EHL 65 EQ - Рубанок FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EHL 65 EQ FESTOOL

Оригинальное руководство по эксплуатации — Рубанок, управляемый одной рукой

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:

• 2 Указания по технике безопасности p. 63
• 3 Применение по назначению p. 64
• 4 Технические данные p. 64
• 5 Составные части инструмента p. 65
• 6 Подготовка к работе p. 65
• 7 Настройки p. 65
• 8 Работа с инструментом p. 66
• 9 Обслуживание и уход p. 67
• 10 Оснастка p. 67
• 11 Охрана окружающей среды 1 Символы Предупреждение об общей опасности Прочтите руководство по эксплуата ции и указания по технике безопас p. 67

Маркировка EAC: Подтверждает со ответствие электроинструмента ос новным требованиям директив Евра зийского экономического союза. TR066 Украинский символ SEPRO подтвер ждает соответствие электроинстру мента основным требованиям дирек тив Украины. Предупреждение об ударе током Используйте защитные наушники! Работайте в защитных очках! Работайте в респираторе! Работайте в защитных перчатках! Извлеките вилку из розетки Не выбрасывайте вместе с бытовыми

Инструкция, рекомендация Инструкция по использованию Класс защиты II Маркировка CE: Подтверждает соот ветствие электроинструмента основ ным требованиям директив ЕС. 2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для электроинструментов

Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм. Сохраняйте все указания по технике без опасности и инструкции для следующего по льзователя. Используемый в указаниях по технике без опасности термин «электроинструмент» отно сится к сетевым электроинструментам (с се тевым кабелем) и аккумуляторным электроин струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом – Кладите инструмент только после пол ной остановки вала ножа. Открытый вра щающийся ножевой вал может застрять в поверхности и привести к потере контр оля и серьёзным травмам. – Обязательно держите электроинстру мент за изолированные рукоятки, т. к. ножевой вал может зацепить собствен ный кабель питания. При контакте с то копроводящим проводом металлические детали инструмента могут оказаться под напряжением и привести к поражению электрическим током. – Фиксируйте заготовку струбцинами или другими подходящими средствами на устойчивой опоре. Недостаточно удержи вать заготовку одной лишь рукой, в этом случае заготовка остаётся неустойчивой, и Вы можете потерять контроль над ней. – Электроинструменты Festool можно ус танавливать только на специально пред назначенные для этого верстаки. При ус тановке на верстак другого производите ля или собственного изготовления ин струмент может выйти из-под контроля и стать причиной серьёзного травмирова

63– Перед каждым использованием прове ряйте работу механизма погружения и на чинайте работать с электроинструментом только в том случае, если механизм ис

Используйте подходящие средства ин дивидуальной защиты: защитные науш ники, защитные очки, респиратор в слу чае образования пыли во время работы; защитные перчатки при обработке шеро ховатых материалов и при смене пильно го полотна. – Регулярно проверяйте вилку и кабель во избежание возможных повреждений. В случае повреждения замену вилки и ка беля выполняйте только в авторизован ной мастерской Сервисной службы.

Значения, определённые по EN 62841, как правило составляют: Уровень звукового давления L

87 дБ(A) Уровень мощности звуковых

98 дБ(A) Погрешность K = 3 дБ

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха ► Работайте в защитных наушниках. Значение вибрации a

по трём осям (вектор ная сумма) и коэффициент погрешности

определённые по EN 62841:

Указанные значения уровня шума/вибрации – служат для сравнения инструментов; – можно также использовать для предвари тельной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы; – отражают основные области применения электроинструмента.

Фактические уровни шума и вибрации мо гут отклоняться от приведённых здесь зна чений. Это зависит от условий использова ния инструмента и от обрабатываемого ма

► Необходимо оценить шумовое воздей ствие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного

► Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необ ходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников. 3 Применение по назначению Рубанок предназначен для обработки следую щих материалов: – древесина, мягкий пластик и материалы, подобные древесине, – только с оригинальной рабочей оснасткой Festool. К работе с данным электроинструментом до пускаются только квалифицированные спе циалисты или лица, прошедшие инструктаж. Используемые головки рубанка должны быть рассчитаны на максимальное число оборотов в 22 000 об/мин. Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь. Инструмент сконструирован для профессио нального применения. 4 Технические данные Рубанок EHL 65 EQ Мощность 720 Вт Число оборотов холостого хода n

15 600 об/мин Ширина строгания 65 мм Глубина строгания 0—4 мм Макс. глубина четверти 23 мм Масса согласно

EPTA 01:2014 2,4 кг Дата производства - см. этикетку инструмент

645 Составные части инструмента [1-1] Колено для подсоединения всасы вающего шланга [1-2] Аспирационный патрубок [1-3] Метка для считывания толщины

[1-4] Регулятор толщины стружки [1-5] Шкала толщины стружки [1-6] Кнопка для смены стороны установ ки патрубка пылеудаления [1-7] Кожух для спирального ножа [1-8] Выключатель [1-9] Торцовый ключ [1-10] Опорная ножка [1-11] Клиновидный паз для снятия фасок Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации. 6 Подготовка к работе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая ► Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке. ► В Северной Америке можно использовать только электроинструменты Festool с ха рактеристикой по напряжению 120 В / 60 Гц.

Нагревание разъема plug it при неполно стью заблокированном байонетном замке Опасность ожога Verbrennungsgefahr ► Перед включением электроинструмента убедитесь в том, что байонетный замок на сетевом кабеле полностью закрыт и заблокирован. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования ► Перед подсоединением и отсоединением сетевого кабеля всегда выключайте ма

Порядок подсоединения/отсоединения сете вого кабеля - см. на рис. [2]. Включение: нажмите [1-8] Выключение: отпустите [1-8] 7 Настройки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, поражение электрическим током ► Перед началом любых работ на машинке всегда вынимайте вилку из розетки!

Машинка имеет электронную часть со сле дующими свойствами: Плавный пуск Плавный пуск с электронной регулировкой обеспечивает начало работы машинки без от

Постоянная частота вращения Частота вращения электродвигателя поддер живается постоянной с помощью электрони ки. Благодаря этому даже при нагрузке обес печивается неизменная скорость фрезерова

Защита от перегрева При слишком сильном нагреве инструмента подача тока и частота вращения понижаются. Инструмент продолжает работать с понижен ной мощностью для обеспечения быстрого охлаждения через систему воздушного охла ждения двигателя. После охлаждения мощ ность инструмента возрастает автоматически.

7.2 Регулировка толщины стружки

► с помощью винта-барашка [1-4]. увеличить уменьшить

[1-3] показывает на шкале [1-5] винта- барашка установленную толщину снимаемой

Одно деление шкалы соответствует из менению толщины стружки прим. на 0,1 мм.

65Рекомендация: при ширине строгания свыше 40 мм следует выставить толщину стружки не более 2,5 мм.

7.3 Замена спирального ножа [3]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность отдачи, плохое качество строга ния с затупившимся спиральным ножом ► Используйте только острые и неповре ждённые спиральные ножи. ► Извлеките торцовый ключ. ► Ослабьте три зажимных винта на валу ру

Горячий и острый сменный инструмент Опасность травмирования ► Не используйте затупившиеся и дефект ные сменные инструменты! ► Надевайте защитные перчатки! ► Извлеките спиральный нож. ► Очистите паз под установку ножа. ► Установите спиральный нож HW65 (488 503) стороной с надписью к задней по дошве рубанка. ► Выровняйте спиральный нож с помощью линейки так, чтобы с торца он был соосен с боковыми кромками передней и задней подошвы рубанка. ► Затяните зажимные винты (начиная со

Выступающий наружу или смещённый внутрь спиральный нож на торцевой сто роне даёт неправильную ширину фальца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для здоровья при контакте с пы

► Запрещается работать без системы пы леудаления. ► Соблюдайте национальные предписания. Способы пылеудаления: – Мешок для сбора стружки [4-1] (оснастка) с патрубком пылеудаления [4-4] – Пылеудаляющий аппарат со всасываю щим шлангом [4-2] Ø 27 или Ø 36 (оснаст ка) на угловом штуцере [4-3] Подсоединение шланга возможно с обеих сторон инструмента: ► С усилием нажмите кнопку [4-5]. ► Вытяните присоединительный штуцер на противоположной стороне [4]

► Введите кнопкой вперёд в отверстие в корпусе до упора [4B] Поворачивая угловой штуцер [4-3], можно на править поток стружки в любое направление. 8 Работа с инструментом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, повреждение спирального ножа ► В обрабатываемой поверхности не дол жно быть металлических предметов! Работайте в респираторе! Ведите электроинструмент, держа его одной рукой за рукоятку [4-6]. Другую руку держите на расстоянии от опасной зоны. ► Настройте нужную глубину обработки (см. раздел 7.2

► Положите рубанок передней частью по дошвы на заготовку так, чтобы ножи не касались её. ► Включите рубанок. ► Ведите рубанок по заготовке так, чтобы подошва рубанка прилегала к ней всей поверхностью. ▷ При начале строгания прикладывайте давление к передней части рубанка. ▷ В середине и при окончании — к за дней части.

8.1 Установка рубанка на время перерыва

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования ► Выполнять только с исправно функцио нирующей опорной ножкой [1-10]

► После выключения электроинструмента вал рубанка продолжает вращаться по инерции в течение нескольких секунд. Дождитесь полной остановки вала рубан

Для безопасной установки рубанка на время перерыва в работе EHL 65 EQ на краю его по дошвы имеется опорная ножка [1-10]. При подъёме электроинструмента опорная ножка автоматически выступает над плоскостью по дошвы так, что при установке рубанка на ров

66ную поверхность строгальный нож не касает ся этой поверхности.

Для обработки кромок заготовки передняя подошва рубанка имеет клиновидный паз под 90° [1-11]. Глубина этого паза составляет 2 мм. При регулировке толщины стружки на «0» кромка скругляется на 2 мм. 9 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, поражение электрическим током ► Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслуживанию устройства вынимайте вилку из розетки! ► Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют откры вания корпуса двигателя, должны выпол няться только специалистами авторизо ванной мастерской Сервисной службы. Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться толь ко специалистами фирмы-изгото вителя или в сервисной мастер ской. Адрес ближайшей мастер ской см. на: www.festool.ru/сервис Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для за каза на: www.festool.ru/сервис EKAT

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер стия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми. Машинка оснащена самоотключающимися угольными щётками. При их полном изнаши вании автоматически прекращается подача тока и машинка прекращает работу. Очистка отверстия для выброса стружки: ► Если установлен, снимите адаптер[4-7]. ► Очистите адаптер, извлеките забившуюся

► Удалите забившуюся стружку из стружкос брасывателя [4-4], при необходимости очистите машинку растворителем для

► Подсоедините пылеудаление (раздел 7.4

и очистите стружкосбрасыватель. 10 Оснастка Коды для заказа оснастки и инструментов можно найти в каталоге Festool и в Интернете на www.festool.ru.

10.1 Установка упора для выборки

[5] Упор для выборки фальца [5-2] можно плавно регулировать в диапазоне от 0 до 23 мм. Счи тайте установленную глубину фальца по мет ке [5-1].

10.2 Установка параллельного упора [6]

Для строгания вдоль кромки – после расфик сации зажима [6-1]– с помощью упора шири ну строгания можно отрегулировать в диапа зоне от 0 до 65 мм. 11 Охрана окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте эко логически безопасную утилизацию ин струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания. Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизиро ваться раздельно и направляться на экологи чески безопасную переработку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach