HL 850 EBPlus - Høvl FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Høvl
Mærke	Festool
Model	HL 850 EBPlus
Effekt	850 W
Tomgangshastighed	12.000 o/min
Høvlebredde	82 mm
Skæredybde	0 – 3,5 mm
Maks. falsdybde	Ubegrænset
Vægt	3,9 kg
Strømforsyning	220–240 V / 120 V afhængig af region, 50/60 Hz
Beskyttelsesklasse	II
Lydtryksniveau	87 dB(A)
Lydeffektniveau	95 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi	< 2,5 m/s²
Blødstart	Ja
Bremse (EB-model)	Ja, stop på 1,5 til 2 sekunder
Konstant hastighed	Ja, elektronisk regulering
Spånudkast	Justerbar venstre/højre
Sugestuds	Ø 36 mm
Medfølgende værktøjsholder	HK 82 SD (skråskær)
Bearbejdningsmaterialer	Træ, bløde plastmaterialer, lignende materialer
Kompatible tilbehør	Dybdestop, parallelanslag, vinkelanslag, rustikke værktøjsholdere
Vedligeholdelse	Selvafbrydende kul, rengøring af ventilationsåbninger
Korrekt brug	Professionel brug på ikke-metalliske materialer

Ofte stillede spørgsmål - HL 850 EBPlus FESTOOL

Hvordan indstiller jeg skæredybden på Festool HL 850 EBPlus høvlen?

For at indstille skæredybden skal du åbne låseelementet [3-1] ved at skubbe det bagud, derefter dreje håndtaget [3-2] til den ønskede dybde (0 til 3,5 mm). Den graduerede skala [3-3] viser indstillingen. Luk låsen for at blokere. For bredde > 40 mm må du ikke overskride 2,5 mm for at undgå overbelastning.

Gør følgende for at udskifte værktøjsholderen på høvlen:

Tag stikket ud. Hold spindellåseknappen [1-11] nede. Brug unbrakonøglen [2-7] til at løsne skruen [2-2]. Fjern værktøjsholderen [2-6] fra akslen. Rengør akslen om nødvendigt. Installer en ny værktøjsholder, og fastgør den med flangen [2-4], skiven [2-3] og skruen [2-2]. Spænd godt.

Hvordan skifter jeg skråskæret?

Løsn de tre skruer [4-1] i værktøjsholderen med unbrakonøglen [1-2]. Tag skråskæret [4-2] ud fra siden. Rengør rillen (pH af rengøringsmiddel mellem 4,5 og 8). Placer et nyt skråskær med indskrifterne vendt mod bagpladen. Juster dets position med en lineal [4-3], så det er i niveau med for- og bagpladen. Spænd først den midterste skrue, derefter sideskruerne.

Hvordan bruger jeg suget på høvlen?

Spånudkastet kan justeres til venstre eller højre via håndtaget [5-2]. Tilslut en antistatisk sugeslange (Ø 36 mm) direkte i åbningen eller via adapteren AD-HL til posen SB-HL. Brug altid en antistatisk slange for at undgå elektriske stød. Brug aldrig maskinen uden sug.

Hvordan laver jeg en fals med høvlen?

Vip håndtaget [7-2] fremad og derefter til venstre for at åbne beskyttelseskappen [7-1]. Forsiden af værktøjsholderen er nu tilgængelig. Du kan lave en fals med ubegrænset dybde. Når arbejdet er færdigt, lukkes kappen automatisk med fjeder.

Hvordan affaser jeg med Festool HL 850 EBPlus høvlen?

Høvlens forplade har en V-rille på 90° [2-12] med en dybde på 2 mm. For at affase skal du indstille skæredybden til 0 og placere rillen på emnets kant. Snittet vil automatisk være en 2 mm affasning.

Hvilket tilbehør kan jeg bruge med denne høvl?

Kompatibelt tilbehør inkluderer: dybdestop FA-HL (0-30 mm), parallelanslag PA-HL (0-82 mm), vinkelanslag WA-HL, og rustikke værktøjsholdere (HK 82 RG, RF, RW) til dekorative overflader. Brug kun originalt Festool-tilbehør.

Hvordan vedligeholder jeg høvlen?

Før enhver indgriben skal stikket tages ud. Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne. Kulene er selvafbrydende: når de er slidte, stopper maskinen. Til spånudkastet: fjern adapteren, tøm den, og fjern eventuelle blokeringer. Ved kraftig tilsmudsning skal værktøjsholderen afmonteres og åbningen rengøres. Reparationer skal udføres af et autoriseret Festool-værksted.

Hvad er de væsentligste sikkerhedsinstruktioner for denne høvl?

Bær altid høreværn, briller, støvmaske og handsker ved værktøjsskift. Læg aldrig maskinen fra dig, før akslen er helt standset (bremse på 1,5-2 sek.). Brug støttefoden [2-8]. Hold maskinen i de isolerede håndtag. Fastgør emnet med skruetvinger. Overhold de angivne spændinger og frekvenser.

Hvad gør jeg, hvis spåner blokerer udkastet?

Tag stikket ud. Fjern adapteren [5-6], hvis den er monteret. Rengør udkastsåbningen med et harpiksopløsningsmiddel. Hvis blokeringen fortsætter, afmonter værktøjsholderen (se spørgsmål 2) og rengør indersiden. Tilslut derefter en støvsuger for at suge resterne. Brug altid en støvsuger med en antistatisk slange.

BRUGSANVISNING HL 850 EBPlus FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Hobel 8
en Original Instructions - Planer 14
fr Notice d'utilisation d'origine - Rabot 20
es Traducción del manual de instrucciones original - Cepillo 26
it Istruzioni per l'uso originali - Pialletto 32
nl Originele handleiding - schaaf 38
sv Originalbruksanvisning - Hyvel 44
fi Alkuperäiset käyttoohjeet - Höylä 49
da Original brugsanvisning - høvl 54
nb Original bruksanvisning - hovel 59
pt Manual de instruções original - Plaina 64
cs Originalní námod k obsluze - Hoblík 70
pl Oryginalna instrukcja obstugi - strug 75

HL 850 E

HL 850 EB

da: EU-overensstemmelseserklaerng. Vi erklærer med eneansvar, at dette produit er i overensstemmelse med alle relevante krav i ffolgende EU-direktiver, og at ffolgende standarder eller normative dokumenter davon grundlag for det:

el: Anw onuoppwoc EE. Anovoue ie anokieotikn paec uovn, oto npoiov oumuopwvetai e oec tic oxetikec anitnoic twv akolouw odnyow tnc EE kal ot exoux npaonoinoietaakoloua npotuna n kavovtika eypapa:

2 Sakerhetsanvisningar

Montera snittdjupsbegransningen med vredet [6-1] i det gängade hålet [6-3].

9 Tillbehör

1 Symboler. 54
2 Sikkerhedsanvisninger. 54
3 Bestemmelsesmaessig brug. 55
4 Tekniske data. 55
5Maskinelementer. 55
6 Ibrugtagning. 55
7 Indstillinger 56
8 Arbejde med el-vaerktoget. 57
9 Tilbehør. 58
10 Vedligeholdelse og pleje 58
11 Miljø. 58

1 Symboler

Laes sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisingen.

Advarsel om elektrisk stød

Brug horeværn.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug Åndedrætsværn.

Brug beskyttelseshandsker ved skift af værktj.

Træk ledningen ud

Må ikke bortskaffes sammen med al-mindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemaerk

Sikkerhedsklasse II

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis-ninger og vegledninger. Overholds sik

kerhedsanvisningerne og vegledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere drug.

2.2 Maskspecifikke

sikkerhedsanvisninger

• Vent med at lægge el-værktøj fra dig, indtil knivakslen er standset. Overfladen på en fritligende roterende knivaksel kan gribe fat og kan medføre tab af kontrollen og alvorlige personskader.
• Hold altid el-værktøjet i de isolerede greb, da knivakslen kankommen i kontakt med maskinledningen.Beroring af spændingsforende ledninger kan ogsa sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.
• Fastgor arbejdsemnet til et stabilt underlag ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis man bare holder arbejdsemnet med handen eller ind imod kroppen, er det ustabilit, hvilket kan medføre, at man mister kon-trollen over maskinen.
• Dette el-værktøj pågressive monteres på et savbord. Hvis el-værktøj monteres på et savbord fra en,anden leverandør eller et selvabet savbord,kan det blive ustabilt og forårsage alvorlige ulykker.
• Brug egnede personlige værnemidler: Hø-reværn, beskyttelsesbriller og støvmaske ved støvende arbejde.
• Kontroller regelmæssigt stik og kabel for at undgå risici. Ved beskadigelse må de kun udskiftes pa et autoriseret serviceværksted.

2.3 Emissionsværdier

Værdierne, som er beregnet i henhold til EN 62841, er typisk:

Lydtrykniveau L PA=87 dB(A)

Lydeffektniveau L WA = 95 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Stojemissioner ved arbejde med el-værktø-jet kan medfrole horeskader.

Brug horeværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K malt iht. EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De angivne emissionsværdier [vibration, stj]

bruges tilSAMmenligningafmaskiner,
- men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og stjbelastningen ved brug
- og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de an-givne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjanvendes, og hvilken type emne der bearbejdes.

Vurder den faktiske belastning igennem hele driftscyklussen.
- Alt after den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig drug

Hovlen er egnet til bearbejdning

• af træ, blødde kunststoffer og træligendematerialer,
• kun med indsatsværktøjer fra Festool.

Der mä kun anvendes høvlhoveder, der er beregnet til et maksimalt omdrejningstal på 15.000 o/min.

Ved ikke-bestemmelsesmaessig anvendelse haefter brugeren.

4 Tekniske data

Hovl HL 850 E, HL 850 EB

Ydelse 850 W

Omdrejningstal (tomgang) 12.000 o/min.

Høvlbredde 82 mm

Spandybde 0-3,5 mm

Hovl HL 850 E, HL 850 EB

Maks.falsdybde ubegraenset

Vægt 3,9 kg

5 Maskinelementer

[1-1] Arm til beskyttelsesskaerm
[1-2] Sekskantnøgle
[1-3] Greb / späntykkelsesindstilling
[1-4] Låsning af spantykelsesindstillingen
[1-5] Skiftegreblänudkast
[1-6] Spanudkast
[1-7] Start-stop-kontakt
[1-8] Startspaerre
[1-9] Greb
[1-10] Stottefod
[1-11] Spindellås

De angivne illustrationer findes i tilleget til brugsanvisingen.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Ikke-tilladt spanding aller frekvens!

Fare for ulykke

Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angi- velserne på typeskittet.
- I Nordamerika må der kun bruges Fest stool-maskiner med spændingsangivelsen 120V / 60Hz

ADVARSEL

Risiko for personskader

• Sluk altid for maskinen, før ledningen tilsluttes og trækkes ud!
• Maskinen tændes ved forst at trykke pa startspærren [1-8] og derefter aktivere kontakten [1-7].

Taende: [1-7] Tryk

Slukke: [1-7] Slip

7 Indstillinger

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten før arbejde på maskinen!

7.1 Elektronik

Elværktøjet har en elektronisk fuldbølgefunktion med følgende egenskaber:

Bld opstart

Den elektronisk regulerede blode opstart sørger for rykfi start af el-værktøjet.

Motoromdrejningstallet holds konstant ved hjælp af elektronikken. Derved holds en jævn skærehestighed ogsa under belastning.

Bremse (HL 850 EB)

När maskinen slukkes, stoppes værktøjet elektronisk inden for 1,5 til 2 sekunder.

7.2 Indstilling af spantykkelse

Den maksimale spåntykkelse er 3,5 mm. For ikke at overbelaste el-værktøjet anbefaler vi, at du ved en høvlbredde på > 40 mm ikke drejer mere end 2,5 mm ind. Ved at dreje grebet vindere forbi 0-markeringenkommen du til stilling P = parkeringsstilling. I stilling P er høvlhovedets kniv trukket helt tilbage bag sällen. OBS! Dette gælder ikke for de rustikke høvlhoveder.

7.3 Udskifting af høvlhoved

FORSIGTIG

Risiko for persorskader på grund af varmt og skarpt indsatsværktøj.

• Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD:

• Brug beskyttelseshandsker ved handtering af indsatsværktj.

• Hold spindellåsen [1-11] trykket ind.
  Abn skruen [2-2] med sekskantnøglen [2-7].

• Træk høvlhovedet [2-6] af akstlen.
  Rengor akslen for eventuelle aflejringer.
  Sæt et nyt høvlhoved pa akslen.

Fastgör det nye høvlhoved med spændeflangen [2-4], spændeskiven [2-3] og skru-en [2-2]. Spænd skruen fast.

7.4 Udskiftning af høvlkniv

ADVARSEL

Fare for tilbageslag, darylig kvalitet af hovlearbejdet som ffolge af nedslidt hovlkniv

Anvend kun skarpe og ubeskadigede hovlk-nive.

FORSIGTIG

Risiko for persorskader på grund af varmt og skarpt indsatsværktøj.

• Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD: - Brug/DD:
• Brug beskyttelseshandsker ved handtering af indsatsværktj.

Hovlen er som standard udstyret med høvlhovedet HK 82 SD. Høvlhovedet har skræt indsatte skær, hvilket gør, at høvlk-nivene ikke kan efterslibes.

Losn de tre skruer [4-1] i hovlhovedet med sekskantnoglen [1-2].
- Træk høvlkniven [4-2] sidelaens ud af høvl-hovedet.
Rengør holdenoten til høvlkniven. OBS! For at undgå korrosion på høvlhovedet skal pHværden for det anvendte rengøringsmiddel ligge mullem 4,5 og 8.
- Skub en ny høvlkniv ind i holdenoten til høvlhovedet, sö sidén med tekst på vender mod den bageste sal.
- Juster høvlkniven ved hjælp af en line-al [4-3], sæ endefladen flugter med den forreste og den bageste sal.

Hvis hovlkniven rager for meget ud ell er forsku dt indad pa forsiden, bliver falsbredden forkert.

Spænd forst den midterste skrue fast, de-refter de to yderste skruer [4-1].

7.5 Montering af anslag (delvist tilbehør)

Montering af falsdybdeanslag FA-HL

Fastgør falsdybdeanslaget [2-1] i gevindboringen [2-14] i maskinens hore side.

Falsdybdeanslaget kan indstilles trinløst after skala mellem 0 og 30~mm Den indstillede falsdybde aflaeses pa markeringen pa ribberne [2-13].

Montering af parallelanslag PA-HL

Fastgør parallelanslaget [2-11] i gevindboringen [2-14] i maskinens venstre side.

Montering af vinkelanslag WA-HL

Fastgør vinkelanslaget i gevindborin-gen [2-14] pa samme måde som parallelanslaget.

7.6 Udsugning

ADVARSEL

Arbejd aldrig Eden udsugning.
Overhold nationale bestemmelier.
Brug andedrætsværn!

Viavippearmen [5-2] kan spanudkastet vælges frit via hjre [5-3] eller venstre [5-4] Ånbing. På begge Åbninger kan der valgfrit tilsluttes enSPANPOSEller en udsugningsslange [Ø 36 mm).

FORSIGTIG! Brug altid en antistatisk stovsugerslange (AS). Et let elektrisk stød kan forskrække lidt og forstyrre opmærksomheden, sa der opstår et uheld.

Spanpose SB-HL (tilbehør)

Spanposen fastgores med adapteren ADHL [5-6].

Hægt adapteren på spanudkastabningens nederste kant med lasken [5-5], og skru den fast i gevindboringen [5-1] med dreje-knappen [5-7].

Udsugningsslange

En udsugningsslange [0 36 mm] kan stikkes entend direkte i spanudkastabningen aller i adapteren AD-HL til spanposen.

8 Arbejde med el-værktøjet

ADVARSEL

Risiko for personskade, beskadigelse af høvlkniven

Fjern metal pfladen, der skal hovles.

ADVARSEL

Risiko for personskader

Fastgør emnet, södet ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

Hold altid el-værktjet fast med begge hænder på grebene [1-3], [1-9] under arbejdet.

• Indstil den ønskede spantykkelse.
  Sæt den forreste sal pa hovlen pa emnet Eden derved at berre emnet med hovlhovedet.
  Tænd hovlen.
  För hovlen hen over emnet, sölen ligger plant på emnet.

Tryk pä den forreste sal, nár du starter med at hovle.

Ved det fortsatte hovlearbejde skal du trykke pa den bageste sal.

8.1 Fraaegning af el-værktøjet

ADVARSEL

Risiko for personskader

Benyt kun el-vaerktojet med fuldt funktionsdygtig stottefod [2-8].
- After slukning fortsetter høvlakslen med at køre i nogle sekunder. Vent, indtil høvlakslen stå stille.

For sikker fraaegning har el-værktjet en stottefod [2-8] for enden af salen.

Nár el-værktøjet loftes, stär stottefoden automatisk SA langt ud fra sALen, at hovlakslen ikke berører overfladen, nar hvlen Laegges pA plan flade.

Hvis stottefoden i forbindelse med specielle anvendelseknekal sta frem fra salen,kan dan Iases i den overste position [2-8] ved at skubbes sidelaens.

8.2 Falsning

Det er med hovlen muligt at hovle en fals med ubegrænset dybde.

Hovlhovedets endeflade er nu frilagt.

After arbejdets aflsutnng svinger beskyttelsesskaermen fjederaktiveret tilbage af sig selv.

8.3 Fasning

For at fase emnekanter er den forreste sal ud-styret med en 90^ V-not [2-12]. Denne V-not er 2 mm dyb,SA kanten brydes 2 mm ved spantyk-kelse-indstilling O.

HK 82 RG: danner en overflade med grov struktur.

Dansk

HK 82 RF: danner en overflade med fin struktur.
HK 82 RW: danner en uensartet bolget overflade.

BEMAERK Knivene pa de rustikke hovlhoveder (HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) star ca. 1,6 mm ud fra salen. Derfor skal man pa hovlen indstille skareedybden til 0mm ,nar de rustikke hovlhoveder bruges. Ellers er der risiko for, at knivene pa de rustikke hovlhoveder fraeser sig ind i salen og odelaegger hovlen.

Skaeredybdebegrænsningen [6-2] forbindreren, at skæredybden utilisitet forøges under arbejde med hovlen. Fastgør altid skæredybdebegrænsningen, inden du arbejder med et rustikt høvlhoved.

Indstil skæredybden pà høvlen pà 0 mm.
Fastgør skæredybdebegrænsningen i ge-vindboringen [6-3] med drejeknappen [6-1].

9 Tilbehør

Brug kun originale indsatsværktøjer og origi-nalt tilbehør fra Festool. Anvendelsen af ringere indsatsværktøjer og tilbehørsdele fra andre producenter kan medfrole større fare for personskader og betydelig ubalance, sa arbejdets kvalitet forringes, og elværktøjet slides mere. Bestillingsnumrene til tilbehør og maskiner finder du pa www.festool.dk.

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Træk altid stikket ud af stikkontakten for alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
- Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset Åbnes, m' kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparation ma kun udfores af producenten aller serviceværksteder. Brug kun originale reservedele fra Festool.

Yderligere opliesninger: www.festool.dk/service For at sikre luftcirkulationen skal koleluftabningerne i motorhuset altid holdes frie og rene. Maskinen er udstyret med specialkul, der kobler automatisk fra. När disse er slidt, foretages en automatisk strømafbrydelse, og maskinen standses.

Til rengøring af spanudkastet:

Fjern adapteren [5-6] (hvis monteret).

Tøm adapteren, og fjern tilstopninger.
Frigør fastklemte spaner fra udkastabninen [5-4], og rengør evt. el-værktøjet med et harpiksoplosende middel.
- Afmonter høvlhovedet (se kapitel 7.3) i tilfælde af stærktilsmudsning, og rengør abnningen til spanudkastet.
Tilslut udsugningen (se kapitel 7.6), og sug spanudkastabningen fri.

11 Miljo

Maskinen må ikke bortskaffes med al-mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskritter skal overholds.

Iht. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og implementering i national lovgivning skal brugte el-apparater indsamles separat og genbruges på en miljøvenligmxde.

Du finder oplysninger om indsamlingsstederne
på www.festool.com/environment.

Oplysninger om kritiske stoffer:

www.festool.dk/reach

Innholdsfortegnelse

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinform.

HK 82 RG:lager en overflate med grov struktur.

HK 82 RF:lager en overflate med fin struktur.
HK 82 RW:lager en overflate med uregel- messige bolger.