EHL 65 EQ - Høvl FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Enhåndshøvl
Mærke	Festool
Model	EHL 65 EQ
Effekt	720 W
Tomgangshastighed	15.600 o/min
Høvlebredde	65 mm
Skærehøjde	0 - 4 mm
Maks. falsdybde	23 mm
Vægt (ifølge EPTA 01:2014)	2,4 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz
Beskyttelsesklasse	II
Lydtryksniveau	87 dB(A)
Lydeffektniveau	98 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi	ah < 2,5 m/s²
Værktøjsholdersystem	Spiralkniv HW65 (ref. 488 503)
Elektronik	Blød start, konstant hastighed, termisk sikkerhed
Støvsugertilslutning	Diameter 27 eller 36 mm, kan vendes til begge sider
Falsdybdeanslag	0 - 23 mm (ekstraudstyr)
Parallelanslag	0 - 65 mm (ekstraudstyr)
Affasningsfunktion	V-rille 90° dybde 2 mm
Støttefod	Automatisk udfældelig
Vedligeholdelse	Rengør ventilationsåbningerne, udskift slidte kul (automatisk afbrydelse)
Sikkerhed	Tag stikket ud før indgreb, brug kun originale Festool-dele
Miljø	Må ikke smides ud med husholdningsaffald, genbrug via WEEE
Tilsigtet brug	Træ, blød plast, trælignende materialer

Ofte stillede spørgsmål - EHL 65 EQ FESTOOL

Hvordan justerer jeg skæredybden på Festool EHL 65 EQ høvlen?

Drej på drejeknappen [1-4] for at justere skæredybden. Markeringen [1-3] på skalaen [1-5] viser den indstillede skærehøjde i trin på ca. 0,1 mm. Overskrid ikke 2,5 mm, hvis høvlebredden er over 40 mm.

Hvordan udskifter jeg spiralkniven?

Tag stikket ud. Løsn de tre skruer på høvleakslen med unbrakonøglen. Fjern den slidte kniv, rengør optagelsessporet. Placer den nye spiralkniv HW65 (ref. 488 503) med den markerede side vendt mod sålens kant. Juster den med sidekanterne på for- og bagdelen, og skru derefter fast, begynd med den midterste skrue.

Hvilken type støvsugning skal jeg bruge til høvlen?

Du kan bruge en opsamlingspose (tilbehør) på støvsugertilslutningen, eller en støvsuger med en slange på diameter 27 eller 36 mm. Tilslutningen kan monteres på begge sider af maskinen ved at trykke på knappen [4-5] og indsætte tilslutningsstykket i den anden åbning.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsinstruktioner?

Bær altid høreværn, beskyttelsesbriller og støvmaske. Tag stikket ud før indgreb. Vent til knivakslen er helt standset, før du sætter værktøjet fra. Hold maskinen i de isolerede dele for at undgå elektrisk stød.

Hvordan bruger jeg affasningsfunktionen?

Den forreste sål har en V-rille på 90° [1-11] med en dybde på 2 mm. Indstil skæredybden til 0, og placer rillen over emnets kant. Skæredybden er da 2 mm.

Hvad er motorens effekt og hastighed?

Motoren yder 720 W, og tomgangshastigheden er 15.600 o/min. Elektronikken holder hastigheden konstant også under belastning og har blød start samt termisk sikkerhed.

Hvordan rengør jeg spånudkastet?

Tag stikket ud. Fjern adapteren [4-7] om nødvendigt, tøm den og fjern eventuelle blokeringer. Brug et harpiksopløsningsmiddel til at rengøre udkastningsåbningen [4-4]. Tilslut derefter en støvsuger for at suge resterne væk.

Hvad er høvlens vægt?

Vægten ifølge EPTA 01:2014 er 2,4 kg.

Hvordan monterer jeg falsdybdeanslaget?

Falsdybdeanslaget [5-2] kan indstilles kontinuerligt mellem 0 og 23 mm. Aflæs dybden på markeringen [5-1]. Den monteres på siden af maskinen.

Hvor finder jeg originale Festool reservedele?

Brug kun originale Festool reservedele. Referencerne findes på www.festool.fr/services. Henvend dig til et autoriseret Festool værksted for reparationer.

BRUGSANVISNING EHL 65 EQ FESTOOL

2 Sakerhetsanvisningar

1 Symboler. 48
2 Sikkerhedsanvisninger 48
3 Bestemmelsemaessig brug. 49
4 Tekniske data 49
5Maskinelementer. 49
6 Ibrugtagning. 49
7 Indstillinger 50
8Arbejde med maskinen. 51
9 Vedligeholdelse og service. 51
10 Tilbehør. 51
11 Miljø. 52

1 Symboler

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis- ningerne!

Advarsel om elektrisk stød

Brug horeværn!

Brug beskyttelsessbriller!

Brug Åndedrætsværn!

Brug beskytteseshandsker!

Trak ledningen ud

Må ikke bortskaffes sammen med al-mindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemaerk

Handlingsanvisning

Sikkerhedsklasse II

CE-maerkninq:Bekræfter,at el-varktojet er i overensstemmelse med EU-direktiverne.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis-ninger og vegledninger. Overholds sik

kerhedsanvisningerne og vegledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vegledninger til senere drug.

Med begrabet "el-værktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj [med netkabel] og batteridrevet el-værktøj [eden netkabel].

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

• Vent med at lægge el-værktøj fra dig, indtil knivakslen er standset. Overfladen på en fritligende roterende knivaksel kan gribe fat og kan medføre tab af kontrollen og alvorlige personskader.
• Hold altid el-værktøjet i de isolerede greb, da knivakslen kankommen i kontakt med maskinledningen.Beroring af spændingsforende ledninger kan ogsa sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.
• Fastgor arbejdsemnet til et stabilt underlag ved hjælp af tvinger erler andet. Hvis man bare holder arbejdsemnet med handen eller ind imod kroppen, er det ustabilit, hvilket kan medfore, at man mister kon-trollen over maskinen.
• Festool el-værktøj mA kun monteres i arbejdsborde, der er beregnet hertil af Festool. Hvis el-værktøj met monteres pa et andet eller et selvabet savbord, kan det blive ustabilit og forårsage alvorlige ulykker.
• Kontroller altid neddykningsanordningen funktion før brug, og brug kun maskinen, nar neddykningsanordningen fungerer, som den skal.

Brug egnede personlige værnemidler: Hø- reværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved støvfremkaldende arbejde, beskyttelses-handsker ved bearebjdning af ru materialer og ved værktogsskift.

• Kontroller regelmæssigt stik og kabel for at undgå risici. Ved beskadigelse må de kun

udskiftes pa et autoriseret servicevorksted.

2.3 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til EN 62841 er typisk:

Lydtrykniveau L

$$ \mathrm {p} _ {\mathrm {A}} = 8 7 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Lydeffekt L

$$ \mathrm {w} \mathrm {A} = 9 8 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Stoj, der opstär ved arbejdet Beskadigelse af horelsen

Brug horeværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K malt iht. EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

De angivne emissionsværdier (vibration, stoj)
bruges tilSAMmenligningafmaskiner,
- men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og stjbelastningen ved brug
- og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anwendes og hvilken type emne, der bearbejdes.

Der skal tages hoge for den faktiske belastning i hele driftscyklussen.
Alt after den faktiske belastning skal der traeffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmaessig drug

Enhandshovl velegnet til bearbejdning
- af træ, blødde kunststoffer og trælignende materialer,
- kun med indsatsværktøjer fra Festool.

Dette el-værktøj er udelukkende beregnet og godkendt til at bruges af instruerede aller fag- uddannede personer.

Der må kun anvendes høvlhoveder, der er beregnet til et maksimalt omdrejningstal på 22000min^-1 .

Ved jeg-vestemmelsesmaessig anvendelse hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Enhandshovl EHL 65 EQ

Ydelse 720 W

Omdrejningstal [ubelastet] n_0 15600 o/min

Høvlbredde 65 mm

Spantykkelse 0 - 4 mm

Maks.falsdybde 23 mm

Vægt iht. EPTA-procedure 2,4 kg 01:2014

5 Maskinelementer

[1-1] Vinkelstykke til fastgorelse af sugeslange
[1-2] Udsugningsstuds
[1-3] Markering til aflaesning af spantyk-kelsen
[1-4] Indstilling af spantykkelse
[1-5] Skala for spantykkelse
[1-6] Knap til sideskift af udsugningsstud-sen
[1-7] Afskærmning til høvlkniv
[1-8] Taend/sluk-knap
[1-9] Unbrakonøgle
[1-10] Stottefod
[1-11] V-not til fasinng

De angivne illustrationer findes i tillaegget til brugsanvisingen.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Ikke-tilladt spanding aller frekvens!

Fare for ulykke

Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angi- velserne på typeskittet.
- I Nordamerika mä der kun bruges Festooll-maskiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

FORSIGTIG

Opvarmning af plug it-tilslutningen, hvis bajonetlukningen/DDke er lAst helt

Fare for forbanding

Frdu tander for el-værktoget, skaldu forsikredig om, at bajonetlukningen pa ledninger er lukket og last helt.

ADVARSEL

Risiko for personskader

• Sluk altid for maskinen, før ledningen tilsluttes og trækkes ud!

Tilslutning og udtrækning af ledningen -, se figur [2].

Taende: [1-8] Tryk

Slukke: [1-8] Slip

7 Indstillinger

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

• Træk altid stikket ud af stikkontakten for arbejde på maskinen!

7.1 Elektronik

Maskinen er forsynet med enhelperiodeelectronik med falgende egenskaber:

Bld opstart

Den elektronisk styrede soften start sørger for, at maskinen starter ut den ryk.

Motorens omdrejningstal holds konstant ved hjælp af elektronikken. Derved holds en jævn skærehastighed och sa under belastning.

Temperatursikring

Ved for høj motortemperatur reduceres strømtilforsel og omdrejningstal. Maskinen drives nu kun med nedsat effekt, for således at øge nedkølingen gennem motorventilationen. Efter nedkøling kører maskinen af sig selv op i fart igen.

7.2 Indstilling af spantykkelse

pà drejeknappen [1-4].

større stantyk-kelse

mindre spantykkelse

Markeringen [1-3] viser på drejeknappens skala [1-5] den indstillede späntykkelse.

En skalastreg svarer til en ændring af spantykkelsen med ca. 0,1 mm.

Anbefaling: Ved høvlbredder over 40mm bør spantykkelsen højst indstilles til 2,5 mm.

7.3 Skift af høvlkniv [3]

ADVARSEL

Fare for tilbageslag, dārlig kvalitet af høvlearbejdet på grund af slidt høvlkniv

Anvend kun skarpe og ubeskadigede hovlk-nive.

• Tag unbrakonøglen ud.
  Losndetre klemskruera hovlakslen.

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktj

Risiko for personskader

• Brug/DD stumpe og defekte værktjoer!

• Brug beskytellseshandsker.

• Tag høvlkniven ud.
  Rengør knivholdernoten.

• Indsæt høvlkniven HW65 [488 503], sá den side, der er forsynet med tekst, vender hen imod den bageste sal.
• Indstil høvlkniven ved hjælp af en lineal, sá dens forside flugter med sidekanterne pà den forreste og bageste sal.
  Spænd klemskruerne (første den midterste klemskrue).

Hvis spiralkniven rager for meget ud ell er forsku dt indad pa forsiden, bliver falsbredden forkert.

7.4 Udsugning

ADVARSEL

Arbejd aldrig Eden udsugning.
Overhold nationale bestemmelier.

Udsugning kan foretages med:

• Spanopsamlingspose [4-1] (tilbehør) på udsugningsstudsen [4-4]
• På støvsugeren ved hjælp af en støvsugerslange [4-2] Ø 27 eller Ø 36 (tilbehør) pä vinkelstykket [4-3]

Udsugning kan foretages på begge sider af apparatet:

Tryk knappen [4-5] kraftigt ned.
- Træk tilslutningsstykket pám modsatte side ud [4].

Indfor det med knappen fremad i abningen i huset indtil anslag [4B]

Ved at dreje vinkelstykket [4-3] kan strømmen af spaner styres after behag.

8 Arbejde med maskinen

ADVARSEL

Risiko for personskade, beskadigelse af høvlkniven

Den overflade, der skal hovles, skal vare fri for metal!

Brug andedrætsværn!

Ved arbejdet fores el-værktoget med den ene hand om grebet [4-6]. Hold den,anden hand væk fra fareomradyet.

Indstild den onskedespantykkelse (se kapitel 7.2].
Sæt den forreste sal pa hovlen pa emnet Eden derved at berore emnet med hovlhovedet.
Tænd hovlen.
För hovlen hen over emnet, sö salen ligger plant på emnet.

Ved det fortsatte hovlearbejde skal du trykke pa den bageste sal.

8.1 Frolagning af hovlen

ADVARSEL

Risiko for personskader

Må kun anvendes med fuldt funktionsdygtig støttefod [1-10].
Knivakslen fortsetter med at rotere nogle sekunder after slukning af hovlen. Vent, indtil knivakslen er standset.

Af hensyn til sikker fraagning er EHL 65 EQ forsynet med en stottefod [1-10] bagest pa silen. Hvis el-værktoget loftes, rager stottefoden automatisk sa meget ud over salen, at hovlkniven ikke berører overfladen, hvis hovlen laegges pa en plan flade.

8.2 Affasning

For at kunne affase emnekanter er den forreste säl forsynet med en 90^ V-not [1-11]. Denne Vnot er 2 mm dyb, sä kanten brydes med 2 mm ved indstilling af spantykkelsen til 0.

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Træk altid stikket ud af stikkontakten for alle service- og vedligeholdelsesarbejder!
- Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset Åbnes, mA kun foretages af et autorisret serviceværksted.

Kundeservice og reparation ma kun udfores af producenten aller serviceværksteder. Nærmeste adressie findes pa: www.festool.dk/service

Brug kun originale Feststool-reserve
de! Artikelnr. vindes pa: www.festool.dk/service

For at sikre luftcirkulationen skal koleluftabningerne i motorhuset altid holdes frie og rene. Maskinen er udstyret med specialkul, der kobler automatisk fra. När disse er slidt, foretagesen automatisk strømafbrydelse, og maskinen standses.

Til rengoring af spanudkastet:

Fjern adapteren [4-7] (hvis monteret).
Tøm adapteren, og fjern tilstopninger.
Frigør fastklemte spaner fra udkastabnigen [4-4], og rengør evt. maskinen med et harpiksoplosende middel.
Tilslut udsugningen (kapitel 7.4), og sug spanudkastabningen fri.

10 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finden i dit Festool-katalog eller på internettet under "www.festool.com".

10.1 Montering af falsdybdeanslag [5]

Falsdybdeanslaget [5-2] kan indstilles trinløst mellem 0 og 23 mm. Aflæs den indstillede falsdybde på markeringen [5-1].

10.2 Montering af parallelanslag [6]

Til høvling langs med en kant kan høvlbredden after løsning af spændemekanismen [6-1] ind-stilles til mellem 0 og 65mm ved hjælp af an-slaget.

11 Miljo

Maskinen må ikke bortskaffes med al-mindeligt husholdningsaffald! Udstdyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskritter skal overholds.

Kun EU: Ifolge Radets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemforelse i national ret skal gammadelt el-værktj indsamles separat og afleveres til miljovenlig genvinding.

Informationer om REACH: www.festool.com/ reach

Innholdsfortegnelse

1 Symboler. 53
2 Sikkerhetsinformasjon. 53
3 Tiltenktbruk 54
4 Tekniske data. 54
5 Apparatets deler 54
6 lgangsetting. 54
7 Innstlinger. 55
8Arbeid med maskinen. 56
9Vedlikeholdogpleie. 56
10 Tilbehør. 56
11Milj0. 57

1 Symboler

Advarsel om generell fare

nen og anvisingene ikke følges, kan det före til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Plug it-tilkoblingen blir varm hvis bajonett-lasen ikke er helt LAST

En slitt spiralkniv fører til tiltbakekast og darylig kvalitet på høvlingen

Bruk kun skarpe og skadefrie spiralkniver.

Tautunbrakonokkelen.
- Løsne de tre klemmeskruene på høvelakselen.

FORSIKTIG

Apparatet skal ikke kastes i restavfal-