HL 850 EBPlus - Pialla FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HL 850 EBPlus FESTOOL

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten ze per la sicurezza e le indicazioni. Even tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le sioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina – Attendere che l’albero della lama si sia completamente arrestato, prima di depor re l’elettroutensile. L’albero della lama scoperto ancora in rotazione potrebbe in cepparsi nella superficie, facendo perdere il controllo dell’utensile o anche causando gravi lesioni. – Trattenere l’elettroutensile esclusiva mente sulle superfici di presa isolate: l’al bero della lama può entrare in contatto con la propria linea di alimentazione. Il contatto con una linea sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalli che dell’utensile, con conseguente rischio di folgorazione. – Fissare ed assicurare il pezzo in lavora zione su un fondo stabile, mediante morse o in altro modo. Se il pezzo in lavorazione verrà tenuto fermo soltanto con la mano, oppure contro il proprio corpo, esso resterà instabile e potrebbe far perdere il controllo dell’utensile. – Il presente elettroutensile non può esse re montato su un banco da lavoro. Qualo ra venga montato su un banco da lavoro di un costruttore terzo o autocostruito, l’e lettroutensile può diventare poco sicuro e provocare gravi infortuni. – Indossare adeguati dispositivi di protezio ne personale: protezioni acustiche, occhiali protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generino polvere. – Controllare regolarmente la spina e il ca vo per evitare pericoli. In caso di danneg giamento, i componenti devono essere fatti sostituire da un officina del Servizio Assi stenza Clienti autorizzata. Italiano

322.3 Valori di emissione

I valori determinati in base aEN62841 sono tipicamente: Livello di pressione acustica L

=87dB(A) Livello di potenza sonora L

PRUDENZA Le emissioni sonore durante il lavoro con l'elettroutensile possono causare danni al l'udito. ► Utilizzare un dispositivo di protezione del l'udito. Valore dell'emissione di vibrazioni a

(somma vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati secondo la norma EN62841:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo rosità) – hanno valore di confronto tra le macchine, – permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'u so, – rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali.

PRUDENZA I valori di emissione possono differire dai valori specificati. Questa differenza dipende dall'uso dell'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare. ► Valutare il carico effettivo durante tutto il ciclo operativo. ► A seconda del carico effettivo, devono es sere definite misure di sicurezza adeguate per proteggere l'operatore. 3 Utilizzo conforme Il pialletto è adatto alle seguenti lavorazioni: – con legno, materiali plastici teneri e mate riali simili al legno, – esclusivamente con gli utensili accessori della gamma Festool. Andranno impiegate esclusivamente teste di piallatura concepite per un numero di giri mas simo di 15000giri/min. Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo. 4 Dati tecnici Pialletto HL850E, HL850EB Potenza 850W Numero di giri (a vuoto) 12000giri/min Larghezza di piallatura 82mm Profondità di passata 0-3,5mm Max. profondità di battuta illimitata Peso 3,9kg 5 Elementi dell'apparecchio [1-1] Leva per calotta protettiva [1-2] Chiave esagonale [1-3] Impugnatura/ regolazione dello spessore truciolo [1-4] Bloccaggio della regolazione dello spessore truciolo [1-5] Leva di commutazione per l'espul sione trucioli [1-6] Espulsione trucioli [1-7] Interruttore ON/OFF [1-8] Blocco dell'accensione [1-9] Impugnatura [1-10] Dispositivo d'arresto [1-11] Blocco del mandrino Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso. 6 Messa in funzione

AVVERTENZA Tensione o frequenza non consentite! Pericolo d’infortunio ► La tensione di rete e la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta. ► In America settentrionale è consentito esclusivamente l'impiego di macchine Fe stool con tensione 120V/ 60Hz. Italiano

AVVERTENZA Pericolo di lesioni ► Spegnere sempre la macchina prima di collegare e staccare il cavo di alimentazio ne! ► Per accendere, premere prima il blocco di accensione[1-8] e poi l'interruttore[1-7]. Per accendere: premere[1-7] Per spegnere: rilasciare[1-7] 7 Impostazioni

AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scossa elettrica ► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul la macchina disinnestare sempre la spina dalla presa.

L'elettroutensile dispone di un'elettronica a on da piena avente le seguenti caratteristiche: Avviamento graduale L’avviamento graduale, regolato elettronica mente, fa sì che l’elettroutensile si avvii senza strappi. Numero di giri costante La velocità di rotazione del motore è mantenuta costante mediante un controllo elettronico. Ciò consente di usufruire di una velocità di taglio uniforme anche sotto carico. Freno (HL850EB) Durante lo spegnimento l'utensile viene rallen tato elettronicamente in 1,5- 2secondi fino al l'arresto completo.

7.2 Impostazione dello spessore truciolo

► Aprire il bloccaggio[3-1] premendo verso la parte posteriore. ► Regolare lo spessore truciolo ruotando l'impugnatura[3-2]. La scala[3-3] indica lo spessore truciolo impostato. ► Chiudere il meccanismo di bloccaggio pre mendo in avanti per fissare lo spessore tru ciolo impostato. La profondità di taglio massima è 3,5mm. Per non sovraccaricare l'elettroutensile, si consi glia, per una larghezza di piallatura di >40mm non impostare più di 2,5mm. Continuando a ruotare l'impugnatura oltre la tacca0, si rag giunge la posizioneP= posizione di parcheggio. Nella posizioneP, la lama della testa di pialla tura è completamente ritratta dietro la soletta di piallatura. Attenzione: Questo non si applica alle teste di piallatura con effetto rustico.

7.3 Sostituzione della testa di piallatura

PRUDENZA Rischio di lesioni a causa di utensili caldi e affilati. ► Non utilizzare utensili con denti smussati o difettosi. ► Indossare guanti protettivi durante l'utiliz zo dell'utensile. ► Tenere premuto il blocco del mandri no[1-11]. ► Con la chiave esagonale[2-7] svitare la vi te[2-2]. ► Estrarre la testa di piallatura[2-6] dall'al bero. ► Pulire l'albero da eventuali depositi. ► Inserire una nuova testa di piallatura sul l'albero. ► Fissare la nuova testa di piallatura con la flangia di bloccaggio[2-4], la rondella[2-3] e la vite[2-2]. Serrare a fondo la vite.

7.4 Sostituire il coltello a spirale

AVVERTENZA Rischio di contraccolpo, scarsa qualità del lavoro di piallatura a causa del coltello a spi rale usurato ► Utilizzare solo coltelli a spirale affilati e non danneggiati.

PRUDENZA Rischio di lesioni a causa di utensili caldi e affilati. ► Non utilizzare utensili con denti smussati o difettosi. ► Indossare guanti protettivi durante l'utiliz zo dell'utensile. Il pialletto viene fornita di serie con la testa di piallatura HK82SD. La testa di piallatura è dotata di taglienti inseriti obli quamente, per cui il coltello a spirale non possono essere riaffilate. ► Con la chiave esagonale[1-2] allentare le tre viti[4-1] nella testa di piallatura. ► Estrarre il coltello a spirale[4-2] lateral mente dalla testa di piallatura. ► Pulire la scanalatura di montaggio per il coltello a spirale. Attenzione: Per evitare la corrosione della testa di piallatura, il valore Italiano 34di pH del detergente utilizzato deve essere compreso tra 4,5 e 8. ► Far scorrere un nuovo coltello a spirale nel la scanalatura della testa di piallatura con il lato etichettato rivolto verso la piastra po steriore. ► Con l'aiuto di un righello[4-3] allineare il coltello a spirale in modo che sia a filo con la piastra di piallatura anteriore e posterio re. Un coltello a spirale sul lato frontale che sporga verso l'esterno, o rientrato verso l'interno, può falsare la larghez za battuta. ► Serrare dapprima le viti centrali, poi le due esterne[4-1].

7.5 Montaggio delle battute (accessorio su

alcune versioni) Montare la guida per profondità di battuta FA-

► Fissare la guida per profondità di battu ta[2-1] nel foro filettato[2-14] sul lato de stro dell'apparecchio. La guida per profondità di battuta può essere regolata in modo continuo, secondo la scala tra 0 e 30mm. La profondità di battuta imposta ta viene rilevata dalla marcatura della nervatu ra[2-13]. Montaggio della battuta parallela PA-HL ► Fissare la battuta parallela[2-11] nel foro filettato[2-14] sul lato sinistro dell'appa recchio. Per piallare lungo un bordo, dopo aver allentato il serraggio[2-10] è possibile regolare da 0 a 82mm la larghezza di piallatura con la battuta. Montaggio della battuta angolare WA-HL ► Fissare la battuta angolare nel foro filetta to[2-14] allo stesso modo della battuta pa rallela.

AVVERTENZA Pericolo per la salute provocato dalle polveri ► Non lavorare in alcun caso senza sistema di aspirazione. ► Attenersi alle disposizioni nazionali. ► Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie! L'espulsione trucioli tramite la leva[5-2] può avvenire a scelta attraverso l'apertura de stra[5-3] o sinistra[5-4]. Su entrambi le aper ture può essere collegato un sacchetto racco gli trucioli o un tubo flessibile per aspirazione (Ø36mm). ATTENZIONE! Utilizzare sempre un tubo fles sibile per l'aspirazione antistatico (AS). Una leggera scossa elettrica può comportare un momentaneo spavento, con conseguente calo dell’attenzione e possibile rischio d’infortunio. Sacchetto raccogli trucioli SB-HL (accessori) Il sacchetto raccogli trucioli viene fissato con l'adattatore AD-HL[5-6]. ► Agganciare l'adattatore con la linguet ta[5-5] sul bordo inferiore dell'apertura di espulsione dei trucioli e avvitarlo utilizzando la manopola[5-7] nel foro filettato[5-1]. Tubo flessibile per aspirazione Un tubo flessibile per aspirazione (Ø36mm) può essere inserito direttamente nell'apertura di espulsione dei trucioli o nell'adattatore AD- HL per il sacchetto raccogli trucioli. 8 Utilizzo dell’elettroutensile

AVVERTENZA Pericolo di lesioni e di danni al coltello a spirale ► Rimuovere i pezzi metallici dalla superficie da piallare.

AVVERTENZA Pericolo di lesioni ► Fissare il pezzo in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione. Durante il lavoro, trattenere l'elettroutensile con entrambi le mani sulle apposite impugna ture[1-3], [1-9]. ► Regolazione dello spessore truciolo deside rato. ► Applicare il pialletto con la piastra di pialla tura sul pezzo in lavorazione, evitando che la testa di piallatura entri in contatto con il pezzo. ► Accendere il pialletto. ► Condurre il pialletto sul pezzo in lavorazio ne in modo che la piastra di piallatura poggi in piano sul pezzo in lavorazione. ▻ All'inizio della piallatura, esercitare il carico sul basamento anteriore del pial letto. ▻ Durante e al termine della piallatura, esercitare il carico sul basamento po steriore del pialletto. Italiano

AVVERTENZA Pericolo di lesioni ► Utilizzare l'elettroutensile solo con un pie de di supporto perfettamente funzionan te[2-8]. ► L'albero di piallatura continua a funzionare per alcuni secondi dopo lo spegnimento. Attendere che l'albero di piallatura si arre sti. L'elettroutensile è dotato di un piede di suppor to[2-8] all'estremità della soletta di piallatura per un appoggio sicuro. Quando l'elettroutensile viene sollevato, il piede di supporto sporge automaticamente sopra la piastra, in modo che l'albero di piallatura non tocchi la superficie quando il pialletto viene ap poggiato su una superficie piana. Se, per applicazioni speciali, il piede di supporto non deve sporgere sopra la piastra di piallatura, può essere bloccato nella posizione superiore spostandolo lateralmente[2-8].

Il pialletto può essere utilizzato per piallare una battuta di profondità illimitata. ► Rimuovere la calotta protettiva[7-1] spin gendo la leva[7-2] prima in avanti e poi lateralmente verso sinistra. ☑ La parte anteriore della testa di piallatura è ora esposta. Una volta terminato il lavoro, la calotta protetti va torna automaticamente indietro grazie a un meccanismo a molla.

Per smussare i bordi dei pezzi, la piastra di piallatura anteriore è dotata di una scanalatura aV di 90°[2-12]. Questa scanalatura aV è pro fonda 2mm, in modo che lo spigolo sia smus sato di 2mm con l'impostazione dello spessore del truciolo pari a0.

8.4 Teste di piallatura con effetto rustico

(accessori) Con il pialletto è possibile realizzare superfici con effetto rustico. A tale scopo sono disponibili le teste di piallatura con effetto rustico: – HK82RG: produce una superficie con una struttura grossolana. – HK82RF: produce una superficie con una struttura fine. – HK82RW: produce una superficie ondulata in modo irregolare. NOTA Le lame delle teste di piallatura con ef fetto rustico (HK82RF, HK82RG, HK82RW) sporgono di ca. 1,6mm oltre la soletta di pial latura. Pertanto, quando si utilizzano le teste di piallatura con effetto rustico, sul pialletto è necessario impostare la profondità di taglio 0mm. In caso contrario, c'è il rischio che i col telli delle teste di piallatura con effetto rustico fresino nella piastra di piallatura e distruggano il pialletto. Il limitatore della profondità di taglio[6-2] im pedisce di aumentare inavvertitamente la pro fondità di taglio quando si lavora con il pialletto. Prima di lavorare con una testa di piallatura con effetto rustico, montare sempre il limitato re della profondità di taglio sul pialletto: ► Impostare la profondità di taglio sul piallet to a 0mm. ► Fissare il limitatore della profondità di ta glio con la manopola[6-1] al foro filetta to[6-3]. 9 Accessori Utilizzare solo utensili e accessori originali Festool. L’impiego di utensili accessori di infe riore qualità e di accessori di produttori terzi può aumentare il pericolo di lesioni e compor tare forti sbilanciamenti, che pregiudicano la qualità del lavoro ed accelerano l’usura dell’e lettroutensile. I numeri d'ordine degli accessori e degli stru menti si trovano sotto la voce www.festool.it. 10 Cura e manutenzione

• AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scossa elettrica ► Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e cura, disinnestare sempre la spina dalla presa. ► Tutte le operazioni di manutenzione e ri parazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore, devono essere eseguite solamente da un'officina per l'As sistenza Clienti autorizzata. I servizi di assistenza clienti e riparazione pos sono essere forniti esclusivamente dal costrut tore o da officine di assistenza. Utilizzare solo ricambi originali di Festool. Ulteriori informazioni: www.festool.it/servizio Per garantire la circolazione d'aria è necessario tenere sempre sgombre e pulite le aperture per Italiano 36l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia mento del motore. L'utensile elettrico è dotato di carboni specia li autoestinguenti. Quando sono consumati, la corrente viene automaticamente interrotta e l'utensile elettrico si arresta. Per pulire l'espulsione trucioli: ► All'occorrenza, rimuovere l'adattato re[5-6]. ► Svuotare l'adattatore e rimuovere eventuali intasamenti. ► Rimuovere eventuali trucioli bloccati dall'a pertura di espulsione[5-4]; all'occorrenza, pulire la macchina con un diluente a resina. ► In caso di forte imbrattamento smontare la testa di piallatura (vedere capitolo7.3) e pulire l'apertura di espulsione trucioli. ► Collegare l'aspirazione (vedere capito lo7.6) ed aspirare sull'apertura di espul sione trucioli. 11 Ambiente Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome stici! Avviare utensili, accessori ed im ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am biente. Attenersi alle disposizioni di legge na zionali in vigore. In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al la relativa applicazione nelle legislazioni nazio nali, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell’ambiente. Le informazioni sui punti di raccolta sono di sponibili su www.festool.com/environment. Informazioni sulle sostanze critiche: www.festool.it/reach Italiano 37Inhoudsopgave 1 Symbolen p. 38
• 2 Veiligheidsvoorschriften p. 38
• 3 Beoogd gebruik p. 39
• 4 Technische gegevens p. 39
• 5 Apparaatcomponenten p. 39
• 6 Ingebruikneming p. 39
• 7 Instellingen p. 40
• 8 Werken met het elektrische gereed schap p. 41
• 9 Accessoires p. 42
• 10 Onderhoud en verzorging p. 42
• 11 Milieu 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Lees de gebruiksaanwijzing en veilig heidsvoorschriften. Waarschuwing voor elektrische schok Gehoorbescherming dragen. Veiligheidsbril dragen. Zuurstofmasker dragen. Veiligheidshandschoenen bij het wisse len van gereedschap dragen. Stekker uit het stopcontact trekken Niet met het huisvuil meegeven. Tip, aanwijzing Beveiligingsklasse II CE-markering van overeenstemming 2 Veiligheidsvoorschriften p. 43