EHL 65 EQ - Hobel FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Handhobel
Marke	Festool
Modell	EHL 65 EQ
Leistung	720 W
Leerlaufdrehzahl	15 600 U/min
Hobelbreite	65 mm
Schnitthöhe	0 - 4 mm
Maximale Falztiefe	23 mm
Gewicht (gemäß EPTA 01:2014)	2,4 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Schutzklasse	II
Schalldruckpegel	87 dB(A)
Schallleistungspegel	98 dB(A)
Vibrationsemissionswert	ah < 2,5 m/s²
Werkzeugaufnahme	Spiralwelle HW65 (Art.-Nr. 488 503)
Elektronik	Sanftanlauf, konstante Drehzahl, thermische Sicherung
Absauganschluss	Durchmesser 27 oder 36 mm, beidseitig ausrichtbar
Falztiefenanschlag	0 - 23 mm (optional)
Parallelanschlag	0 - 65 mm (optional)
Fasenfunktion	V-Nut 90° Tiefe 2 mm
Stützfuß	Automatisch einschwenkbar
Wartung	Lüftungsschlitze reinigen, abgenutzte Kohlebürsten ersetzen (automatische Abschaltung)
Sicherheit	Vor Eingriffen Netzstecker ziehen, nur originale Festool-Ersatzteile verwenden
Umwelt	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, Entsorgung über Elektroschrott
Bestimmungsgemäße Verwendung	Holz, weiche Kunststoffe, holzähnliche Materialien

Häufig gestellte Fragen - EHL 65 EQ FESTOOL

Wie stelle ich die Schnitttiefe am Festool EHL 65 EQ Hobel ein?

Drehen Sie den Drehknopf [1-4] um die Schnitttiefe einzustellen. Die Markierung [1-3] auf der Skala [1-5] zeigt die eingestellte Schnitthöhe in Schritten von ca. 0,1 mm an. Überschreiten Sie nicht 2,5 mm wenn die Hobelbreite größer als 40 mm ist.

Wie wechsle ich die Spiralwelle?

Ziehen Sie den Netzstecker. Lösen Sie die drei Schrauben der Hobelwelle mit dem Innensechskantschlüssel. Entfernen Sie die abgenutzte Welle reinigen Sie die Aufnahmenut. Setzen Sie die neue Spiralwelle HW65 (Art.-Nr. 488 503) mit der Beschriftungsseite zur Kante der Grundplatte ein. Richten Sie sie an den Seitenkanten von Vorder- und Hinterplatte aus und schrauben Sie sie fest beginnend mit der mittleren Schraube.

Welche Absaugung verwende ich für den Hobel?

Sie können einen Auffangsack (Zubehör) am Absauganschluss verwenden oder einen Staubsauger mit einem Schlauch von 27 oder 36 mm Durchmesser. Der Anschluss kann auf jeder Seite der Maschine montiert werden indem Sie die Taste [4-5] drücken und das Anschlussstück in die andere Öffnung einsetzen.

Welche Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten?

Tragen Sie immer Gehörschutz Schutzbrille und Staubmaske. Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker. Warten Sie bis die Hobelwelle vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkzeug ablegen. Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffen um Stromschläge zu vermeiden.

Wie verwende ich die Fasenfunktion?

Die Vorderplatte hat eine V-Nut 90° [1-11] mit einer Tiefe von 2 mm. Stellen Sie die Schnitttiefe auf 0 dann legen Sie die Nut auf die Werkstückkante. Die Schnitttiefe beträgt dann 2 mm.

Welche Leistung und Drehzahl hat der Motor?

Der Motor hat eine Leistung von 720 W und eine Leerlaufdrehzahl von 15.600 U/min. Die Elektronik hält die Drehzahl auch unter Last konstant und verfügt über einen Sanftanlauf sowie eine thermische Sicherung.

Wie reinige ich den Spanauswurf?

Ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie ggf. den Adapter [4-7] leeren Sie ihn und beseitigen Sie Verstopfungen. Reinigen Sie die Auswurföffnung [4-4] mit einem Harzlöser. Schließen Sie dann einen Staubsauger an um Rückstände abzusaugen.

Wie schwer ist der Hobel?

Das Gewicht nach EPTA 01:2014 beträgt 2,4 kg.

Wie montiere ich den Falztiefenanschlag?

Der Falztiefenanschlag [5-2] ist stufenlos von 0 bis 23 mm einstellbar. Lesen Sie die Tiefe an der Markierung [5-1] ab. Er wird an der Seite der Maschine montiert.

Wo finde ich originale Festool-Ersatzteile?

Verwenden Sie ausschließlich originale Festool-Ersatzteile. Die Referenzen finden Sie unter www.festool.de/services. Für Reparaturen wenden Sie sich an eine autorisierte Festool-Werkstatt.

BEDIENUNGSANLEITUNG EHL 65 EQ FESTOOL

Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
GERMANY

Wendlingen, 2019-08-01

Ralf Brandt
Head of Product Conformity
* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999
in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999
dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole. 8
2 Sicherheitschinweise. 8
3 Bestimmungsgemäß Verwendung. 9
4 Technische Daten 9
5 Geräteelemente 9
6 Inbetriebnahme. 10
7 Einstellungen 10
8ArbeitenmitderMaschine. 11
9 Wartung und Pflege. 11
10 Zubehor. 12
11 Umwelt. 12

1 Symbole

Warning vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lessen!

Warning vor Stromschlag

Gehorschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Atemschutzragen!

Schutzhandschuheragen!

Netzsteckerziehen

Nicht in den Hausmull geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

Schutzklass II

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ab-legen. Eine freiielegende rotierende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie zu schweren Verletzungen führen.
- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifflächen, da die Messerwelle die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
- Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterland. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.
- Festool Elektrowerkzeuge)dürfen nur in Arbeitstische eingebaut werden, die von Festool hierfür vorgesehen sind. Durch den Einbau in einen anderen oder selbstge-fertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und zu schwe- ren Unfallen führen.
- Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die Funktion der Eintauchvorrichtung und verwenden Sie die Maschine nur, wenn diese ordnungsgemäß funktioniert.

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz-ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeitern rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel.

• Regelmäßigen Stecker und das Kabel prufen, um eine Gefährung zu vermeiden. Diese bei Beschädigung ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt erneuern setzen.

2.3 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragentypischerweise:

Schalldruckpegel L PA = 87 dB(A)

Schallleistungspegel L WA = 98 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

Gehorschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841:

$$ a _ {h} < 2. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Gerausch)

-dienen dem Maschinenvergleich,
- eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Gerauschbelastung beim Einsatz,
- repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebenen Werten abweichen. Dies hangt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks.

Die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus muss beurteilt werden.
Abhängig von der tatsächlichen Belastung mussen geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden.

3 Bestimmungsgemäß Verwendung

Einhandhobel geeignet zum Bearbeiten

-von Holz,weichen Kunststoffen und holzahnlichen Werkstoffen,
- nur mit den von Festool angebotenen Einsatzwerkzeugen.

Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich zur Verwendung von unterwiesenen Personen oder Fachträften bestimmt und zugelassen.

Es dürfen nur Hobelköffe eingesetzt werden die für eine Maximalrehzahl von 22000 min ^-1 ausgelegt sind.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Einhandhobel EHL 65 EQ

Leistung 720 W
Drehzahl (Leerlauf) n0	15600 min-1
Hobelbreite 65 mm
Spanabnahme 0 - 4 mm
max. Falztiefe 23 mm
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	2,4 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Winkelstück zur Saugschlauchaufnahme
[1-2] Absaugstutzen
[1-3] Markierung zum Ablesen der Spandicke
[1-4] Spandickeneinstellung
[1-5] Skala für Spandicke
[1-6] Taste für Seitenwechsel des Absaugstutzen
[1-7] Abdeckung für Spiralmesser
[1-8] Ein-/Ausschalter
[1-9] Innensechskantschlüssel
[1-10] Abstützfuß
[1-11] V-Nut zum Anfasen

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

WARNING

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr

Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
In Nordamerika)durfen nur Festool Maschinen mit der Spannungsangabe 120V/ 60 Hz eingesetzt werden.

VORSICHT

Erhitzung des Plug it Anschlusses bei un-vollständig verriegeltem Bajonettverschluss Verbrennungsgefahr

Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs vergewissern, dass der Bajonettverschluss an der Netzanschlussleitung komplett geschlossen und verriegelt ist.

WARNING

Verletzungsgefahr

Elektrowerkzeug vor dem Anschlieben und Losen der Netzanschlussleitung stets ausschalten!

Anschlieben und Losen der Netzanschlussleitung - siehe Bild [2].

Einschalten: [1-8] drucken

Ausschalten: [1-8] loslassen

7 Einstellungen

WARNING

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdoseziehen!

7.1 Elektronik

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik mit folgenden Eigenschaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfrei Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Konstante Drehzahl

Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur werden Stromzufuhr und Drehzahl reduziert. Das Elektrowerkzeug lauft nur noch mit verringerter Leistung, um eine rasche Abkuhlung durch die Motorlufzung zu erfolglichen. Nach Abkuhlung lauft das Elektrowerkzeug wieder selbstständig hoch.

7.2 Spandicke einstellen

am Drehknopf [1-4].

großere Spanabnahme

geringere Spanabnahme

Die Markierung [1-3] zeigt an der Skala [1-5] des Drehknopfes die eingestellte Spanabnahme an.

i Ein Skalenstrich ergibt eine Veränderung der Spanabnahme um ca. 0,1 mm.

Empfehlung: Bei Hobelbreite über 40mm nicht mehr als 2,5 mm Spandicke einstellen.

7.3 Spiralmesser wechseln [3]

WARNING

Rückschlaggefahr, schlechte Qualität der Hobelarbeit durch abgenutzes Spiralmesser

Nur scharfe und unbeschädigte Spiralmesser verwenden.

Innensechskantschlüssel entnahmen.
Drei Klemmschrauben and der Hobelwelle lockern.

VORSICHT

HeiBes und scharfes Werkzeug Verletzungsgefahr

Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk-zeuge verwenden!
Schutzhandschuhe tragien.

• Spiralmesser entnehmer.
• Messeraufnahmenut reinigen.
• Spiralmesser HW65 [488 503] mit der beschriften Seite zur hinteren Hobelsohle einsetzen.
• Spiralmesser mit Lineal ausrichten, so dass es stirnseitig mit den Seitenkanten der vorderen und hinteren Hobelsohle in einer Flucht ist.
  Klemmschrauben festschrauben (zuerst die mittlere Klemmschraube).

Ein nach außen überstehendes oder nach innen zurückversetztes Spiralmesser an der Stirnseite führt zu einer verfüllschten Falzbreite.

7.4 Absaugung

WARNING

Gesundheitsgeführung durch Stäube

• Nie ohne Absaugung arbeiten.
  Nationale Bestimmungen beachten.

Absaugung möglich mit:

• Spanfangsack [4-1] (Zubehör) am Absaugstutzen [4-4]
• An Absaumobil mit einem Saug-schlauch [4-2] 0 27 oder 0 36 (Zubehor) am Winkelstück [4-3]

Der Anschluss der Absaugung ist bzw auf beiden Geräteiten möglich:

Taste [4-5] kräftig nach unten drucken.
Anschlussteil auf der gegenüberliegenden Seite herausziehen [4].
- Mit der Taste voraus in die Gehäuseöffnung bis zum Anschlag einfahren [4B]

Durch Drehen des Winkelstücks [4-3] kann der Spanflug beliebig gelenkt werden.

8ArbeitenmitderMaschine

WARNING

Verletzungsgefahr, Beschädigung des Spiralmessers

Die zu hobelnde Fläche muss frei von Metallen sein!

Atemschutz tragien!

Beim Arbeiten Elektrowerkzeug mit einer Hand am Handgriff [4-6] führen. Andere Hand aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Gewünschte Spandicke einstellen (siehe Kapitel 7.2).
Hobel mit der vorderen Hobelsohle auf dem Werkstück aufsetzen, ohne darauf mit dem Hobelkopf das Werkstück zu berühren.
Hobel einschalten.
Hobel so über das Werkstück führen, dass die Hobelsohle plan auf dem Werkstück aufliegt.

Beim Anhobeln die vordere Hobelsohle belasten.

Beim Weiterhobeln und Aushobeln die hintere Hobelsohle belasten.

8.1 Ablegen des Hobels

WARNING

Verletzungsgefahr

Nur mit voll funktionsfähigem Stutzfuß [1-10] verwenden.
Hobelwelle lauft nach dem Ausschalten noch eine Sekunden nach. Warten bis die Hobelwelle stillsteht.

Zum sicheren Ablegen hat der EHL 65 EQ am Ende der Hobelsohle einen Stützfuß [1-10]. Wird das Elektrowerkzeug angehoben, dann steht der Stützfuß automatisch soweit über die Hobelsohle über, dass beim Ablegen des Hobels auf einer ebenen Fläche, das Hobelmesser die Oberfläche nicht berührt.

8.2 Fasen

Um Werkstückkanten anzufasen, ist die vordere Hobelsohle mit einer 90^ -V-Nut [1-11] ausgestattet. Diese V-Nut ist 2 mm tief, so dass bei Spandicken-Einstellung 0 die Kante um 2 mm gebrochen wird.

9 Wartung und Pflege

WARNING

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdoseziehen!
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorghäusers erfordern,)dürfen nur von einer autorisierten Kunden-dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.de/service

Zur Sicherung der Luftzirkulation mussen die Kühlluftöffnungen im Motorbehause stets frei und sauber gehalten werden.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, er-

Deutsch

folgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand.

Zum Reinigen des Spanauswurfs:

Ggfs. den Adapter [4-7] entfernen.
Den Adapter ausleeren, Verstopfungen entfernen.
- Verklemmte Späne aus der Auswurföffnung [4-4] lösen, Maschine ggfs. mit einem Harzlösemittel reinigen.
- Absaugung anschließen (Kapitel 7.4) und Spanauswurföffnung absaugen.

10 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge führen Sie in Ihrlem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com".

10.1 Montage des Falztiefenanschlags [5]

Der Falztiefenanschlag [5-2] kann stufenlos zwischen 0 und 23mm eingestellt werden. Eingestellte Falztiefe an der Markierung [5-1] ab-lesen.

10.2 Montage des Parallelanschlags [6]

Zum Hobeln entlang einer Kante kann, nach Lösen der Klemmung [6-1], mit dem Anschlag die Hobelbreite von 0 bis 65mm eingestellt werden.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführn. Geltende nationale Vorschriften be-achten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden.

Informationen zur REACH: www.festool.com/ reach

Contents

4 Technische gegevens

Eenhandschaaf EHL 65 EQ

Service 720 W

Toerental (onbelast) n_0 15600 min-1

Schaafbreedte 65 mm

Spananafname 0-4 mm

Max. sponningdiepte 23mm

Gewicht conform EPTA-procedure 01:2014

5 Toestelelementen

Afzuiging möglichk met: