Wustralia ob-ciazyc przystęczne sąstych strugani.
W trakcie dalszego strugania i w koncowym punkcie strugania obciązyc tylnaczejć stopy struga.

8.1 Odktadanie struga

OSTRZEJEZENIE

Niebezpiecznebstwo zranienia

Uzywac tylko zdziatajaca stopa wspornikowa [1-10].
Wat struga praticje jesteczne przyze kilkak sekund po wyłaczeniu. Zaczekać az do zatrzymania watu struga.

Dla zapewnienia bezpieczneo odktadania EHL 65 EQ posiada na koncu stopy struga stope wspornikowa [1-10]. Gdy narzedzie zostanie podnieszione, stopa wspornikowa wystaje automatycznie na tyle nad stope struga, ze podczas odktadania struga na plaskiej powierzchni noź struga nie dotyka powierzchni.

8.2 Fazowanie

Do fazowania krawedzi elementów obrabianych przyzdni stopa struga wyposzażona jest w rowek V 90^ [1-11]. Rowek V ma glębokość 2 mm, przycki czemu w przypadku ustawienia grubość wiora na wartość 0 krawędź jest scinana o 2 mm.

9 Konserwacja i utrzymanie wczystość

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania wszystkich prac zwiazanych z konserwacja i czyszczeniem urzadzenia naleź y zawsze wymiagać wtyczke z gniażda zasilajacego!
- Wszelkie prace zwiazane z konserwacja i czyszczeniem naręźdia, ktore wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywnae wyłacznie przyżozstawany warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wytącznie u producenta i w certyfikowanych warsztatach. Najbliszysz adres znaleź monocna na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie silnika musza byc zawsze odstoniete i utrzymywane w czystosci.

Urzadzenie wyposazone jest w samowyțaczajace spejalne szczotki weglowe. Jesli są one zuzyte, nastepuje automatyczne przerwanie zasi-lania i urzadzenie zatrzymuje sie.

Do czyszczenia wylotu wiórówl:

Wrazie potrzeby zdjać adapter [4-7].
Opróznic adapter, usunac zatory.
Poluzować zakleszczone wióry w otworze wylotowym [4-4], w razie potrzeby wycyszcie maszyny za pomocą Rozpusczalnika do zwywicy.
- Podłaczyc odsysanie (rozdziat 7.4) i odessać otwor wylotowy wiorów.

10 Wyposaßenie

Numery katalogowe akcesoriów i narędzi现阶段na znaleź w katalogu Festool lub na stronie www.festool.com.

10.1 Montañ prowadnicy do nastawiania gteborgość wrego [5]

Prowadnica do nastawiania glbokość wgregu [5-2]MHz regulowana ptynnie w zakresie od 0 do 23 mm. Ustawiona glbokość wregu moins odczytać na oznaczeniu [5-1].

10.2 Montaz prowadnicy równelegtej [6]

W celu wykonania strugania wzdtuż krawędzi, po zwolnieniu zacisku [6-1], za pomoc ogranicznika przy na ustawic szerokość strugania w zakresie od 0 do 65 mm.

11Środowisko

Niewyruzać urzadzenia razem z odpa-dami domowymi! Urzadzenia, wyposzażenie i opakowania przykazywać do recy-przyjaznégo srodowisku. Przeustrzejacezujacych przyepsów krajowych.

Tylkow UE: Zgodnie z europejska dyrektywa dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycja do prawa krajowej, zuzyte elektronarzedzia podlegaja segregacji i recyklingowiw sposob przyjazny srodowisku.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH: www.festool.pl/reach