HL 850 EBPlus - Hobel FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HL 850 EBPlus FESTOOL

Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of:

• eiter Forschung & Entwicklung Produkte Head of Research & Development Products Tim Weber Leiter Produktkonformität Head of Product ComplianceInhaltsverzeichnis 1 Symbole p. 8
• 2 Sicherheitshinweise p. 8
• 3 Bestimmungsgemäße Verwendung p. 9
• 4 Technische Daten p. 9
• 5 Geräteelemente p. 9
• 6 Inbetriebnahme p. 9
• 7 Einstellungen p. 10
• 8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug p. 11
• 9 Zubehör p. 12
• 10 Wartung und Pflege p. 12
• 11 Umwelt 1 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen. Warnung vor Stromschlag Gehörschutz tragen. Schutzbrille tragen. Atemschutz tragen. Schutzhandschuhe beim Werkzeug wechsel tragen. Netzstecker ziehen Nicht in den Hausmüll geben. Tipp, Hinweis Schutzklasse II CE-Konformitätskennzeichnung 2 Sicherheitshinweise p. 13

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen. Versäumnis se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa chen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2.2 Maschinenspezifische

Sicherheitshinweise – Warten Sie den Stillstand der Messerwel le ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ab legen. Eine freiliegende rotierende Mes serwelle kann sich mit der Oberfläche ver haken und zum Verlust der Kontrolle sowie zu schweren Verletzungen führen. – Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da die Messerwelle die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elekt rischen Schlag führen. – Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es la bil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. – Dieses Elektrowerkzeug darf nicht in ei nen Arbeitstisch eingebaut werden. Durch den Einbau in einen von einem Fremdher steller angebotenen oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug un sicher werden und zu schweren Unfällen führen. – Tragen Sie geeignete persönliche Schutz ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei ten. – Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden. Diese bei Beschädigung ausschließlich von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt erneuern lassen.

Die nach EN62841 ermittelten Werte betragen typischerweise: Deutsch 8Schalldruckpegel L

=87dB(A) Schallleistungspegel L

VORSICHT Schallemissionen bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug können zu Gehörschäden führen. ► Verwenden Sie einen Gehörschutz. Schwingungsemissionswert a

(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN62841:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) – dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Ein schätzung der Vibrations- und Geräuschbe lastung beim Einsatz, – repräsentieren die hauptsächlichen An wendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT Emissionswerte können von den angegebe nen Werten abweichen. Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks. ► Beurteilen Sie die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus. ► Abhängig von der tatsächlichen Belastung müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt wer den. 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Hobel ist geeignet zum Bearbeiten – von Holz, weichen Kunststoffen und holz ähnlichen Werkstoffen, – nur mit den von Festool angebotenen Ein satzwerkzeugen. Es dürfen nur Hobelköpfe eingesetzt werden, die für eine Maximaldrehzahl von 15000min

ausgelegt sind. Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge brauch haftet der Benutzer. 4 Technische Daten Hobel HL850E, HL850EB Leistung 850W Drehzahl (Leerlauf) 12000min

Hobelbreite 82mm Spantiefe 0-3,5mm max. Falztiefe unbegrenzt Gewicht 3,9kg 5 Geräteelemente [1-1] Hebel für Schutzhaube [1-2] Sechskantschlüssel [1-3] Handgriff / Spandickeneinstellung [1-4] Verriegelung der Spandickenein stellung [1-5] Schalthebel für Späneauswurf [1-6] Späneauswurf [1-7] Ein/Aus-Schalter [1-8] Einschaltsperre [1-9] Handgriff [1-10] Abstellvorrichtung [1-11] Spindelarretierung Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung. 6 Inbetriebnahme

WARNUNG Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr ► Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. ► In Nordamerika dürfen nur Festool Ma schinen mit der Spannungsangabe 120V/ 60Hz eingesetzt werden.

WARNUNG Verletzungsgefahr ► Elektrowerkzeug vor dem Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung stets aus schalten! Deutsch 9► Zum Einschalten zuerst die Einschaltsper re[1-8] drücken und dann den Schal ter[1-7] betätigen. Einschalten:[1-7] drücken Ausschalten:[1-7] loslassen 7 Einstellungen

WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag ► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Das Elektrowerkzeug besitzt eine Vollwellen- Elektronik mit folgenden Eigenschaften: Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs. Konstante Drehzahl Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung ei ne gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit er reicht. Bremse (HL850EB) Beim Ausschalten wird das Werkzeug in 1,5 bis 2 Sekunden elektronisch bis zum Stillstand ab gebremst.

7.2 Spandicke einstellen

► Die Verriegelung[3-1] durch Druck nach hinten öffnen. ► Die Spandicke durch Drehen des Hand griffs[3-2] einstellen. Die Skala[3-3] zeigt die eingestellte Spandicke an. ► Die Verriegelung durch Druck nach vorne schließen, um die eingestellte Spandicke zu fixieren. Die maximale Spanabnahme beträgt 3,5mm. Um das Elektrowerkzeug nicht zu überlasten, empfehlen wir bei einer Hobelbreite >40mm nicht mehr als 2,5mm zuzustellen. Durch Wei terdrehen des Handgriffs über die 0-Markie rung hinaus erreichen Sie die Stellung P = Park-Stellung. In der Stellung P ist das Messer des Hobelkopfes vollständig hinter die Hobel sohle zurückgezogen. Achtung: Dies gilt nicht für die Rustikal-Hobelköpfe.

7.3 Hobelkopf wechseln

VORSICHT Verletzungsgefahr durch heißes und schar fes Einsatzwerkzeug. ► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk zeuge verwenden. ► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren mit Einsatzwerkzeug. ► Die Spindelarretierung[1-11] gedrückt hal ten. ► Mit dem Sechskantschlüssel[2-7] die Schraube[2-2] öffnen. ► Den Hobelkopf[2-6] von der Welle ziehen. ► Die Welle von evtl. Ablagerungen reinigen. ► Einen neuen Hobelkopf auf die Welle set zen. ► Den neuen Hobelkopf mit dem Spannf lansch[2-4], der Unterlegscheibe[2-3] und der Schraube[2-2] befestigen Die Schraube fest anziehen.

7.4 Spiralmesser wechseln

WARNUNG Rückschlaggefahr, schlechte Qualität der Hobelarbeit durch abgenutzes Spiralmesser ► Verwenden Sie nur scharfe und unbeschä digte Spiralmesser.

VORSICHT Verletzungsgefahr durch heißes und schar fes Einsatzwerkzeug. ► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk zeuge verwenden. ► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren mit Einsatzwerkzeug. Der Hobel ist serienmäßig mit dem Ho belkopf HK82SD ausgerüstet. Der Ho belkopf besitzt schräg eingesetzte Schnei den, weshalb die Hobelmesser nicht nach geschliffen werden können. ► Mit dem Sechskantschlüssel[1-2] die drei Schrauben[4-1] im Hobelkopf lösen. ► Das Spiralmesser[4-2] seitlich aus dem Hobelkopf ziehen. ► Die Aufnahmenut für das Spiralmesser rei nigen. Achtung: Um Korrosionen am Hobel kopf zu vermeiden, muss der pH-Wert des verwendeten Reinigungsmittels zwischen 4,5 und 8 liegen. Deutsch 10► Ein neues Spiralmesser mit der beschrifte ten Seite zur hinteren Hobelsohle gerichtet in die Aufnahmenut des Hobelkopfes schie ben. ► Mit Hilfe eines Lineals[4-3] das Spiralmes ser so ausrichten, dass es stirnseitig mit der vorderen und hinteren Hobelsohle des Hobels fluchtet. Ein nach außen überstehendes oder nach innen zurückversetztes Spiral messer an der Stirnseite führt zu einer verfälschten Falzbreite. ► Zuerst die mittlere, danach die beiden äu ßeren Schrauben[4-1] festziehen.

7.5 Anschläge montieren (teilweise

Zubehör) Falztiefenanschlag FA-HL montieren ► Den Falztiefenanschlag[2-1] in der Gewin debohrung[2-14] an der rechten Gerätesei te befestigen. Der Falztiefenanschlag kann stufenlos, nach Skala zwischen 0 und 30mm, eingestellt wer den. Die eingestellte Falztiefe wird an der Mar kierung der Verrippung[2-13] abgelesen. Parallelanschlag PA-HL montieren ► Den Parallelanschlag[2-11] in der Gewin debohrung[2-14] an der linken Geräteseite befestigen. Zum Hobeln entlang einer Kante kann, nach Lösen der Klemmung[2-10] mit dem Anschlag die Hobelbreite von 0 bis 82mm eingestellt werden. Winkelanschlag WA-HL montieren ► Den Winkelanschlag analog zum Parallel anschlag in der Gewindebohrung[2-14] be festigen.

WARNUNG Gesundheitsgefährdung durch Stäube ► Nie ohne Absaugung arbeiten. ► Nationale Bestimmungen beachten. ► Tragen Sie einen Atemschutz! Der Spanauswurf kann über den Kipphe bel[5-2] wahlweise über die rechte[5-3] oder linke[5-4] Öffnung erfolgen. An beide Öffnun gen kann wahlweise ein Spänefangbeutel oder ein Absaugschlauch (Ø36mm) angeschlossen werden. VORSICHT! Immer einen Antistatik-Saug schlauch (AS) verwenden. Ein leichter elektri scher Schlag kann zu einem kurzen Schreck moment führen und die Aufmerksamkeit stö ren, dadurch kann es zu einem Unfall kommen. Spänefangbeutel SB-HL (Zubehör) Die Befestigung des Spänefangbeutels erfolgt über den Adapter AD-HL[5-6]. ► Den Adapter mit der Lasche[5-5] an der unteren Kante der Spanauswurf-Öffnung einhängen und mit dem Drehknopf[5-7] in der Gewindebohrung[5-1] festschrauben. Absaugschlauch Ein Absaugschlauch (Ø36mm) kann entwe der direkt in die Spanauswurf-Öffnung gesteckt werden, oder in den Adapter AD-HL für den Spänefangbeutel. 8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

WARNUNG Verletzungsgefahr, Beschädigung des Spi ralmessers ► Entfernen Sie Metalle auf der zu hobelnden Fläche.

WARNUNG Verletzungsgefahr ► Befestigen Sie das Werkstück so, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann. Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug mit bei den Händen an den vorgesehenen Handgrif fen[1-3], [1-9] festhalten. ► Die gewünschte Spandicke einstellen. ► Den Hobel mit der vorderen Hobelsohle auf dem Werkstück aufsetzen, ohne dabei mit dem Hobelkopf das Werkstück zu berühren. ► Den Hobel einschalten. ► Den Hobel so über das Werkstück führen, dass die Hobelsohle plan auf dem Werk stück aufliegt. ▻ Beim Anhobeln die vordere Hobelsohle belasten. ▻ Beim Weiterhobeln und Aushobeln die hintere Hobelsohle belasten. Deutsch

118.1 Elektrowerkzeug ablegen

WARNUNG Verletzungsgefahr ► Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur mit voll funktionsfähigem Stützfuß[2-8]. ► Die Hobelwelle läuft nach dem Ausschalten noch einige Sekunden nach. Warten Sie, bis die Hobelwelle stillsteht. Zum sicheren Ablegen hat das Elektrowerkzeug am Ende der Hobelsohle einen Stützfuß[2-8]. Wird das Elektrowerkzeug angehoben, dann steht der Stützfuß automatisch soweit über die Hobelsohle über, dass beim Ablegen des Ho bels auf einer ebenen Fläche, die Hobelwelle die Oberfläche nicht berührt. Soll für spezielle Anwendungen der Stützfuß nicht über die Hobelsohle überstehen, so kann er durch seitliches Verschieben in der oberen Lage arretiert werden[2-8].

Mit dem Hobel ist es möglich, einen Falz von unbegrenzter Tiefe zu hobeln. ► Die Schutzhaube[7-1] wegklappen, indem der Hebel[7-2] zuerst nach vorne und dann seitlich nach links gedrückt wird. ☑ Die Stirnseite des Hobelkopfes ist nun frei gelegt. Nach Beendigung der Arbeit schwenkt die Schutzhaube federbetätigt wieder selbstständig zurück.

Um Werkstückkanten anzufasen, ist die vordere Hobelsohle mit einer 90°-V-Nut[2-12] ausge stattet. Diese V-Nut ist 2mm tief, so dass bei Spandicken-Einstellung0 die Kante um 2mm gebrochen wird.

8.4 Rustikal-Hobelköpfe (Zubehör)

Mit dem Hobel können Sie rustikale Oberflä chen herstellen. Dafür sind drei Rustikal-Ho belköpfe erhältlich: – HK82RG: erzeugt eine Oberfläche mit gro ber Struktur. – HK82RF: erzeugt eine Oberfläche mit fei ner Struktur. – HK82RW: erzeugt eine ungleichmäßig ge wellte Oberfläche. ACHTUNG Die Messer der Rustikal-Hobelköp fe (HK82RF, HK82RG, HK82RW) stehen ca. 1,6mm über die Hobelsohle hinaus. Daher muss beim Einsatz der Rustikal-Hobelköpfe am Hobel die Schnitttiefe auf 0mm eingestellt wer den. Ansonsten besteht die Gefahr, dass die Messer der Rustikal-Hobelköpfe in die Hobel sohle fräsen und den Hobel zerstören. Die Schnitttiefenbegrenzung[6-2] verhindert, dass beim Arbeiten mit dem Hobel die Schnitt tiefe versehentlich vergrößert wird. Befestigen Sie immer die Schnitttiefenbegrenzung am Ho bel, bevor Sie mit einem Rustikal-Hobelkopf ar beiten: ► Die Schnitttiefe am Hobel auf 0mm stellen. ► Die Schnitttiefenbegrenzung mit dem Dreh knopf[6-1] an der Gewindebohrung[6-3] befestigen. 9 Zubehör Verwenden Sie nur Originaleinsatzwerkzeuge und Originalzubehöre von Festool. Durch die Verwendung von minderwertigen Einsatzwerk zeugen und Fremd-Zubehör kann es zu er höhter Verletzungsgefahr und erheblichen Un wuchten kommen, die die Qualität der Arbeits ergebnisse verschlechtern und den Verschleiß des Elektrowerkzeugs erhöhen. Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu ge finden Sie unter www.festool.de. 10 Wartung und Pflege

• WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag ► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! ► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt durchgeführt werden. Kundendienst und Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder durch Servicewerk stätten durchgeführt werden. Nur Originaler satzteile von Festool verwenden. Weitere Informationen: www.festool.de/service Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden. Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezial kohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, er folgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand. Zum Reinigen des Spanauswurfs: ► Ggfs. den Adapter[5-6] entfernen. Deutsch 12► Den Adapter ausleeren, Verstopfungen ent fernen. ► Verklemmte Späne aus der Auswurföff nung[5-4] lösen, Elektrowerkzeug ggfs. mit einem Harzlösemittel reinigen. ► Bei sehr starker Verschmutzung den Hobel kopf demontieren (siehe Kapitel7.3) und die Öffnung zum Spanauswurf reinigen. ► Absaugung anschließen (siehe Kapitel7.6) und Spanauswurföffnung absaugen. 11 Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften be achten. Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na tionales Recht, müssen verbrauchte Elektroge räte getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Informationen zu den Rücknahmestellen sind unter www.festool.com/environment einsehbar. Informationen zur kritischen Stoffen: www.festool.de/reach Deutsch 13Contents 1 Symbols p. 14
• 2 Safety warnings p. 14
• 3 Intended use p. 15
• 4 Technical data p. 15
• 5 Parts of the device p. 15
• 6 Commissioning p. 15
• 7 Settings p. 15
• 8 Working with the electric power tool p. 17
• 9 Accessories p. 18
• 10 Service and maintenance p. 18
• 11 Environment p. 18
• 12 General information 1 Symbols Warning of general danger Read the operating manual and safety warnings. Warning of electric shock Wear ear protection. Wear protective goggles. Wear a dust mask. Wear protective gloves when changing tools. Pull out the mains plug Do not dispose of it with domestic waste. Tip or advice Safety class II CE conformity marking UKCA marking: Confirms the conform ity of the product with UK regulations. 2 Safety warnings p. 19